stringtranslate.com

Colisión del ferry de la isla Lamma en 2012

El 1 de octubre de 2012, aproximadamente a las 20:23 HKT , los transbordadores de pasajeros Sea Smooth y Lamma IV colisionaron frente a Yung Shue Wan , isla Lamma , Hong Kong. [1] Esto ocurrió el Día Nacional de la República Popular China , y uno de los barcos se dirigía a la exhibición de fuegos artificiales conmemorativa, programada para tener lugar media hora más tarde. Con 39 muertos [2] y 92 heridos, [3] [4] el incidente fue el desastre marítimo más mortal en Hong Kong desde 1971. [1]

El 14 de febrero de 2015, el capitán del Sea Smooth , Lai Sai-ming, fue declarado culpable de 39 cargos de homicidio involuntario por las muertes, mientras que el capitán del Lamma IV , Chow Chi-wai, fue absuelto de los mismos cargos por el Tribunal Superior. Ambos hombres fueron declarados culpables de poner en peligro la seguridad de otras personas en el mar. [6] [7] El 16 de febrero, Lai y Chow fueron condenados a ocho años y nueve meses de prisión respectivamente. [8]

Fondo

Mar liso después de la colisión, mostrando daños en la proa izquierda

El accidente afectó a un ferry de pasajeros operado por Hong Kong & Kowloon Ferry , Sea Smooth (海泰號), y a un buque propiedad de Hongkong Electric Company , Lamma IV (南丫四號), con 121 pasajeros y 3 tripulantes a bordo. El ferry de pasajeros viajaba de Central a Yung Shue Wan , mientras que el buque de Hongkong Electric Company viajaba de la isla Lamma a Central. Los pasajeros del Lamma IV estaban en una excursión de un día organizada por la empresa y se dirigían a Central para el espectáculo de fuegos artificiales que conmemoraba el Día Nacional de la República Popular China después de una visita a la central eléctrica de Lamma . [9] Los participantes de la excursión se unieron en su mayoría como familias y, como resultado, había varios niños entre los pasajeros.

Accidente

Aproximadamente a las 20:23, la proa del Sea Smooth chocó con la popa del Lamma IV por su costado de babor , [10] rompiendo dos de los compartimentos estancos de este último barco que rápidamente se inundaron. [11] [12] El Lamma IV pronto volcó y su popa se hundió en el mar. Se dice que el barco se hundió tan rápido que más de 100 pasajeros fueron arrojados al agua sin protección a pesar de la gran cantidad de chalecos salvavidas a bordo. El Sea Smooth abandonó el lugar después del accidente y continuó hasta el muelle de Yung Shue Wan. La parte delantera del Sea Smooth resultó dañada y su capitán también fue enviado al hospital local después del accidente, junto con varios pasajeros, por heridas. [ cita requerida ]

Damnificados

Un total de 39 personas murieron en el accidente, [2] todas de Lamma IV , 30 de las cuales fueron declaradas muertas en el lugar, mientras que otras ocho fueron declaradas muertas al llegar a los hospitales. [13] Un pasajero moriría en el hospital el 5 de octubre. [14]

En ambos barcos resultaron heridas 92 personas, [3] [4] cuatro de ellas con heridas graves. Aunque la compañía Hongkong Electric afirmó que había 124 personas a bordo del Lamma IV , la policía sospechaba que podría haber más a bordo, ya que a los empleados de la compañía se les permitió invitar a sus propios amigos. [15] Como resultado, se desconoce el número de personas desaparecidas. [16] [17]

Esfuerzos de rescate

Se inició un esfuerzo de rescate aéreo y marítimo. El Departamento de Servicios de Bomberos desplegó 10 lanchas, incluido un buque de apoyo de buceo, y movilizó a 350 oficiales, incluido personal de bomberos y ambulancias y más de 60 ambulancias (incluidas ambulancias del St John Ambulance and Auxiliary Medical Service ). [18] [19] Los heridos fueron trasladados a cinco hospitales de Hong Kong. El gobierno de Hong Kong había solicitado ayuda a la cercana provincia de Guangdong para ayudar en la búsqueda y el rescate, pero no se desplegaron recursos externos en absoluto porque las fuerzas de rescate consideraron que los recursos nacionales eran adecuados. [ cita requerida ]

Investigación

Las primeras especulaciones sobre la causa del accidente incluían exceso de velocidad y sobrecarga. Sin embargo, los testigos a bordo del Lamma IV afirmaron que el barco navegaba a una velocidad constante. También se descartó la sobrecarga, ya que el buque tenía capacidad para 200 pasajeros. Andy Tsang , el comisario de policía , declaró que siete miembros de la tripulación de los buques fueron detenidos al día siguiente del accidente por "poner en peligro la vida de las personas en el mar". [11] [16] [20] Se formó una comisión de investigación para investigar la causa del accidente. [11]

La Comisión de Investigación sobre la colisión de buques cerca de la isla Lamma el 1 de octubre de 2012, presidida por el juez Michael Lunn y comisionada por Benjamin Tang , fue designada por el Jefe Ejecutivo en Consejo para investigar los hechos y circunstancias que llevaron a la colisión y la rodearon. La Comisión de Investigación presentó su informe al Jefe Ejecutivo el 19 de abril de 2013. [21] El informe completo está disponible en el sitio web de la Comisión. [22]

Las estadísticas sobre delincuencia de la policía de Hong Kong para 2013 incluyeron las 39 personas asesinadas como parte de la tasa general de homicidios de la ciudad para el año en los informes anuales sobre delincuencia en Hong Kong . [23]

Reacciones

Electricidad de Hong Kong

El jefe ejecutivo Leung y otros funcionarios del gobierno observan tres minutos de silencio afuera del Complejo del Gobierno Central en Tamar, mientras las banderas de Hong Kong y China ondean a media asta.
Los dolientes firmaron el libro de condolencias en el muelle central del ferry a la isla Lamma.

El 2 de octubre, las banderas de las empresas del Grupo Cheung Kong ondearon a media asta en el Centro Cheung Kong , sede de la empresa matriz de Hongkong Electric. [24] Hongkong Electric confirmó que siete de los fallecidos eran empleados de la empresa. HK Electric anunció que las familias de cada uno de los fallecidos recibirían una ayuda de emergencia de 200.000 dólares de Hong Kong. [25] Li Ka Shing, que controla HK Electric, regresó inmediatamente a la ciudad a la mañana siguiente. Se anunció que la Fundación Li Ka Shing destinaría un total de 30 millones de dólares de Hong Kong para las víctimas y sus familias, que se sumarían a la ayuda de emergencia que ya había ofrecido HKE a las familias de los fallecidos. [26]

Gobierno de Hong Kong

El jefe ejecutivo Leung Chun-ying declaró tres días de luto a partir del 4 de octubre, durante los cuales la bandera de Hong Kong ondeó a media asta en todos los edificios gubernamentales. El 4 de octubre, Leung, junto con otros funcionarios gubernamentales, observó tres minutos de silencio fuera de las oficinas del gobierno central a las 12:00. Las escuelas y otras oficinas públicas también observaron un momento de silencio. [27] [9] Se establecieron puntos de condolencias en cada uno de los 18 distritos durante el período de luto. [28]

El gobierno canceló los fuegos artificiales del Día Nacional de 2013 como resultado del incidente.

Otros

El 2 de octubre, el primer ministro británico, David Cameron, envió sus condolencias al jefe ejecutivo Leung. [29] Catherine Ashton , Alta Representante de Asuntos Exteriores de la Unión Europea , también expresó su tristeza y envió sus condolencias a través de un portavoz. [30]

Controversias

La decisión del capitán del Sea Smooth de abandonar el lugar desencadenó un acalorado debate sobre si era prioritario salvarse o arriesgarse por los demás. [31] Al principio, los informes indicaban que el capitán siguió hasta el muelle a petición de los pasajeros y por miedo a que el propio Sea Smooth pudiera hundirse, pero informes posteriores también afirmaron que algunos pasajeros instaron al capitán a detenerse. [32] En los días posteriores al accidente, el capitán había permanecido emocionalmente inestable incluso después de ser dado de alta del hospital. [33]

Después de ser informado del accidente, el jefe ejecutivo Leung Chun-ying se dirigió inmediatamente al lugar para supervisar las tareas de rescate. [34] Algunos medios de comunicación [ ¿cuáles? ] sugirieron que se trataba de un "espectáculo político" y dijeron que su presencia podría haber retrasado el rescate.

Leung también fue criticado [ ¿por quién? ] por su decisión de pedir ayuda a China continental a través de la Oficina de Enlace del Gobierno Popular Central , a pesar de la abundancia de mano de obra y recursos que ya había en Hong Kong. Muchos [¿ quién? ] vieron esto como una mayor influencia y dependencia del gobierno central , un cambio con respecto a la administración anterior de Tsang . [35] Además, a pesar de la aclaración de Leung de que no se había desplegado ningún barco de China continental en el rescate, el 3 de octubre el Servicio de Noticias de China continental informó que "95 personas habían sido rescatadas por la flota de rescate profesional china". [36] La agencia de noticias luego borró el número de rescatados, pero el informe no había sido retirado por completo y la afirmación permaneció de que los barcos chinos habían ayudado en el rescate. [37]

Referencias

  1. ^ abc Armstrong, Paul; Mullen, Jethro (2 de octubre de 2012). "Al menos 38 muertos en el accidente de ferry más mortal de Hong Kong en décadas". CNN . Consultado el 2 de octubre de 2012 .
  2. ^ abc «Lista de los 39 fallecidos en el desastre del ferry Lamma». South China Morning Post. 11 de enero de 2013. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2013. Consultado el 23 de junio de 2013 .
  3. ^ abc "兩涉案船長 共被控78項誤殺罪". Apple diario. 12 de abril de 2013 . Consultado el 23 de junio de 2013 .
  4. ^ abc "香港南丫島撞船事故兩人被控誤殺". Diario de Asia Pacífico. 11 de abril de 2013. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2013 . Consultado el 23 de junio de 2013 .
  5. ^ El Honorable Juez Michael Lunn, JA; el Sr. Benjamin Tang, GBS, JP (abril de 2013). Informe de la Comisión de Investigación sobre la colisión de buques cerca de la isla Lamma el 1 de octubre de 2012 (PDF) (Informe) . Consultado el 21 de agosto de 2022 .{{cite report}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  6. ^ "El capitán del Sea Smooth condenado por homicidio involuntario y el capitán del ferry Lamma absuelto de los mismos cargos". South China Morning Post. 14 de febrero de 2015. Consultado el 14 de febrero de 2015 .
  7. ^ "Desastre del ferry de Hong Kong 2012: el capitán es condenado". BBC News. 14 de febrero de 2015. Consultado el 14 de febrero de 2015 .
  8. ^ "Capitán del ferry Lamma encarcelado durante ocho años". RTHK . 16 de febrero de 2015 . Consultado el 16 de febrero de 2015 .
  9. ^ ab "El número de muertos por colisión de barco de Hong Kong aumenta a 38; seis tripulantes detenidos". Xinhua. 2 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. Consultado el 2 de octubre de 2012 .
  10. ^ "Causa del accidente: no ceder el paso (chino)". Archivado desde el original el 6 de enero de 2013. Consultado el 4 de octubre de 2012 .
  11. ^ abc Lo, Clifford; Cheung, Simpson; Wong, Olga; Lee, Ada; Wei, Lo (3 de octubre de 2012). "Siete tripulantes del ferry arrestados". South China Morning Post .
  12. ^ Wong, Olga; Lee, Ada (3 de octubre de 2012). "Por qué el Lamma IV se hundió tan rápidamente". South China Morning Post .
  13. ^ "Incidente de colisión de buques cerca de la isla Lamma (3)" (Comunicado de prensa). Gobierno de Hong Kong. 2 de octubre de 2012. Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  14. ^ "El número de muertos en el desastre del ferry aumenta a 39". RTHK. 5 de octubre de 2012. Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  15. ^ 兩船長疑鹵莽害38命 [La conducción descuidada de 2 capitanes se cobró 38 vidas]. Diario Singtao (en chino). 3 de octubre de 2012 . Consultado el 3 de octubre de 2012 .
  16. ^ ab "Una colisión mortal de un barco en Hong Kong da lugar a arrestos". BBC News. 2 de octubre de 2012. Consultado el 2 de octubre de 2012 .
  17. ^ "Siete tripulantes arrestados en una colisión mortal de un barco en Hong Kong". San Francisco Chronicle . 2 de octubre de 2012 . Consultado el 3 de octubre de 2012 .
  18. ^ "(traducido del chino) 1000 rescatistas de todos los departamentos". Ming Pao . 3 de octubre de 2012 . Consultado el 3 de octubre de 2012 .
  19. ^ "(informe inicial) Colisión de buques cerca de la isla Lamma" (Comunicado de prensa). Gobierno de Hong Kong. 2 de octubre de 2012. Consultado el 3 de octubre de 2012 .
  20. ^ "Arrests over deadly Hong Kong ferry crash" (Arrestos por la colisión mortal del ferry en Hong Kong). Al Jazeera. 2 de octubre de 2012. Consultado el 2 de octubre de 2012 .
  21. ^ "La Comisión de Investigación sobre la Colisión de Buques cerca de la Isla Lamma el 1 de octubre de 2012" . Consultado el 30 de abril de 2013 .
  22. ^ "Informe de la Comisión de investigación sobre la colisión de buques cerca de la isla Lamma el 1 de octubre de 2012" (PDF) . Comisión de investigación sobre la colisión de buques cerca de la isla Lamma el 1 de octubre de 2012. Abril de 2013.
  23. ^ "Los asesinatos llaman la atención en Hong Kong". South China Morning Post . 2 de noviembre de 2014 . Consultado el 1 de febrero de 2016 .
  24. ^ Chen, Te-Ping (2 de octubre de 2012). "Docenas de personas mueren al estrellarse dos barcos en Hong Kong". The Wall Street Journal . Consultado el 2 de octubre de 2012 .
  25. ^ "Comunicado de prensa [2 de octubre de 2012, 21:00 h]" (Comunicado de prensa). Hongkong Electric. 3 de octubre de 2012. Consultado el 2 de octubre de 2012 .
  26. ^ Chan, Candy (3 de octubre de 2012). "Fondos para las víctimas mientras Li regresa a toda prisa" Archivado el 7 de enero de 2013 en archive.today
  27. ^ "Hong Kong llora a las víctimas de la colisión de un barco en la isla de Lamma". BBC News. 4 de octubre de 2012. Consultado el 4 de octubre de 2012 .
  28. ^ "Puntos de condolencia establecidos para lamentar a las víctimas" (Comunicado de prensa). Gobierno de Hong Kong. 3 de octubre de 2012. Consultado el 3 de octubre de 2012 .
  29. ^ "El primer ministro envía sus condolencias al jefe ejecutivo de Hong Kong". Oficina del Primer Ministro del Reino Unido.
  30. ^ "Condolencias de la UE".
  31. ^ "¿Debe uno salvarse a sí mismo o a los demás en caso de colisión? Un debate legal y moral (chino)". 3 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2012 . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  32. ^ "渡輪客呼停船 船長不理 收集救生衣 擬拋海救人 (chino)". 3 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2012 . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  33. ^ "Capitán de Sea Smooth dado de baja, emocionalmente inestable (chino)". 3 de octubre de 2012. Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  34. ^ "Leung supervisa el rescate en el lugar". Oriental Daily . 2 de octubre de 2012 . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  35. ^ "Mirando la relación entre Hong Kong y China desde el desastre". 2 de octubre de 2012. Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  36. ^ Carlson, Benjamin (3 de octubre de 2012). "La respuesta al accidente de un ferry reaviva la desconfianza entre Hong Kong y China continental". Global Post . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  37. ^ "95 rescatados en una dudosa reclamación por parte del Servicio de Noticias Chino". Apple Daily . 3 de octubre de 2012 . Consultado el 5 de octubre de 2012 .

Enlaces externos