Mandarín del noreste ( chino simplificado :东北话; chino tradicional :東北話; pinyin : Dōngběihuà ; iluminado. 'Habla del noreste' o东北官话/東北官話 Dōngběiguānhuà "mandarín del noreste") es el subgrupo de variedades de mandarín que se hablan en el noreste de China con el excepción de la península de Liaodong y algunos enclaves a lo largo de los ríos Amur y Ussuri . La clasificación del mandarín nororiental como un grupo dialectal separado del mandarín de Beijing fue propuesta por primera vez por Li Rong , autor del Atlas de la lengua de China , en 1989. Sin embargo, muchos investigadores no aceptan la distinción. [2]
Las variedades de mandarín del noreste se hablan en la parte noreste de China, en las provincias de Liaoning (excepto en su parte sur desde Dalian hasta Dandong donde se habla el mandarín Jiaoliao ), Jilin y Heilongjiang , y en algunas partes del norte de Mongolia Interior . [3] El número de hablantes se estimó en 1987 en 82 millones. [1]
El Atlas de idiomas de China dividió el mandarín del noreste en tres subgrupos, siguiendo una clasificación de Hè Wēi basada en la aparición de iniciales nasales en palabras que tienen una inicial cero en Beijing: [3] [4] [5]
Las variedades más distantes tienden a parecerse más al dialecto de Beijing que las más cercanas, de modo que el habla de Harbin es más cercana a la de Beijing que la de Jilin y Changchun, que a su vez son más cercanas que la de Shenyang. [6]
Una forma de mandarín nororiental (con algunas palabras de Udege y Nanai ) ha sido hablada desde aproximadamente 1800 por el pueblo Taz cercano en el Lejano Oriente ruso , principalmente en Primorsky Krai . [7]
En el extranjero, el mandarín del noreste se habla en comunidades cada vez más grandes en los barrios chinos de la ciudad de Nueva York y Flushing en los Estados Unidos .
El mandarín nororiental comparte similitudes con el dialecto de Beijing , como un desarrollo similar del tono de entrada y la preservación de la [w] inicial , donde los dialectos de la provincia de Hebei , que rodea a Beijing , tienen [v] . [6] Sin embargo, en el noreste de chino, la -ian o -üan final se pronuncia con [æ] en lugar de [ɛ] o [e] como en el estándar. [8] La inicial [ʐ] de Beijing (deletreada r- en pinyin ) generalmente se omite en las variedades del noreste. [9] [10]
Las variantes del mandarín , como el mandarín nororiental, a menudo contribuyen a una fuerte identidad regional. Debido al uso informal de palabras y tonos, los comediantes suelen utilizar dialectos del noreste cuando actúan. El comediante Zhao Benshan es reconocido en todo el país por sus actuaciones que hacen un uso humorístico del dialecto del noreste y de las tradiciones de canciones y danzas folclóricas del noreste de Errenzhuan . [11]
Trabajos citados