stringtranslate.com

Falso cognado

Los falsos cognados son pares de palabras que parecen ser cognados debido a sonidos y significados similares, pero que tienen etimologías diferentes; pueden ser dentro del mismo idioma o de diferentes idiomas, incluso dentro de la misma familia. [1] Por ejemplo, la palabra inglesa dog y la palabra mbabaram dog tienen exactamente el mismo significado y pronunciaciones muy similares, pero por completa coincidencia. Del mismo modo, el inglés mucho y el español mucho obtuvieron significados similares a través de raíces protoindoeuropeas completamente diferentes , y lo mismo ocurre con el inglés have y el español haber . Esto es diferente de los falsos amigos , que son palabras que suenan similares con diferentes significados y pueden ser cognados o no.

Aunque los falsos cognados carecen de una raíz común, todavía puede haber una conexión indirecta entre ellos (por ejemplo, mediante coincidencia fono-semántica o etimología popular ).

Fenómeno

El término "falso afín" a veces se utiliza incorrectamente para referirse a falsos amigos , pero los dos fenómenos son distintos. [1] [2] Los falsos amigos ocurren cuando dos palabras en diferentes idiomas o dialectos parecen similares, pero tienen significados diferentes. Si bien algunos falsos amigos también son falsos cognados, muchos son cognados genuinos (ver Falsos amigos § Causas ). [2] Por ejemplo, el inglés pretend y el francés prétendre son falsos amigos, pero no falsos cognados, ya que tienen el mismo origen. [3]

Tipo "mamá y papá"

Los términos básicos de parentesco mamá y papá constituyen un caso especial de falsos cognados. [4] [5] [6] [7]

Ejemplos

Nota: algunas etimologías pueden simplificarse para evitar descripciones demasiado largas .

Dentro de ingles

Entre inglés y otros idiomas

Entre otros idiomas

Falsos cognados utilizados en la acuñación de nuevas palabras.

La similitud coincidente entre falsos cognados puede utilizarse en ocasiones en la creación de nuevas palabras ( neologización ). Por ejemplo, la palabra hebrea דַּל dal ("pobre") (que es un falso cognado de la palabra inglesa fono-semánticamente similar aburrido ) se usa en la nueva expresión hebrea israelí אין רגע דל en rega dal (literalmente "No hay pobres "). moment") como coincidencia fono-semántica de la expresión inglesa Never a aburrido moment . [18]

De manera similar, la palabra hebrea דיבוב dibúv ("habla, inducir a alguien a hablar"), que es un falso cognado de (y por lo tanto etimológicamente no relacionado con) la palabra inglesa fono-semánticamente similar doblaje , se usa luego en la coincidencia fono-semántica israelí. para doblaje . El resultado es que en el Israel actual, דיבוב dibúv significa "doblaje". [19]

Ver también

Referencias

  1. ^ ab Moss (1992), pág. ?.
  2. ^ ab Chamizo-Domínguez (2008), p. 166.
  3. ^ Harper, Douglas . "Pretender". El diccionario etimológico en línea . Consultado el 14 de septiembre de 2015 .
  4. ^ Jakobson, R. (1962) "¿Por qué 'mamá' y 'papá'?" En Jakobson, R. Escritos seleccionados, vol. I: Estudios fonológicos , págs. 538–545. La Haya: Mouton.
  5. ^ Nichols, J. (1999) "¿Por qué 'yo' y 'tú'?" Lingüística histórica 1999: artículos seleccionados de la 14ª Conferencia Internacional sobre Lingüística Histórica , Vancouver, 9 a 13 de agosto de 1999, ed. Laurel J. Brinton, John Benjamins Publishing, 2001, páginas 253-276.
  6. ^ Bancel, PJ y AM de l'Etang. (2008) "La era de mamá y papá" Bengtson JD En busca del lenguaje en la prehistoria: ensayos en los cuatro campos de la antropología. (John Benjamins Publishing, 3 de diciembre de 2008), páginas 417-438.
  7. ^ Bancel, PJ y AM de l'Etang. (2013) "Palabras nuevas y valientes" en Nuevas perspectivas sobre los orígenes del lenguaje , ed. C. Lefebvre, B. Comrie, H. Cohen (John Benjamins Publishing, 15 de noviembre de 2013), páginas 333-377.
  8. ^ abc Kroonen, Guus (2013) Diccionario etimológico del protogermánico (Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden; 11), Leiden, Boston: Brill
  9. ^ Diccionario de inglés abc Oxford , segunda edición.
  10. ^ abcdefg Campbell, Lyle ; Mixco, Mauricio J. (2007). Un glosario de lingüística histórica . Prensa de la Universidad de Edimburgo. pag. 29.ISBN _ 978-0-7486-2378-5.
  11. ^ ab Lyle Campbell , Lingüística histórica: una introducción, tercera edición, p. 350
  12. ^ Schomer, Karine; McLeod, WH (1987). Los Sants: estudios sobre una tradición devocional de la India. Delhi: Motilal Banarsidass. pag. 3.ISBN _ 978-81-208-0277-3. OCLC  879218858 . Consultado el 7 de noviembre de 2018 . Por lo tanto, tanto conceptual como etimológicamente, difiere considerablemente del falso cognado "santo" que a menudo se utiliza para traducirlo. Al igual que "santo", "sant" también ha asumido el significado ético más general de "buena persona" cuya vida es un ejemplo espiritual y moral y, por lo tanto, está vinculado a una amplia variedad de gurús, "hombres santos" y otros. maestros religiosos.
  13. ^ Lyle Campbell , Lingüística histórica: introducción, tercera edición, p. 355
  14. ^ abcd Bárczi, Géza (1958). Un magyar szókincs eredete . Budapest: Tankönyvkiadó. pag. 8.
  15. ^ "tener - Buscar diccionario de etimología en línea". www.etymonline.com .
  16. ^ de la Fuente, José Andrés Alonso (2010). "Leyendas urbanas: 'barco' kayık turco |" Esquimal "Qayaq 'Kayak'" (PDF) . Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis . Consultado el 6 de marzo de 2015 .
  17. ^ "'Arigato en japonés y Obrigado en portugués', Enigmas semánticos". El guardián . Consultado el 24 de junio de 2021 .
  18. ^ Página 91 de Zuckermann, Ghil'ad (2003). Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en hebreo israelí . Palgrave Macmillan . ISBN 9781403917232.
  19. ^ Página 96 de Zuckermann, Ghil'ad (2020). Renacimiento: desde el génesis del israelí hasta la recuperación del idioma en Australia y más allá . Nueva York: Oxford University Press . ISBN 9780199812790.

Trabajos citados

Otras lecturas

enlaces externos