One Man, Two Guvnors es una obra de teatro de Richard Bean , una adaptación inglesa de Servant of Two Masters ( en italiano : Il servitore di due padroni ), una comedia de estilo commedia dell'arte de 1743 del dramaturgo italiano Carlo Goldoni .La obra reemplaza el escenario de época italiana del original con Brighton en 1963. [1] La obra se estrenó en el National Theatre en 2011, realizó una gira por el Reino Unido y luego se estrenó en el West End en noviembre de 2011, con un estreno posterior en Broadway en abril de 2012. La segunda gira se lanzó seis meses después, presentándose en el Reino Unido, Hong Kong, Australia y Nueva Zelanda. La segunda producción del Reino Unido en Londres cerró en marzo de 2014, antes de que comenzara una tercera gira por el Reino Unido en mayo de 2014.
En Brighton , en 1963, Francis Henshall, un jugador de skiffle desempleado, empieza a trabajar por separado para dos hombres: Roscoe Crabbe, un gánster , y Stanley Stubbers, un imbécil de clase alta . Francis intenta evitar que los dos se conozcan, para evitar que cada uno de ellos se entere de que Francis también está trabajando para otra persona. Para complicar las cosas, Roscoe es en realidad Rachel Crabbe disfrazada, la hermana gemela de Roscoe. Roscoe había sido asesinada por el novio de Rachel, que no es otro que Stanley. Para complicar aún más las cosas, está el mafioso local Charlie the Duck, que ha organizado el compromiso de su hija Pauline con Roscoe a pesar de su preferencia por el actor amateur exagerado Alan Dangle. Varias cartas, un baúl muy pesado, varios voluntarios desafortunados del público, un camarero extremadamente mayor y la búsqueda de Francis de sus dos pasiones: Dolly (la contable feminista de Charlie) y el fish & chips provocan aún más complicaciones.
La obra se estrenó en el Lyttelton Theatre del National Theatre el 24 de mayo de 2011 (preestrenos a partir del 17 de mayo) y continuó hasta el 19 de septiembre. Nicholas Hytner dirigió a James Corden en el papel protagonista de Francis Henshall, con el director asociado Cal McCrystal responsable de la comedia física. [2] La obra contiene canciones escritas por Grant Olding e interpretadas por "The Craze", en un estilo de " banda de skiffle ". [3] "The Craze" estaba formado por Grant Olding (voz principal, guitarra, teclados, acordeón, armónica), Philip James (guitarra, banjo, coros), Richard Coughlan (contrabajo, bajo eléctrico, coros) y Ben Brooker (percusión que incluye washboard y cucharas , batería, coros). La música está escrita y compuesta por Grant Olding.
Tras su presentación en el National Theatre de Londres, la obra inició su primera gira nacional por el Reino Unido antes de su presentación en el West End en otoño. Las paradas incluyeron Aylesbury Waterside Theatre (del 27 de septiembre al 1 de octubre), Plymouth Theatre Royal (del 4 al 8 de octubre), The Lowry, Salford (del 11 al 15 de octubre), el New Alexandra Theatre de Birmingham (del 18 al 22 de octubre) y el King's Theatre de Edimburgo (del 25 al 29 de octubre). [4]
El espectáculo hizo su debut en el West End en el Teatro Adelphi , con Corden todavía en el papel principal. Las presentaciones preliminares comenzaron el 8 de noviembre de 2011, antes de la noche de estreno el 21 de noviembre. [5] La función terminó el 25 de febrero de 2012 y posteriormente se trasladó al Theatre Royal Haymarket el 2 de marzo de 2012, con el papel de Corden asumido por su primer cover Owain Arthur . [6]
El 4 de febrero de 2013, Rufus Hound asumió el papel principal y Arthur volvió a interpretarlo el 23 de septiembre de 2013, después de su participación en la gira. Otros reemplazos a lo largo de la gira fueron Hugh Sachs como Harry Dangle, Angela Griffin como Dolly y Kellie Shirley como Pauline, que repitió su papel de la gira.
La producción de Londres concluyó una gira de tres años el 1 de marzo de 2014. [7] Esto vino con el anuncio de que el espectáculo volvería de gira por el Reino Unido por tercera vez.
La obra se estrenó en Broadway en el Music Box Theatre el 18 de abril de 2012, tras las funciones previas del 6 de abril. James Corden repitió el papel para el público estadounidense. [8] [9] [10]
La producción recibió cuatro nominaciones para el Outer Critics Circle Award : Mejor nueva obra de Broadway, Nicholas Hytner (Mejor director de una obra), James Corden (Mejor actor en una obra) y Tom Edden (Mejor actor destacado en una obra). [11] Tom Edden ganó el Outer Critics Circle Award por 'Mejor actor destacado en una obra'.
En la 66.ª edición de los premios Tony de 2012, la obra recibió siete nominaciones: James Corden como Mejor actor en una obra , Tom Edden como Mejor actor destacado en una obra , Nicholas Hytner como Mejor dirección de una obra , Grant Olding como Mejor banda sonora original (música y/o letra) escrita para teatro , Mark Thompson como Mejor diseño escénico de una obra y Mejor diseño de vestuario de una obra y Paul Arditti como Mejor diseño de sonido de una obra . [12] James Corden ganó su premio Tony como Mejor actor en una obra.
El compromiso limitado concluyó el 2 de septiembre de 2012.
Una segunda producción de gira por el Reino Unido protagonizada por el comediante Rufus Hound en el papel principal, comenzó el 25 de octubre de 2012 en Curve en Leicester , y se presentó hasta el 4 de noviembre. Luego visitó Theatre Royal, Newcastle (6-10 de noviembre), Glasgow Theatre Royal (13-17 de noviembre), Belfast Grand Opera (20-24 de noviembre), Blackpool Grand (27 de noviembre-1 de diciembre), Norwich Theatre Royal (4-8 de diciembre), Leeds Grand Theatre (11-15 de diciembre), Llandudno , Venue Cymru (2-5 de enero de 2013), Salford The Lowry (8-19 de enero) y Cardiff Wales Millennium Centre (22-26 de enero), antes de terminar con una presentación en Theatre Royal en Nottingham (29 de enero-2 de febrero). Richie Hart, Philip Murray Warson, Oliver Seymour Marsh y Billy Stookes formaron "The Craze" para esta gira.
Tras su segunda presentación en el Reino Unido, la producción continuó su gira por otros países desde el 25 de febrero hasta el 29 de junio de 2013. Tras su debut en la Academia de Artes Escénicas de Hong Kong como parte del Festival de las Artes de Hong Kong , la gira visitó posteriormente el Teatro de Su Majestad en Adelaida (Australia), el Centro Aotea en Auckland (Nueva Zelanda) y el Teatro de Sídney (Australia), antes de culminar en el Playhouse de Melbourne (Australia). Owain Arthur lideró el reparto y Rufus Hound asumió su papel en la producción de Londres.
El 14 de mayo de 2014 , One Man comenzó su tercera gira nacional por el Reino Unido en el Lyceum Theatre de Sheffield . [13] La última actuación fue en Wolverhampton el 21 de marzo de 2015. [14]
En junio de 2017 se inició una adaptación de la obra interpretada por un actor y músico que incluía música popular de los años 60 para una residencia en el Teatro Devonshire Park de Eastbourne. [15] La última actuación fue el 22 de julio de 2017.
La obra se presentó en el New Vic Theatre , Newcastle-under-Lyme , de abril a mayo de 2024, dirigida por Conrad Nelson . La producción recibió críticas entusiastas. [16] [17] El formato de teatro circular permitió que todo el público estuviera cerca de los intérpretes, y varios de los espectadores fueron cooptados brevemente al escenario. [ cita requerida ] La última actuación fue el 11 de mayo de 2024. [16]
El director original Nicholas Hytner reveló en una entrevista de 2023 que él y James Corden estaban planeando una reposición de la obra luego del regreso de Corden al Reino Unido después de presentar The Late Late Show . Según Hytner, la reposición se llevará a cabo en el Bridge Theatre , donde Hytner se desempeña como director artístico, o en el West End a fines de 2023 o principios de 2024. [18]
El 15 de septiembre de 2011, la producción se transmitió a cines de todo el mundo como parte del programa British National Theatre Live . [19]
Esta grabación estuvo disponible en YouTube durante una semana a partir del 2 de abril de 2020, como producción inaugural de National Theatre at Home , una serie de transmisiones gratuitas en respuesta a la pandemia de COVID-19 . [20] Fue vista por alrededor de 2,5 millones de espectadores. [21]
La obra también está disponible para ver en streaming en Drama Online (con suscripción).
One Man, Two Guvnors recibió una gran aclamación de la crítica. The Guardian le dio 5 estrellas, diciendo que era "un triunfo de la comedia visual y verbal. Una de las producciones más divertidas en la historia del National". [22] The Daily Telegraph la describió como "el éxito del verano que nos hizo sentir bien". [23] The Independent escribió que es un "éxito masivo" [24] y el Evening Standard de Londres como "un éxito seguro". [25] El sitio de blogs Everything Theatre la describió como "una de las producciones más hilarantes y divertidas que se hayan presentado en Londres". [26]
El espectáculo ganó el premio a la Mejor Obra en los Premios Evening Standard Theatre de 2011. [27]