Una contracción es una versión abreviada de las formas habladas y escritas de una palabra , sílaba o grupo de palabras , creada por la omisión de letras y sonidos internos.
En el análisis lingüístico , las contracciones no deben confundirse con las crasis , abreviaturas e iniciales (incluidos los acrónimos ), con las que comparten algunas funciones semánticas y fonéticas , aunque las tres están connotadas por el término "abreviatura" en términos sencillos. [1] La contracción también se distingue del recorte morfológico , donde se omiten los comienzos y los finales.
La definición se superpone con el término "combinación" (una mezcla lingüística ), pero se puede hacer una distinción entre una combinación y una contracción al observar que las contracciones se forman a partir de palabras que de otro modo aparecerían juntas en secuencia, como do y not , mientras que una palabra compuesta se forma combinando dos o más palabras existentes que se relacionan con un concepto singular que la combinación describe.
El inglés tiene varias contracciones, que en su mayoría implican la elisión de una vocal, que se reemplaza por un apóstrofe en la escritura, como en I'm por "I am", y a veces también otros cambios. Las contracciones son comunes en el habla y en la escritura informal, pero tienden a evitarse en la escritura más formal (con excepciones limitadas, como la forma ahora estándar "o'clock").
Las principales contracciones se enumeran en la siguiente tabla.
Aunque can't , would't y otras formas que terminan en ‑n't claramente comenzaron como contracciones, ‑n't ahora no es ni una contracción (una forma clitizada ) ni parte de una sino un sufijo flexivo negativo . La evidencia de esto es (i) ‑n't ocurre solo con verbos auxiliares , y los clíticos no están limitados a categorías o subcategorías particulares; (ii) nuevamente a diferencia de las contracciones, sus formas no están regidas por reglas sino que son idiosincrásicas (p. ej., will → won't, can → can't ); y (iii) como se muestra en la tabla, las versiones flexivas y "no contraídas" pueden requerir diferentes posiciones en una oración. [4]
El sistema de escritura del chino antiguo ( escritura en hueso oracular y escritura en bronce ) es muy adecuado para la correspondencia (casi) uno a uno entre morfema y glifo . Las contracciones en las que un glifo representa dos o más morfemas son una notable excepción a esa regla. Los filólogos tradicionales señalan la existencia de unas 20 o más , conocidas como jiāncí (兼詞, lit. 'palabras concurrentes'), y los estudiosos recientes han propuesto que más palabras son contracciones , basándose en reconstrucciones recientes de la fonología del chino antiguo, evidencia epigráfica y consideraciones sintácticas. Por ejemplo, se ha propuesto que 非 [fēi] es una contracción de 不 (bù) + 唯/隹 (wéi/zhuī). Las contracciones no suelen ser evidentes gráficamente, y no existe una regla general sobre cómo se puede formar un carácter que represente una contracción. Como resultado, la identificación de un carácter como contracción, así como la(s) palabra(s) que se propone que fueron contraídas, a veces es objeto de disputa.
Como los dialectos chinos vernáculos utilizan conjuntos de palabras funcionales que difieren considerablemente del chino clásico , casi todas las contracciones clásicas que se enumeran a continuación son ahora arcaicas y han desaparecido del uso cotidiano. Sin embargo, las contracciones modernas han evolucionado a partir de las nuevas palabras funcionales vernáculas. Las contracciones modernas aparecen en todos los principales grupos de dialectos modernos. Por ejemplo, 别 (bié) 'no' en mandarín estándar es una contracción de 不要 (bùyào), y 覅 (fiào) 'no' en shanghainés es una contracción de 勿要 (wù yào), como se aprecia gráficamente. De forma similar, en mandarín del noreste甭 (béng) 'no necesitas' es una contracción fonológica y gráfica de 不用 (bùyòng). Por último, el cantonés contrae 乜嘢 (mat1 ye5) [5] '¿qué?' a 咩 (yo1).
Nota: Las partículas 爰, 焉, 云 y 然 que terminan en [-j[a/ə]n] se comportan como los equivalentes gramaticales de un verbo (o coverb) seguido de 之 'él; ella; ello (objeto en tercera persona)' o un pronombre demostrativo similar en la posición de objeto. De hecho, 于/於 '(está) en; en', 曰 'decir' y 如 'parecerse' nunca son seguidos por 之 '(objeto en tercera persona)' o 此 '(casi demostrativo)' en los textos pre- Qin . En cambio, las respectivas 'contracciones' 爰/焉, 云 y 然 siempre se usan en su lugar. Sin embargo, ningún pronombre objeto conocido es fonológicamente apropiado para servir como el pronombre hipotético que sufrió la contracción. Por ello, muchas autoridades no las consideran contracciones verdaderas. Como explicación alternativa de su origen, Edwin G. Pulleyblank propuso que la terminación [-n] se deriva de un marcador de aspecto sino-tibetano que luego adquirió un carácter anafórico . [6] : 80
A continuación se muestran algunas de las contracciones del holandés estándar :
El holandés belga informal utiliza una amplia gama de contracciones no estándar como "hoe's't" (de "hoe is het?" - ¿cómo estás?), "hij's d'r" (de "hij is daar" - él está allí), "w'ebbe' goe' g'ete'" (de "we hebben goed gegeten" - habíamos comido bien) y "wa's da'?" (de "wat is dat?" - ¿qué es eso?). Algunas de estas contracciones:
El francés tiene una variedad de contracciones como en inglés, excepto que son obligatorias, como en C'est la vie ("Así es la vida"), donde c'est significa ce + est ("eso es"). La formación de tales contracciones se llama elisión .
En general, cualquier palabra monosílaba que termina en e caduc (schwa) se contrae si la palabra siguiente comienza con una vocal, h o y (ya que la h es muda y es absorbida por el sonido de la vocal siguiente; y suena como i ). Además de ce → c'- (pronombre demostrativo "that"), estas palabras son que → qu'- (conjunción, pronombre relativo o pronombre interrogativo "that"), ne → n'- ("not"), se → s'- ("himself", "herself", "itself", "oneself" antes de un verbo), je → j'- ("I"), me → m'- ("me" antes de un verbo), te → t'- (singular informal "you" antes de un verbo), le o la → l'- ("the"; o "he", "she", "it" antes de un verbo o después de un verbo imperativo y antes de la palabra y o en ), y de → d'- ("of"). Sin embargo, a diferencia de las contracciones inglesas, esas contracciones son obligatorias: uno nunca diría (o escribiría) *ce est o *que elle .
Moi ("yo") y toi ("tú") se contraen obligatoriamente a m'- y t'- , respectivamente, después de un verbo imperativo y antes de la palabra y o en .
También es obligatorio evitar la repetición de un sonido cuando la conjunción si ("si") va seguida de il ("él", "ello") o ils ("ellos"), que comienzan con el mismo sonido vocálico i : *si il → s'il ("si eso", si él"); *si ils → s'ils ("si ellos").
Ciertas preposiciones también se fusionan obligatoriamente con artículos directos masculinos y plurales: au for à le , aux for à les , du for de le y des for de les . Sin embargo, la contracción de cela (pronombre demostrativo "eso") a ça es opcional e informal.
En el habla informal, un pronombre personal a veces puede contraerse sobre un verbo siguiente . Por ejemplo, je ne sais pas ( IPA: [ʒənəsɛpa] , "no sé") puede pronunciarse aproximadamente como chais pas ( IPA: [ʃɛpa] ), con el ne completamente elidido y la [ʒ] de je mezclada con la [s] de sais . [ ¿Investigación original? ] También es común en contextos informales contraer tu a t'- antes de una vocal: t'as mangé por tu as mangé .
En hebreo moderno , los prefijos preposicionales -בְּ /bə-/ 'en' y -לְ /lə-/ 'a' se contraen con el prefijo de artículo definido -ה (/ha-/) para formar los prefijos -ב /ba/ 'en el' y -ל /la/ 'a la'. En hebreo israelí coloquial]], la preposición את (/ʔet/), que indica un objeto directo definido, y el prefijo de artículo definido -ה (/ha-/) a menudo se contraen a 'ת (/ta-/) cuando el primero precede inmediatamente al segundo; así, ראיתי את הכלב (/ʁaˈʔiti ʔet haˈkelev/, "Vi al perro") puede convertirse en ראיתי ת'כלב (/ʁaˈʔiti taˈkelev/).
En italiano , las preposiciones se combinan con los artículos directos de manera predecible. Las preposiciones a , da , di , in , su , con y per se combinan con las diversas formas del artículo definido , a saber, il , lo , la , l', i , gli , gl' y le .
Las palabras ci y è (forma de essere , ser) y las palabras vi y è se contraen en c'è y v'è (ambas significan "hay").
Las palabras dove y come se contraen con cualquier palabra que comience con e , eliminando la -e de la palabra principal, como en "Com'era bello!" – "¡Qué guapo era!", "Dov'è il tuo amico?" – "¿Dónde está tu amigo?". Lo mismo suele suceder con otras palabras de forma similar, por ejemplo, quale .
Los pronombres de objeto directo "lo" y "la" también pueden contraerse para formar "l'" con una forma de "avere", como "L'ho comprato" - "lo he comprado", o "L'abbiamo vista" - "la hemos visto". [9]
El español tiene dos contracciones fonéticas obligatorias entre preposiciones y artículos: al (to the) en lugar de a el , y del (of the) en lugar de de el (que no debe confundirse con a él , que significa a él , y de él , que significa suyo o, más literalmente, de él ).
Otras contracciones fueron comunes en la escritura hasta el siglo XVII , siendo las más usuales de + pronombres personales y demostrativos: destas por de estas (de estas, fem.), daquel por de aquel (de eso, masc.), dél por de él (de él), etc.; y el artículo femenino antes de palabras que comienzan con a- : l'alma por la alma , ahora el alma (the soul). Varios conjuntos de pronombres demostrativos se originaron como contracciones de aquí (here) + pronombre, o pronombre + otro/a (other): aqueste , aqueso , estotro , etc. El moderno aquel (that, masc.) es el único sobreviviente del primer patrón; los pronombres personales nosotros (we) y vosotros (pl. you) son restos del segundo. En los textos medievales , las palabras átonas aparecen muy a menudo contraídas: todol por todo el (all the, masc.), ques por que es (which is); etc. incluso con palabras comunes, como d'ome (d'home/d'homme) en lugar de ome (home/homme), y así sucesivamente.
Aunque no es estrictamente una contracción, se usa una forma especial al combinar con mí, ti o sí, que se escribe conmigo en lugar de * con mí (with me), contigo en lugar de * con ti (with you sing.), consigo en lugar de * con sí (with himself/herself/itself/themselves (themself).)
Finalmente, se puede escuchar [ aclaración necesaria ] pa' en lugar de para , que deriva como pa'l en lugar de para el , pero estas formas sólo se consideran apropiadas en el habla informal.
En portugués , las contracciones son comunes y mucho más numerosas que en español. Varias preposiciones se contraen regularmente con ciertos artículos y pronombres. Por ejemplo, de (de) y por (por; anteriormente per ) se combinan con los artículos definidos o y a (formas masculina y femenina de "el" respectivamente), produciendo do , da (del), pelo , pela (por el). La preposición de se contrae con los pronombres ele y ela (él, ella), produciendo dele , dela (su, su). Además, algunas formas verbales se contraen con pronombres de objeto enclíticos: por ejemplo, el verbo amar (amar) se combina con el pronombre a (ella), dando amá-la (amarla).
Otra contracción en portugués similar a las del inglés es la combinación del pronombre da con palabras que comienzan con a , lo que da como resultado cambiar la primera letra a por un apóstrofo y unir ambas palabras. Ejemplos: Estrela d'alva (Frase popular para referirse a Venus que significa "estrella alba", en referencia a su brillo); Caixa d'água (tanque de agua).
En las frases preposicionales informales del alemán hablado , a menudo se pueden combinar la preposición y el artículo ; por ejemplo, von dem se convierte en vom , zu dem en zum o an das en ans . Algunas de estas frases son tan comunes que son obligatorias. En el habla informal, también se utilizan aufm en lugar de auf dem , unterm en lugar de unter dem , etc., pero se considerarían incorrectas si se escribieran, excepto tal vez en el discurso directo entre comillas, en el contexto y estilo apropiados.
El pronombre es suele contraerse en ' s (normalmente escrito con apóstrofe) en determinados contextos. Por ejemplo, el saludo Wie geht es? suele aparecer en la forma contraída Wie geht's ?.
Los dialectos regionales del alemán y varios idiomas locales que ya se utilizaban mucho antes de que se creara el alemán estándar actual utilizan contracciones con mayor frecuencia que el alemán, pero varían ampliamente entre los diferentes idiomas locales. Las contracciones alemanas habladas informalmente se observan casi en todas partes, la mayoría de las veces acompañadas de otras adicionales, como in den que se convierte en in'n (a veces im ) o haben wir que se convierte en hamwer , hammor , hemmer o hamma según las preferencias de entonación locales. El alemán bávaro presenta varias contracciones más, como gesund sind wir que se convierte en xund samma , que se aplican esquemáticamente a todas las palabras o combinaciones de sonido similar. (No obstante, hay que recordar que el alemán wir existe junto con el bávaro mir o mia , con el mismo significado). El futbolista nacido en Múnich Franz Beckenbauer tiene como lema "Schau mer mal" ("Schauen wir einmal"; en español, "ya veremos"). Un libro sobre su carrera tenía como título la versión ligeramente más larga de la frase: "Schau'n Mer Mal".
Estas características se encuentran en todas las regiones lingüísticas del centro y del sur. Una muestra de Berlín: Sag einmal, Meister, kann man hier einmal hinein? ¿Se habla como Samma, Meesta, kamma hier ma rin?
Varios dialectos del centro-oeste de Alemania a lo largo del río Rin han creado patrones de contracción que involucran frases largas y oraciones completas. En el habla, las palabras a menudo se concatenan y con frecuencia se utiliza el proceso de "enlace" . Por lo tanto, [Dat] kriegst Du nicht puede convertirse en Kressenit , o Lass mich gehen, habe ich gesagt puede convertirse en Lomejon haschjesaat .
En la mayoría de los casos, no existen ortografías vinculantes para los dialectos locales del alemán, por lo que la redacción se deja en gran medida en manos de los autores y sus editores. Fuera de las citas, al menos, suelen prestar poca atención a la letra impresa, más que a las contracciones más comúnmente habladas, para no degradar la legibilidad. El uso de apóstrofos para indicar omisiones es un proceso variable y considerablemente menos frecuente que en las publicaciones en lengua inglesa.
En indonesio estándar, no se aplican contracciones, aunque sí existen contracciones en la jerga indonesia . Muchas de estas contracciones son terima kasih a makasih ("gracias"), kenapa a napa ("por qué"), nggak a gak ("no"), sebentar a tar ("un momento") y sudah a dah (" hecho").
El uso de contracciones no está permitido en ninguna forma de ortografía estándar noruega ; sin embargo, es bastante común acortar o contraer palabras en el lenguaje hablado. Sin embargo, la frecuencia varía de un dialecto a otro y de un sociolecto a otro; depende de la formalidad, etc. del contexto. Algunas contracciones comunes y bastante drásticas que se encuentran en el habla noruega son "jakke" para "jeg har ikke", que significa "no tengo" y "dække" para "det er ikke", que significa "no hay". Las contracciones más utilizadas de estas contracciones, que generalmente consisten en dos o tres palabras contraídas en una sola palabra, contienen palabras cortas, comunes y a menudo monosilábicas como jeg , du , deg , det , har o ikke . El uso del apóstrofo (') es mucho menos común que en inglés, pero a veces se usa en contracciones para mostrar dónde se han omitido letras.
En casos extremos, se pueden escribir oraciones largas y enteras como una sola palabra. Un ejemplo de esto es "Det ordner seg av seg selv" en el bokmål escrito estándar , que significa "Se resolverá solo" y podría convertirse en "dånesæsæsjæl" (nótese las letras Å y Æ , y la palabra "sjæl", como una ortografía del dialecto de selv ). La omisión de la R , presente en el ejemplo, es especialmente común en el habla en muchas áreas de Noruega [ ¿cuál? ] , pero se desarrolla de diferentes maneras, al igual que la elisión de fonemas finales de palabra como /ə/ .
Debido a los muchos dialectos del noruego y su uso generalizado, a menudo es difícil distinguir entre la escritura no estándar del noruego estándar y la ortografía del dialecto ocular. Es casi universalmente cierto que estas ortografías intentan transmitir la forma en que se pronuncia cada palabra, pero es raro ver un idioma escrito que no se adhiera al menos a algunas de las reglas de la ortografía oficial . Las razones para esto incluyen palabras escritas de manera no fonémica, ignorancia de las reglas ortográficas convencionales o adaptación para una mejor transcripción de los fonemas de ese dialecto.
El latín contiene varios ejemplos de contracciones. Uno de estos casos se conserva en el verbo nolo (no quiero), que se formaba con la contracción de non volo ( volo significa "quiero"). Esto también se observa en las formas de primera y tercera persona del plural (nolumus y nolunt respectivamente).
Algunas contracciones en el habla rápida incluyen ～っす ( -ssu ) para です ( desu ) y すいません ( suimasen ) para すみません ( sumimasen ). では ( dewa ) a menudo se contrae como じゃ ( ja ). En ciertos contextos gramaticales, la partícula の ( no ) se contrae simplemente a ん ( n ).
Cuando se utilizan después de verbos que terminan en la forma conjuntiva ～て ( -te ), ciertos verbos auxiliares y sus derivaciones suelen abreviarse. Ejemplos:
* esta abreviatura nunca se utiliza en la conjugación cortés, para evitar la ambigüedad resultante entre un ikimasu (ir) abreviado y el verbo kimasu (venir).
La terminación ～なければ ( -nakereba ) se puede contraer a ～なきゃ ( -nakya ) cuando se usa para indicar obligación. A menudo se usa sin un auxiliar, por ejemplo, 行かなきゃ（いけない） ( ikanakya (ikenai) ) "Tengo que irme".
Otras veces, se hacen contracciones para crear nuevas palabras o dar un significado añadido o alterado:
Varios dialectos del japonés también utilizan sus propias contracciones específicas que a menudo son ininteligibles para los hablantes de otros dialectos.
En polaco , los pronombres tienen formas contraídas que son más frecuentes en su uso coloquial. Algunos ejemplos son go y mu . Las formas no contraídas son jego (a menos que se use como pronombre posesivo) y jemu , respectivamente. El clítico -ń , que significa niego (él), como en dlań ( dla niego ), es más común en la literatura. Las formas no contraídas se usan generalmente como un medio para acentuar. [10]
El uigur , una lengua turca hablada en Asia Central , incluye algunos sufijos verbales que en realidad son formas contraídas de verbos compuestos ( verbos seriales ). Por ejemplo, sëtip alidu (vender-gestionar, "gestionar vender") se escribe y se pronuncia habitualmente sëtivaldu , con las dos palabras formando una contracción y la [p] lenitivada en [v] o [w]. [ ¿ Investigación original? ]
En filipino, la mayoría de las contracciones necesitan otras palabras para contraerse correctamente. Solo las palabras que terminan con vocales pueden contraerse con palabras como "at" y "ay". En este cuadro, la "@" representa cualquier vocal.
