Los croatas de Serbia ( serbio : Хрвати у Србији , romanizado : Hrvati u Srbiji ) o croatas serbios ( serbocroata : Српски Хрвати / Srpski Hrvati ) son una minoría nacional reconocida en Serbia . Según el censo de 2022, la población de etnia croata en Serbia es 39.107, lo que constituye el 0,6% de la población total. La gran mayoría de ellos vive en la provincia autónoma norteña de Vojvodina , donde suman 32.684 y representan el 1,9% de la población de la provincia. Otras 11.104 personas se declararon Bunjevci en el censo de 2022; Existen diferentes opiniones sobre si los bunjevci deben ser considerados croatas o miembros de un grupo étnico distinto . La mayoría de la comunidad sokac se considera croata. No todos los croatas tienen antepasados bunjevac o sokac.
En el siglo XV, los croatas vivían principalmente en la región de Syrmia . Se estima que eran mayoría en 76 de las 801 aldeas que existían en el actual territorio de Vojvodina. [3]
Según datos de 1851, se estima que la población del Voivodato de Serbia y Banato de Temeschwar , la provincia histórica predecesora de la actual Voivodina, incluía, entre otros grupos étnicos, 62.936 bunjevci y Šokci y 2.860 croatas. [4] [ página requerida ] Estimaciones estadísticas posteriores de la segunda mitad del siglo XIX (realizadas durante el período austrohúngaro) contabilizaron a los bunjevci y Šokci como "otros" y los presentaron por separado de los croatas (en el censo austrohúngaro de 1910, 70.000 bunjevci fueron categorizados como "otros"). [5]
El censo austrohúngaro de 1910 también mostró grandes diferencias en el número de los que se consideraban bunjevci y Šokci, y los que se consideraban croatas. Según el censo, en la ciudad de Subotica había solo 39 ciudadanos que declararon el croata como su lengua materna, mientras que 33.390 ciudadanos figuraban como hablantes de "otros idiomas" (la mayoría de ellos declararon el bunjevac como su lengua materna). [6] En la ciudad de Sombor , 83 ciudadanos declararon el idioma croata, mientras que 6.289 ciudadanos figuraban como hablantes de "otros idiomas" (en su mayoría bunjevac). [6] En el municipio de Apatin , 44 ciudadanos declararon el croata y 7.191 declararon "otros idiomas" (en su mayoría bunjevac, Šokac y gitano). [6] [ enlace muerto ]
En Syrmia , que entonces formaba parte del Reino de Croacia-Eslavonia , según los resultados del censo de 1910 [7] los croatas eran mayoría relativa o absoluta en Gibarac (843 croatas o el 86,46% de la población total), Kukujevci (1.775 o el 77,61%), Novi Slankamen (2.450 o el 59,22%), Petrovaradin (3.266 o el 57,02%), Stari Slankamen (466 o el 48,19%), Hrtkovci (1.144 o el 45,43%) y Morović (966 o el 41,67%). Otros lugares que tenían una minoría significativa de croatas eran Novi Banovci (37,70%), Golubinci (36,86%), Sremska Kamenica (36,41%), Sot (33,01%), Sremska Mitrovica (30,32%), Sremski Karlovci (29,94%) y Ljuba (29,86%).
En 1925, el partido Bunjevac-Šokac y la casa Pučka organizaron en Subotica la celebración del milenio de la fundación del Reino de Croacia , cuando en 925 Tomislav de Croacia se convirtió en el primer rey del Reino de Croacia. En la plaza del Rey Tomislav de Subotica se descubrió una placa conmemorativa con la inscripción "Placa conmemorativa del milenio del Reino de Croacia 925-1925. Colocada por croatas bunjevci". [8] Además de Subotica, también se descubrieron placas conmemorativas del rey Tomislav en Sremski Karlovci y Petrovaradin .
En 2020, la República de Serbia compró a propietarios privados la casa natal del ban Josip Jelačić, construida en el siglo XVIII y situada en Petrovaradin . Posteriormente fue reconstruida y donada a la comunidad croata. [9]
La bandera y el escudo de los croatas de Serbia fueron adoptados el 11 de junio de 2005 en una sesión del Consejo Nacional Croata , en Subotica .
El Consejo Nacional Croata es un órgano de autogobierno de la minoría croata en Serbia. [10] El 11 de junio de 2005, el Consejo adoptó el escudo de armas histórico de Croacia , un tablero de ajedrez que consta de 13 campos rojos y 12 blancos (la diferencia con el escudo de armas croata es la corona en la parte superior).
En los resultados de los censos se observa una discrepancia entre la etnia real y la declarada. [11] La mayoría de los ciudadanos que declaran pertenecer a un grupo étnico o minoritario específico provienen de familias con antecedentes familiares mixtos (por ejemplo, matrimonios mixtos entre diferentes nacionalidades o etnias, matrimonios interreligiosos). La República de Serbia utiliza un "modelo segregado de multiculturalismo" . [12] Los consejos nacionales reciben fondos del estado y de la provincia para financiar su propio órgano de gobierno y sus organizaciones culturales y educativas. [13] La cantidad de dinero para los consejos nacionales depende de los resultados de un censo en el que la población serbia puede registrarse y autodeclararse miembro de una minoría reconocida por el estado de su elección. [14] [15]
En la actualidad, la mayoría de los miembros de la comunidad Šokci se consideran croatas. Los bunjevci, en la zona húngara y serbia de Bačka , se dividen entre aquellos que se declaran como un grupo étnico distinto con su propia lengua y aquellos que se identifican como un subgrupo étnico croata. [16] Estos últimos están representados en Serbia por el Consejo Nacional Croata , [17] [18] y los primeros por el Consejo Nacional Bunjevac. [19] [20] No todos los croatas en Serbia tienen orígenes bunjevac o sokac.
El número de croatas en Serbia era algo mayor en los censos anteriores que se llevaron a cabo entre 1948 y 1991. Los partidarios de una nación bunjevac separada argumentan que el número de croatas puede haber sido menor en ese momento, ya que las autoridades comunistas contaban a la gente como croatas, que se autodeclaraban bunjevac o sokac. Robert Skenderović enfatiza que ya antes de 1918 y el gobierno comunista, los bunjevci habían hecho grandes esfuerzos para ser reconocidos como parte del pueblo croata. [21]
El mayor número de croatas registrado en un censo se produjo en 1961, cuando había 196.409 croatas (incluidos bunjevci y Šokci) en la República Socialista de Serbia (alrededor del 2,57% de la población total de Serbia en ese momento). Desde el censo de 1961, la población croata en Serbia ha estado en constante disminución.
* - excluyendo Kosovo
.png/1280px-Linguistic_map_of_Vojvodina,_Serbia_(based_on_1910_census).png)
En el censo de 2022 de la República de Serbia: 39.107 croatas y 11.104 bunjevci están registrados, de los cuales la metodología del censo no ha realizado una subdivisión del porcentaje de encuestados que se identifican como croatas étnicos bunjevac o como una etnia bunjevac separada, junto con su creencia de ser un pueblo bunjevac distinto. [26] Según el censo de 2011, había 57.900 croatas en Serbia o el 0,8% de la población del país. [27] De ellos, 47.033 vivían en Vojvodina , [28] donde formaban el cuarto grupo étnico más grande, representando el 2,8% de la población. Otros 7.752 vivían en la capital nacional, Belgrado , y los 3.115 restantes en el resto del país.
Los croatas de origen Šokac constituyen la mayor parte de la población en tres pueblos: Sonta (en el municipio de Apatin ), Bački Breg y Bački Monoštor (ambos en el municipio de Sombor ). [29] [ página necesaria ] Y los croatas de origen Bunjevac viven tradicionalmente en Subotica , que es su centro cultural y político; en Bajmok , Bikovo , Donji Tavankut y Gornji Tavankut , Đurđin , Ljutovo , Mala Bosna , Sombor y Stari Žednik .
Fuente: [30]
Nota 1: Las cifras se ajustaron a las fronteras actuales de Vojvodina.
Nota 2: Los croatas se cuentan junto con Bunjevci y Šokci para los datos anteriores a 1991.
El croata , una variedad estándar del idioma pluricéntrico serbocroata , figura, desde 2002, como uno de los seis idiomas oficiales de Vojvodina .
La Unión Europea tiene una política activa para promover el uso de las lenguas regionales o minoritarias en Serbia. [31]
Algunos miembros de la comunidad bunjevac conservaron un dialecto neo- shtokaviano - ikavio joven del idioma pluricéntrico serbocroata , también conocido como dialecto bunjevac ( bunjevački dijalekt ) o habla bunjevac ( bunjevački govor ). [32] Su acento es puramente ikavio , con /i/ para las vocales eslavas comunes yat . [33] Desde 2021, Croacia ha categorizado el dialecto neo-stokaviano-ikavio joven como el dialecto bunjevac con tres subramas: danubiano (también conocido como bunjevac), litoral-likano y dálmata (también conocido como bosnio-dálmata). [34] Sus hablantes utilizan en gran medida el alfabeto latino y viven en partes de Bosnia y Herzegovina , partes de Croacia , partes del sur (incluida Budapest ) de Hungría, así como en partes de la provincia autónoma Vojvodina de Serbia .
Tres personas meritorias conservaron el dialecto Bunjevac en dos diccionarios separados: Grgo Bačlija [35] y Marko Peić [36] con " Ričnik bački Bunjevaca " [37] (ediciones 1990, 2018), y Ante Sekulić [38] con " Rječnik govora bačkih Hrvata " (2005).
Durante décadas, ha habido una batalla lingüística no resuelta dentro de la comunidad bunjevac y entre Serbia y Croacia sobre el estatus del idioma bunjevac. [39] [40] [41]
El dialecto bunjevci, del Danubio residente en Serbia, fue estandarizado en la República de Serbia en 2018 y oficialmente aprobado como dialecto estándar por el Ministerio de Educación para la enseñanza en las escuelas. [42] [43] [44] [45] Con la estandarización del dialecto bunjevac, los activistas y miembros del Consejo Nacional Bunjevac están luchando por la secesión lingüística , con el objetivo político de que el dialecto bunjevac obtenga en Serbia el estatus político-lingüístico de lengua independiente. Theodora Vuković ha proporcionado, en 2009, la metodología científica para la finalización del proceso de estandarización del corpus dialectal bunjevac en Serbia, [46] [47] clasificado como la variedad del dialecto bunjevac serbio de la rama danubiana del dialecto neoshtokaviano Ikaviano Joven. Los hablantes utilizan en general la variedad dialectal estandarizada para escribir y conversar en situaciones formales. [48]
... existen problemas con la "simulación" de una pertenencia a una minoría nacional determinada para beneficiarse de medidas de acción afirmativa. En este contexto, se puede plantear la cuestión de si existen límites a la autoidentificación, es decir, si la pertenencia a un determinado grupo étnico puede basarse únicamente en los propios sentimientos o si la autoidentificación está limitada por criterios objetivos.
Los censos en Serbia son particularmente importantes porque los resultados determinan las asignaciones de fondos presupuestarios para cada ministerio respectivo; por lo tanto, no se puede exagerar la necesidad de precisión.
La Presidencia de la Academia Croata de Ciencias y Artes, en una sesión celebrada el 12 de septiembre de 2014, hizo la siguiente declaración explicando que los croatas bunjevci forman parte integral del corpus nacional croata. La Presidencia de la Academia Croata de Ciencias y Artes, una de las instituciones fundamentales de la nación croata y de todos los ciudadanos de la República de Croacia, entre cuyas funciones se encuentra la preservación de la identidad nacional, hizo la siguiente declaración en una sesión celebrada el 12 de septiembre de 2014: Los bunjevci, un grupo étnico croata, se componen de tres ramas: la rama dálmata-herzegovina; la rama de Primorje-Lika; y la rama de la región del Danubio. Sin invadir el derecho de cada individuo a expresar su afiliación nacional basada en su origen, historia, cultura tradicional, costumbres e idioma (el nuevo Štokavio occidental y el ikavio), los croatas bunjevci forman parte integral del corpus nacional croata.
Bunjevačke Hrvate nisu stvorili komunisti. Nisu ih stvorili jer ih nisu ni mogli stvoriti. Bunjevci su se izjašnjavali Hrvatima i prije 1945. godine. Zapravo, izjašnjavali su se već i prije 1918. godine, ali je poznato da je hrvatstvo Bunjevaca bilo proganjano i prije i poslije Prvoga svjetskog rata. Ipak, nakon dugotrajne borbe bački su Bunjevci konačno uoči Drugoga svjetskog rata uspjeli biti prihvaćeni kao Hrvati. Uspjeli su to u monarhističkoj Jugoslaviji i to zato jer su srpski političari tada odlučili prekinuti neprijateljstvo prema Hrvatima.
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )Razlikuju se tri ogranka Bunjevačkih govora – podunavski, primorsko-lički i dalmatinski, a svi su kulturno bliski prema povijesnim, etnološkim i lingvističkim istraživanjima.
Algunos líderes y activistas políticos bunjevac, que son influyentes en el Consejo Nacional Bunjevac, están fuertemente involucrados en el desarrollo de una identidad "nacional" de Bunjevci: estimulando actividades folclóricas y buscando apoyo político y lingüístico para transformar el dialecto bunjevac en una lengua distinta.
Parece que el concepto de estandarización, sea lo que sea lo que pueda significar para las distintas partes implicadas, ocupa una posición central, o –en realidad– la posición central en el debate sobre la lengua Bunyev, ya que parece que es solo gracias a la estandarización que una variedad del habla puede obtener la etiqueta de lengua.
Desde el punto de vista científico y lingüístico, podemos decir que es una lengua tradicional croata. Numerosos documentos hablan de ello, todos los lingüistas croatas, todos los lingüistas eslavos del mundo e incluso los principales lingüistas serbios nunca han cuestionado el origen croata del dialecto bunjevac. Željko Jozić
DECISIÓN."Boletín Oficial de RS", N° 18 de 9 de marzo de 2018. Se determina el estándar del idioma Bunjevac:- el estándar establecido debe aplicarse en los libros de texto y en la enseñanza del idioma/habla Bunjevac;- el estándar establecido estándar debe aplicarse en los medios registrados para lograr el interés público de la información en el idioma Bunjevac; - El Consejo Nacional de la Minoría Nacional Bunjevac podrá apoyar en la cofinanciación sólo aquellas publicaciones en el idioma Bunjevac que estén de acuerdo con el estándar establecido del idioma Bunjevac;
Bunjevački rečnik je audio-rečnik koji za cilj ima da predstavi realnu, svakodnevnu i spontanu upotrebu bunjevačkog govora. Zamišljen je kao baza koja će moći da se dopunjuje i proširuje. Kao osnova rečnika korišćeni su audio snimci prikupljani tokom istraživanja bunjevačkih običaja i govora od strane Balkanoločkog instituta Srpske akademije nauka i umetnosti tokom 2009. godine. Rezultati tog istraživanja objavljeni su monografiji ,,Bunjevci - Etnodijalektološka istraživanja 2009"1. Iz tog korpusa uzete su reči i primeri njihove upotrebe, a značenja reči su preuzete iz ,,Rečnika bačkih Bunjevaca"2. Za svaku reč, kao i za primere postoji zvučni zapis, kako bi bilo moguće čuti njihov autentičan izgovor. Bunjevački govor pripada mlađim štokavskim dijalektima ikavskog narečja. Bunjevci naseljavaju oblast Bačke, i to pretežno mesta u okolini Subotice i Sombora. Pomenuta istraživanja Balkanološkog instituta, obuhvataju govore iz okoline Subotice, tačnije ruralne zajednice Bikovo, Klisa, Đurđin, Mala Bosna, Stari Žednik i Tavankut. Izostavljene su zajednice iz Sombora i Bunjevci iz Mađarske. Bunjevački rečnik je 2013. godine započela Teodora Vuković, estudiantekinja master studija na Filološkom fakultetu u Beogradu, uz podršku prof. dr Biljane Sikimić sa Balkanološkog instituta Srpske akademije nauka i umetnosti. Projekat podržavaju Balkanološki institut i Nacionalni savet bunjevačke nacionalne manjine. SANÚ, 2012
En cada región existe una variación lingüística. Esta variación lingüística debe respetarse, porque es la identidad de las personas. Ahí es donde está la diferenciación entre la cultura. La estandarización del dialecto solo ocurre cuando las personas involucradas tienen suficiente o modifican su identidad a la o afiliación asociada con un grupo más grande, la estandarización es posible y ocurre a menudo. Antes de un proceso de estandarización, el hablante usa sus dialectos para todas sus funciones del habla. Después de un proceso de estandarización, el hablante usa la variedad estandarizada para al menos algunas de sus funciones del habla. Por ejemplo, la lectura y la escritura y la conversación en situaciones formales a menudo requieren el uso de la variedad dialectal estandarizada. Por lo tanto, el proceso de estandarización es fundamentalmente un cambio en los patrones de uso del lenguaje.