stringtranslate.com

Visita de Estado de Michael D. Higgins al Reino Unido

La visita de Estado de Michael D. Higgins al Reino Unido tuvo lugar el 7 de abril de 2014. Fue la primera visita de Estado de un presidente de Irlanda al Reino Unido. [1] La visita se produjo tres años después de la primera visita de Estado de un monarca británico reinante a lo que hoy es la República de Irlanda tras su independencia.

El presidente Michael D. Higgins y su esposa Sabina Higgins fueron recibidos por la reina Isabel II el 8 de abril en el castillo de Windsor , el primer día de una visita de cuatro días. El presidente asistió a una reunión formal con el primer ministro británico, David Cameron , ese mismo día. [2]

También se reunió con líderes de partidos de oposición en Westminster , así como con el entonces alcalde de Londres, Boris Johnson . [3] [4] [5]

Programa

Salida (7 de abril)

El Presidente y la Sra. Higgins abandonaron Áras an Uachtaráin con todos los honores militares a las 14.30 horas. El 12.º Batallón de Infantería formó una guardia de honor y la banda del ejército n.º 1 tocó el saludo presidencial. El Presidente estuvo acompañado por una escolta de honor en motocicleta hasta el aeródromo de Baldonnel, desde donde partió a las 16.00 horas hacia el aeropuerto de Heathrow . [6] [7]

El grupo fue recibido a su llegada después de las 5 p. m. por el embajador de Irlanda en el Reino Unido , Daniel Mulhall , y su esposa Greta; el octavo vizconde Hood , Lord en espera de la Reina ; Sir David Brewer , Lord-Lieutenant del Gran Londres ; y Sir Bernard Hogan-Howe , Comisionado de la Policía Metropolitana . Los miembros del Escuadrón de la Bandera de la Reina de la Real Fuerza Aérea proporcionaron una guardia de honor. [8]

Tánaiste y el ministro de Asuntos Exteriores , Eamon Gilmore , y su esposa Carol Hanney también viajaron con el Presidente. La delegación irlandesa incluía al Secretario General del Presidente, Adrian O'Neill; al Secretario General del Gobierno, Martin Fraser ; al Secretario General del Departamento de Asuntos Exteriores, David Cooney ; a la jefa de protocolo del Presidente, Orla O'Hanrahan; al asesor, Liam Herrick; y al ayudante de campo del Presidente , el coronel Brendan McAndrew. El Presidente pasó la noche en el Hotel Kensington, en South Kensington . [8] [9] [10]

Día 1 (8 de abril)

La visita de Estado formal comenzó a la mañana siguiente cuando el Presidente y el Ministro de Asuntos Exteriores se reunieron con Carlos, Príncipe de Gales , y Camilla, Duquesa de Cornualles , en la Embajada de Irlanda.

Las partes irlandesa y británica viajaron juntas en limusinas reales hasta el estrado real en Datchet Road, Windsor , donde la ciudad se adornó con los tricolores y las banderas de la Unión y la reina Isabel y el príncipe Felipe, duque de Edimburgo , ofrecieron una ceremonia formal de bienvenida . Después, la comitiva real y los visitantes partieron en carruajes tirados por caballos con escolta de caballería completa hasta el castillo de Windsor , donde el presidente, acompañado por el duque de Edimburgo , inspeccionó una guardia de honor proporcionada por el 1.er Batallón de Guardias Irlandeses . El presidente Higgins presentó un abrigo rojo ceremonial a su mascota del regimiento, un perro lobo irlandés llamado Domhnall de Shantamon. [11] [12] [13] El presidente vio artículos relacionados con Irlanda de la Colección Real en el castillo de Windsor.

Después partieron hacia Londres y visitaron la Abadía de Westminster para un recorrido, donde el Presidente depositó una corona de flores en la Tumba del Guerrero Desconocido y rindió sus respetos con una reverencia a la tumba del Almirante de la Flota , el primer Conde Mountbatten de Birmania . [14] Después de esto, el Presidente visitó el Palacio de Westminster , donde se dirigió a ambas Cámaras del Parlamento. [15] [16]

Por la noche, el presidente y la señora Higgins fueron invitados de honor a un banquete de Estado ofrecido por la reina en el castillo de Windsor junto con 160 invitados. La reina pronunció un discurso antes de la cena y el presidente Higgins respondió y propuso un brindis por Su Majestad. [17] Higgins y su esposa fueron invitados de honor de la reina en el castillo de Windsor durante el resto de su visita.

Día 2 (9 de abril)

A la mañana siguiente, el presidente y la señora Higgins fueron escoltados por el duque de York hasta las escaleras principales del castillo de Windsor para ver los colores de los regimientos irlandeses disueltos en 1922. [ 18 ] [19] El presidente y su esposa visitaron el University College Hospital en Euston Road en Bloomsbury y se reunieron con pacientes y miembros del personal irlandés, pasados ​​y presentes. [20] Más tarde, el presidente Higgins se reunió con David Cameron , primer ministro del Reino Unido , para almorzar en el número 10 de Downing Street . [21] [22] Después, el presidente y la señora Higgins asistieron a un banquete ofrecido por Fiona Woolf , alcaldesa de Londres , y la City of London Corporation en el Guildhall . Después de la cena, el presidente se dirigió a los 700 invitados. [23] [24] [25] [26]

Día 3 (10 de abril)

El presidente y la señora Higgins visitaron las granjas de Food Animal Initiative (FAI) en Oxford . [27] [28] A primera hora de la tarde, el presidente asistió a una recepción con temática de Irlanda del Norte ofrecida por la reina en el castillo de Windsor. [29] Esa noche se celebró en su honor un concierto en el Royal Albert Hall en honor a la música y la cultura irlandesas , al que asistió junto con Niall Horan de One Direction . [30] [31] [32]

Día 4 (11 de abril)

En la mañana del último día de la visita, el presidente y la señora Higgins se despidieron de la reina y del duque de Edimburgo en el castillo de Windsor. [33] Más tarde esa mañana visitaron la Royal Shakespeare Company , en Stratford-upon-Avon . [34] El presidente y su esposa también visitaron la catedral de Coventry y realizaron un recorrido por las ruinas de la antigua catedral. El evento final de la visita fue una recepción para miembros de la comunidad irlandesa en St. Mary's Guildhall antes de que el presidente partiera de Coventry hacia Dublín . [35] [36]

Referencias

  1. ^ Visita de Estado al Reino Unido - Programa Archivado el 6 de abril de 2014 en Wayback Machine Áras an Uachtaráin, 26 de marzo de 2014.
  2. ^ "El presidente Higgins se dirigirá a las Cámaras del Parlamento". Irish Independent . 26 de marzo de 2014 . Consultado el 3 de abril de 2014 .
    • "Discurso de la Reina en el banquete de Estado en honor del presidente Michael D. Higgins". Irish Independent . 8 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
    • «El presidente de Irlanda, Michael D. Higgins, se reúne con la reina en el castillo de Windsor». The Guardian . 8 de abril de 2014. Consultado el 9 de abril de 2014 .
    • «Las melodías irlandesas anuncian una era de reconciliación en Windsor». Irish Examiner . 8 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  3. ^ "La presidenta Higgins realizará su primera visita histórica al Reino Unido". Sunday Independent . 17 de noviembre de 2013.
  4. ^ "El presidente irlandés inicia una visita de Estado a Gran Bretaña". The Guardian . 8 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  5. ^ "El presidente irlandés Michael D. Higgins elogia la amistad con el Reino Unido". BBC News . 8 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  6. ^ La presidenta Higgins parte en su primera visita de Estado al Reino Unido Archivado el 13 de abril de 2014 en Wayback Machine Áras an Uachtaráin, 7 de abril de 2014.
  7. ^ "Compromiso: Semana que comienza el lunes 7 de abril de 2014" Archivado el 13 de abril de 2014 en Wayback Machine Áras an Uachtaráin, 4 de abril de 2014.
  8. ^ ab Higgins llega a Londres para una visita de Estado de cuatro días Irish Times, 7 de abril de 2014.
  9. ^ "El presidente Michael D. Higgins llega a Londres para una visita de Estado al Reino Unido". RTÉ News . 7 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  10. ^ La histórica visita de Estado del Presidente comienza con una fiesta de bienvenida completa Irish Independent, 2014-04-08.
  11. ^ "275 caballos y un perro lobo irlandés llamado Domhnall dan la bienvenida al presidente a Windsor". The Journal . 7 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  12. ^ "El presidente Higgins se reúne con la reina Isabel en el castillo de Windsor". Irish Independent . 8 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  13. ^ La Reina da la bienvenida al presidente irlandés Michael D. Higgins en su primera visita de Estado a Gran Bretaña Daily Telegraph, 8 de abril de 2014.
  14. ^ "Un momento de tranquilidad ayuda a dejar atrás el fantasma de nuestra difícil historia compartida". Irish Independent . 9 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  15. ^ "'Una cercanía y una calidez que antes parecían inalcanzables': el discurso de Higgins en Westminster". The Journal . 8 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  16. ^ "Todos hemos recorrido un largo camino; ahora es deber del Sinn Fein disculparse por el daño causado". Irish Independent . 9 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  17. ^ "La reina dice en un banquete de estado al que asistió Martin McGuinness que el objetivo de unas relaciones pacíficas entre Gran Bretaña e Irlanda está 'a nuestro alcance'". Daily Telegraph . 8 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
    • "Brindis del presidente Higgins en el banquete de estado, Castillo de Windsor". President.ie . 8 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
    • "O'Driscoll y Day Lewis asisten al banquete de estado de la Reina". RTÉ News . 8 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
    • «Reina: 'Recordaremos nuestro pasado, pero ya no permitiremos que nuestro pasado atrape nuestro futuro'». Irish Independent . 8 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
    • «Las melodías irlandesas anuncian una era de reconciliación en Windsor». Irish Examiner . 9 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  18. ^ "Taoiseach describe la visita de Estado de Higgins al Reino Unido como 'trascendental'". RTÉ News . 9 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  19. ^ "Actualizaciones en directo: Visita de Estado". RTÉ News . 9 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  20. ^ "El presidente se reúne con enfermeras y médicos irlandeses". Irish Examiner . 9 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  21. ^ "El presidente irlandés Michael D. Higgins en Downing Street". BBC News . 9 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  22. ^ "El presidente Higgins se reúne con el primer ministro británico David Cameron en Downing Street". RTÉ News . 9 de abril de 2014 . Consultado el 9 de abril de 2014 .
  23. ^ "Presidente Higgins: El coste humano de la crisis financiera en Irlanda ha sido enorme". Irish Independent . 10 de marzo de 2014 . Consultado el 10 de abril de 2014 .
  24. ^ "El presidente Higgins agradece a Gran Bretaña por su apoyo durante la crisis". RTÉ News . 9 de marzo de 2014 . Consultado el 10 de abril de 2014 .
  25. ^ "El presidente irlandés Michael D. Higgins elogia los vínculos comerciales con el Reino Unido en el banquete del Guildhall". BBC News . 9 de marzo de 2014 . Consultado el 10 de abril de 2014 .
  26. ^ "Esto es lo que hay en el menú de la cena de gala de esta noche para el presidente Higgins". The Journal . 9 de marzo de 2014 . Consultado el 10 de abril de 2014 .
  27. ^ "Es el cuarto día del viaje del presidente Higgins al Reino Unido y hoy se dirige a una granja". The Journal . 10 de marzo de 2014 . Consultado el 10 de abril de 2014 .
  28. ^ "La presidenta Higgins viaja a Oxford en el tercer día de su visita de Estado al Reino Unido". RTÉ News . 10 de marzo de 2014 . Consultado el 10 de abril de 2014 .
  29. ^ "La Reina y Michael D. Higgins celebran la contribución de Irlanda del Norte". BBC News . 10 de abril de 2014 . Consultado el 11 de abril de 2014 .
  30. ^ "El presidente Higgins elogia la 'memorable' visita de Estado". RTÉ News . 10 de abril de 2014 . Consultado el 11 de abril de 2014 .
  31. ^ "Niall Horan lidera el talento irlandés en el Albert Hall para la gala presidencial... en el palco real". Irish Independent . 10 de abril de 2014 . Consultado el 11 de abril de 2014 .
  32. ^ "Ceiliúradh: Royal Albert Hall celebra la cultura irlandesa". Noticias de la BBC . 10 de abril de 2014 . Consultado el 11 de abril de 2014 .
  33. ^ "La reina se despide del presidente Higgins tras una visita histórica". Irish Examiner . 10 de abril de 2014 . Consultado el 11 de abril de 2014 .
  34. ^ "El presidente irlandés finaliza una visita histórica". Irish Independent . 10 de abril de 2014 . Consultado el 11 de abril de 2014 .
  35. ^ "La reina Isabel 'quiere volver a visitar Irlanda'". Irish Independent . 10 de abril de 2014 . Consultado el 11 de abril de 2014 .
  36. ^ "El presidente Higgins regresa tras una visita de Estado a Gran Bretaña". RTÉ News . 11 de abril de 2014 . Consultado el 17 de abril de 2014 .

Enlaces externos