La Biblia en inglés común ( CEB ) es una traducción al inglés de la Biblia cuyo idioma está destinado a ser de un nivel de lectura cómodo para la mayoría de los lectores en inglés. [2] La traducción, patrocinada por una alianza de editores estadounidenses de denominación protestante principal , se inició a finales de 2008 y se terminó en 2011. [3] Utiliza un lenguaje que incluye el género y algunas ediciones vendidas incluyen los libros apócrifos que se utilizan por la Iglesia católica , la Iglesia ortodoxa y en algunas congregaciones anglicanas . [4]
La Biblia en inglés común está patrocinada por una alianza de varias editoriales denominacionales en los Estados Unidos que operan bajo un grupo paraguas llamado Christian Resources Development Corporation (CRDC), constituida en 2009 y con sede en Nashville, Tennessee . [5] Las editoriales participantes son Chalice Press ( Discípulos de Cristo ), Westminster John Knox Press ( Iglesia Presbiteriana de EE. UU. ), Church Publishing Inc ( Iglesia Episcopal ), Pilgrim Press ( Iglesia Unida de Cristo ) y Abingdon Press ( Iglesia Metodista Unida). ). Según el prefacio de la CEB, la motivación para producir una nueva traducción fue que "ha resultado difícil combinar la preocupación por la precisión y la accesibilidad en una traducción que el lector o creyente típico pueda entender". [6] Ciento veinte eruditos de veinticuatro denominaciones diferentes trabajaron en la traducción. [7]
El Nuevo Testamento CEB fue traducido del Nuevo Testamento griego de Nestlé-Aland (27ª edición), una edición estándar del griego utilizado en muchas versiones de las Escrituras cristianas. Para el Antiguo Testamento se utilizaron diversas ediciones del texto masorético tradicional: la Biblia Hebraica Stuttgartensia (4.ª edición), la Biblia Hebraica Quinta (5.ª edición), y en algunos casos el Proyecto Bíblico de la Universidad Hebrea . Sin embargo, como ocurre con muchas Biblias modernas, el Antiguo Testamento fue modificado ocasionalmente utilizando lecturas de los Rollos del Mar Muerto , la antigua traducción griega de la Septuaginta y otras fuentes.
Para los apócrifos se utilizó como base la Septuaginta de Gotinga , actualmente inacabada. Los libros que no estaban disponibles en el proyecto de Göttingen fueron traducidos de la última revisión de la Septuaginta de Rahlfs (2006). También se consultaron los manuscritos hebreos supervivientes de algunos libros de la Septuaginta. [8]
La CEB utiliza un equilibrio entre los principios de traducción de equivalencia dinámica y equivalencia formal . La facilidad de comprensión se midió utilizando la fórmula de legibilidad estándar de Dale-Chall para poder alcanzar un nivel de lectura de séptimo grado . [9] El objetivo de los traductores es producir una versión de la Biblia al mismo nivel de lectura que el periódico USA Today . [10]
Se asignaron porciones de las Escrituras a cada uno de los 120 traductores. Cada uno produjo un borrador de traducción que luego fue revisado y modificado por un cotraductor. Luego, el texto resultante se envió a uno de los 77 "grupos de lectura", equipos de cinco a diez no especialistas que lo leyeron en voz alta y notaron traducciones incómodas. Luego, la interpretación, junto con sugerencias para mejorar, se envió a un editor de legibilidad para verificar el estilo y la gramática, seguido de una revisión completa por parte del editor de esa sección de la Biblia. Luego, el texto se presentó ante todo el consejo editorial, que resolvió cualquier controversia persistente y garantizó la coherencia en toda la traducción de la Biblia. [11]
Los traductores incluyen a Tremper Longman , Luke Timothy Johnson , David L. Petersen , Joel B. Green , Brent A. Strawn, Beverly Gaventa, Gail O'Day, Cynthia Westfall y Emerson B. Powery. [12] Entre los traductores y revisores estuvieron representados el judaísmo protestante , católico , adventista del séptimo día y reformista . [13]
La CEB intenta sustituir la terminología bíblica tradicional por una redacción más natural. En particular, mientras que la mayoría de las Biblias utilizan el término " hijo del hombre " en el Antiguo Testamento (por ejemplo, Ezequiel 2:8), la CEB lo traduce como "humano". En el Nuevo Testamento, donde Jesús usa la versión griega de este término de sí mismo, probablemente con connotaciones mesiánicas, la CEB lo traduce como "el Humano". [14]
Las contracciones se utilizan con más frecuencia en la Biblia en inglés común que en traducciones equivalentes más formales. Por ejemplo, la Nueva Versión Estándar Revisada traduce Lucas 12:7 como: "Pero hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis; valéis más que muchos gorriones". La CEB dice: "Hasta los pelos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis. Vosotros valéis más que muchos gorriones". [15]
Los mapas de tierras bíblicas en la Biblia común en inglés son producidos por la National Geographic Society . [dieciséis]
Se puede acceder a la Biblia común en inglés completa, tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento y los apócrifos, para buscar pasajes en línea en el sitio web de la CEB. [17]
La CEB finalizó en 2011 y a finales de 2009 se inició una campaña de marketing. Como parte de la campaña, se ofrecen para descargar copias gratuitas de los Evangelios de Lucas , Mateo , el Libro del Génesis y el Libro de los Salmos en formato .pdf. . [18] También se han publicado breves grabaciones de audio de varias escrituras. Hasta el 31 de julio de 2010 también se ofrecía por correo una copia impresa gratuita de todo el Nuevo Testamento . Hoy se ofrece una muestra gratuita del Evangelio de Marcos (completo) en PDF. [19]
En abril de 2011 , el Seminario Teológico Fuller , una escuela evangélica que atiende a muchas denominaciones, [20] seleccionó la CEB como una de las dos traducciones de la Biblia aprobadas para cursos de estudios bíblicos, reemplazando la descontinuada Nueva Versión Internacional Hoy . [21]
La Biblia en inglés común es una de las versiones autorizadas para su uso en los servicios de la Iglesia Episcopal . [22]