.JPG/1280px-La_Digue_-_Creole_(1).JPG)
El criollo de Seychelles ( / s eɪ ˈ ʃ ɛ l w ɑː / ), también conocido como criollo , francés criollo seselwa y criollo seselwa , es la lengua criolla de base francesa hablada por el pueblo criollo de Seychelles de las Seychelles . Comparte estatus de idioma nacional con el inglés y el francés (a diferencia del criollo de Mauricio y de Reunión , que carecen de estatus oficial en Mauricio y Francia ).
Las Seychelles fueron colonizadas por primera vez en 1770 por colonos franceses de la isla de Mauricio . La población de las islas estaba formada principalmente por esclavos, algunos blancos y negros libres . Con el tiempo, el criollo mauriciano que hablaba la población esclava se desvió lo suficiente del criollo mauriciano como para ser considerado un criollo propio, separado del criollo mauriciano. Se desvió aún más después de la liberación de los esclavos de las Seychelles en 1835 y la posterior afluencia de pueblos bantúes de África Oriental a las islas. [2]
49 fábulas de La Fontaine fueron adaptadas al dialecto alrededor de 1900 por Rodolphine Young (1860-1932), pero permanecieron inéditas hasta 1983. [3]
Las Seychelles obtuvieron su independencia en 1976 y desde 1978 el criollo de Seychelles ha sido uno de los tres idiomas oficiales del país. Actualmente es la lengua materna de más del 99% de la población del país. [2] El criollo de Seychelles es el idioma principal de la música, la literatura, la política, el uso público y los medios de comunicación en las Seychelles. Aunque la literatura de Seychelles ha sido reemplazada cada vez más por la literatura inglesa . [4]
Si bien las leyes de Seychelles están escritas en inglés, el idioma de trabajo de la Asamblea Nacional es el criollo y las actas literales de sus reuniones proporcionan un extenso corpus para su uso contemporáneo en un entorno formal. [5]
El 27 de junio de 2024, Google anunció que agregaría el criollo de Seychelles a Google Translate . Más tarde, el criollo de Seychelles se agregó con el nombre de francés criollo seselwa. [6]
El criollo de Seychelles sigue el orden de palabras sujeto-verbo-objeto . [2]
Los pronombres en criollo de Seychelles se dividen en tres categorías: sujeto dependiente, sujeto independiente y posesivo adnominal, sin distinciones de género. Los pronombres dependientes solo pueden ser sujetos , no objetos , pero los pronombres independientes pueden ser ambos. [2]
Los verbos en criollo de Seychelles adoptan una de dos formas: largos y cortos. Los verbos cortos se utilizan cuando el verbo va seguido directamente de un sustantivo o cuando hay un adverbio y los verbos largos se utilizan en caso contrario. [2]
La voz causal se marca con la palabra fer (hacer), mientras que la voz reflexiva se marca con la falta expresa de una marca; o con las palabras li, mekor y limenm . [2]
Hay algunos dialectos del criollo de Seychelles en las Seychelles basados en la geografía con diferencias limitadas en la morfosintaxis y el léxico, pero no lo suficiente como para ser considerados dialectos separados . [4] El único dialecto existente del criollo de Seychelles es el criollo chagosiano hablado por los chagosianos en el Reino Unido , Mauricio y las Seychelles. [7]
Más del 98% del léxico criollo de Seychelles se deriva del francés estándar o de un dialecto del francés . Aunque un estudio de 1982 encontró 1026 palabras prestadas de otros idiomas o de origen desconocido. Las palabras prestadas provienen de lenguas bantúes , especialmente suajili , malgache e inglés . [2] En varias palabras criollas de Seychelles derivadas del francés, el artículo definido francés ( le , la y les ) se ha convertido en parte de la palabra; por ejemplo, 'futuro' es lavenir (en francés l'avenir ). El posesivo es el mismo que el pronombre, de modo que 'nuestro futuro' es nou lavenir . De manera similar, en plural, les Îles Éloignées Seychelles en francés ('las islas Seychelles exteriores') se ha convertido en Zil Elwanyen Sesel en criollo. Nótese la z en Zil , ya que, en francés, les Îles se pronuncia /le. z ‿il/ .
( Padre Nuestro )
{{cite web}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
