La cirilización o cirillización es el proceso de traducir palabras de un idioma que normalmente utiliza un sistema de escritura distinto del cirílico en (una versión de) el alfabeto cirílico . Aunque este proceso a menudo se ha llevado a cabo de manera ad hoc, el término "cirilización" generalmente se refiere a un sistema consistente aplicado, por ejemplo, para transcribir nombres y lugares alemanes, chinos o ingleses para su uso en ruso , ucraniano. , Periódicos y libros serbios , macedonios o búlgaros . La cirilización es análoga a la romanización , cuando palabras de un idioma que no utiliza escritura latina se traducen al alfabeto latino para su uso (por ejemplo, en la literatura inglesa , alemana o francófona ).
Al igual que con varios esquemas de romanización, cada sistema de cirilización tiene su propio conjunto de reglas, dependiendo de:
Cuando el idioma de origen utiliza un sistema de ortografía bastante fonético (por ejemplo, español, turco), a menudo se puede adoptar un esquema de cirilización que casi equivale a una transliteración , es decir, usar un esquema de mapeo que simplemente asigna cada letra del alfabeto de origen a alguna letra. del alfabeto de destino, a veces aumentado por reglas basadas en la posición. Entre estos esquemas se encuentran varios esquemas universalmente aceptados en las lenguas eslavas orientales :
De manera similar, se utilizan ampliamente esquemas simples para traducir palabras de idiomas de escritura latina a idiomas de escritura cirílica.
Cuando el idioma de origen no utiliza un sistema de escritura particularmente fonético (sobre todo inglés y francés), sus palabras generalmente se traducen en ruso, ucraniano u otros idiomas basados en cirílico utilizando un sistema de transcripción fonética aproximada , cuyo objetivo es permitir a los lectores cirílicos aproximar el sonido de la lengua de origen tanto como sea posible dentro de las limitaciones de la lengua de destino y su ortografía. Entre los ejemplos se encuentran la transcripción práctica del inglés al ruso ( ruso : Правила англо-русской практической транскрипции ), cuyo objetivo es traducir palabras del inglés al ruso en función de sus sonidos, y la transliteración de palabras extranjeras mediante un alfabeto cirílico (uk: Транслітерація іншомовних слів). кирилицею) y cirilización del idioma inglés (uk:Кирилізація англійської мови) en el caso del ucraniano. Si bien este esquema es aceptado mayoritariamente por la mayoría de autores y editores rusos y ucranianos, las variantes de transcripción no son infrecuentes.
El lingüista búlgaro Andrey Danchev ha diseñado un sistema de transliteración para la cirilización búlgara del inglés .
De manera similar, los esquemas fonéticos se adoptan ampliamente para la cirilización del francés, especialmente considerando el número bastante grande de préstamos franceses que se han tomado prestados al ruso.