.jpg/1280px-Kazakh1902_(2).jpg)
.JPG/1280px-Kazakh_latin_alphabet_(1924).JPG)
Se utilizan tres alfabetos para escribir el kazajo : el cirílico , el latino y el árabe . La escritura cirílica se utiliza en Kazajstán y Mongolia. Un decreto presidencial de octubre de 2017 en Kazajstán ordenó que la transición de la escritura cirílica a la latina se completara para 2031. [1] La escritura árabe se utiliza en Arabia Saudita, Irán, Afganistán y partes de China.
El alfabeto cirílico kazajo se utiliza en Kazajstán y en la provincia de Bayan-Ölgiy en Mongolia. También lo utilizan las poblaciones kazajas de Kirguistán, Rusia, Turkmenistán y Uzbekistán, así como las diásporas de otros países de la antigua URSS. Fue introducido durante el período del Imperio Ruso en el siglo XIX y luego adaptado por la Unión Soviética en 1940. [2]
En el siglo XIX, Ibrahim Altynsarin , un destacado educador kazajo, introdujo por primera vez un alfabeto cirílico para la transcripción del kazajo. La actividad misionera rusa, así como las escuelas patrocinadas por Rusia, fomentaron aún más el uso del cirílico en el siglo XIX y principios del XX. El alfabeto fue reelaborado por Sarsen Amanzholov y adoptado en su forma actual en 1940. Contiene 42 letras: 33 del alfabeto ruso con 9 letras adicionales para los sonidos del idioma kazajo: uddle, Ғ, Қ, Ң, uddle, Ұ , Ү. , Һ, І (hasta 1951 se usaba uddle en lugar de Ұ ). Inicialmente, las letras kazajas venían después de las letras del alfabeto ruso, pero ahora se colocan después de letras rusas similares en sonido o forma.
Las letras В, Ё (desde 1957), Ф, Ц, Ч, Ъ, Ь y Э no se utilizan en las palabras nativas kazajas. De estos, Ё, Ц, Ч, Ъ, Ь, Э se utilizan únicamente en palabras tomadas del ruso o del idioma ruso que están escritas según las reglas ortográficas rusas. La letra E en kazajo produce un sonido similar a la Э en ruso (ej. kazajo: Екібастуз - ruso: Экибастуз). La letra Ж se pronuncia de manera similar a ДЖ en ruso (aproximadamente como J en inglés). La letra Х se pronuncia como una h sibilante (h dura). La letra Һ se usa con frecuencia en préstamos árabe-persa y a menudo se pronuncia como una Х sorda (como /h/ , h suave o una fricativa glotal sorda ). En una conversación rápida, la letra Қ (Q) se puede pronunciar como X (si Қ está en medio de una palabra y antes de una consonante) o como Ғ. La letra Щ se utiliza para el sonido largo Ш en tres palabras nativas (ащы 'amargo', тұщы 'sin sal', кеще 'estúpido') y sus derivados, así como en préstamos.
La letra I representa la vocal tensa [i] obtenida de las combinaciones ЫЙ /əj/ y ІЙ /ɪj/ . La letra U representa /w/ y la vocal tensa [u] obtenida de las combinaciones ҰУ /ʊw/ , ҮУ /ʉw/ , ЫУ /əw/ y ІУ /ɪw/ . Además, И y У se conservan en palabras tomadas del ruso, donde representan las vocales simples [i] y [u] respectivamente.
El cambio de un alfabeto latino a uno cirílico probablemente fue en un intento de distanciar al entonces Kazajistán soviético de Turquía. [3] Esto probablemente se debió en parte al debilitamiento de las relaciones turco-soviéticas y a la crisis del Estrecho de Turquía . [ cita necesaria ]
En un esfuerzo por consolidar su identidad nacional, Kazajstán inició una transición gradual del alfabeto cirílico al alfabeto latino en 2017. El gobierno kazajo redactó un proceso de siete años hasta la implementación completa del nuevo alfabeto, subdividido en varias fases. [4]
El cirílico kazajo está romanizado para que sea accesible a lectores familiarizados con el alfabeto latino. Los sistemas comúnmente utilizados incluyen:
Notas sobre el sistema BGN/PCGN
Antes de la difusión de los sistemas operativos y editores de texto compatibles con Unicode , el cirílico kazajo a menudo no cabía en un teclado debido tanto al problema con la codificación de 8 bits, que no era compatible a nivel del sistema, como a la ausencia de fuentes de computadora estándar. . Se han sugerido más de 20 variaciones de codificación de 8 bits para el cirílico kazajo, incluidos los siguientes estándares gubernamentales (tenga en cuenta que las siguientes son páginas de códigos históricos y que los sistemas modernos utilizan codificación Unicode, como UTF-8):
СТ РК 1048—2002 se confirmó en 2002, mucho después de la introducción de diferentes conjuntos de caracteres de Windows. Algunos recursos de Internet utilizaron en parte la agencia de información gubernamental QazAqparat antes de la codificación de este estándar. Hoy se acepta la codificación UTF-8.
La distribución del teclado estándar de Windows utilizada para el cirílico kazajo en Kazajstán es una modificación del teclado ruso estándar , con caracteres que se encuentran en kazajo pero no en ruso ubicados en las teclas numéricas.
Se utilizan varios alfabetos latinos para escribir el idioma kazajo. La diáspora kazaja en Turquía y en los países occidentales, así como en Kazajstán, utiliza extraoficialmente una variante basada en el alfabeto turco . Al igual que con otras lenguas turcas de Asia Central, los soviéticos introdujeron un alfabeto latino, el yañalif , que se utilizó entre 1929 y 1940, cuando fue reemplazado por el cirílico. [2] [9] Además, se utilizó un alfabeto latino para el idioma kazajo de los kazajos en China durante 1964-1984. Posteriormente, se restableció el uso del alfabeto árabe kazajo en China. [10]
Como parte de un programa de modernización, el decreto presidencial No. 569 firmado por el presidente kazajo Nursultan Nazarbayev ordenó el reemplazo de la escritura cirílica por una escritura latina para 2025. [2] [11] [12] En 2007, Nazarbayev dijo que la transformación de No se debe apresurar el cambio del alfabeto kazajo del cirílico al latín, como señaló: "Durante 70 años, los kazajos leen y escriben en cirílico. Más de 100 nacionalidades viven en nuestro estado. Por eso necesitamos estabilidad y paz. No deberíamos estar en ninguna situación prisa en el tema de la transformación del alfabeto". [13]
En 2015, el ministro de Cultura y Deportes, Arystanbek Muhamediuly , anunció que estaba en marcha un plan de transición en el que especialistas trabajaban en la ortografía para dar cabida a los aspectos fonológicos del idioma. [14] El 12 de abril de 2017, el presidente Nazarbayev publicó un artículo en el periódico estatal Egemen Qazaqstan anunciando un cambio al alfabeto latino para 2025, [9] [14] una decisión implementada por decreto. [11]
Nazarbayev argumentó que "la lengua y la cultura kazajas han sido devastadas" durante el período de dominio soviético y que poner fin al uso del cirílico es útil para reafirmar la identidad nacional. [9] El nuevo alfabeto latino es también un paso para debilitar la influencia tradicional rusa en el país, ya que el idioma ruso es el segundo idioma oficial del país. [15] El alfabeto latino propuesto inicialmente intentó evitar dígrafos (como "sh", "ch") y signos diacríticos (como "ä" o "ç"). De hecho, el Presidente Nazarbayev había declarado expresamente que el nuevo alfabeto no debería contener "ganchos ni puntos superfluos". [16] En cambio, el nuevo alfabeto, que se basa en una transliteración del cirílico al latín, habría utilizado apóstrofes para indicar aquellas letras kazajas donde no había un equivalente latino directo. Es similar al alfabeto latino Karakalpak y al alfabeto uzbeko .
En febrero de 2018 se anunció una versión revisada del alfabeto latino de 2017. El Decreto Presidencial 637 del 19 de febrero de 2018 modifica el decreto de 2017 y se suspendió el uso de apóstrofes y se reemplazó por signos diacríticos y dígrafos. [17] [18] En particular, el nuevo alfabeto utiliza el acento agudo . Se lanzaron algunas aplicaciones y sitios web para facilitar el cambio al alfabeto latino. Uno de ellos es un nuevo portal web, Qazlatyn.kz, que utiliza el nuevo alfabeto latino para informar noticias y otra información sobre Kazajstán. [19]
En 2020, el presidente de Kazajstán, Kassym-Jomart Tokayev, pidió otra revisión del alfabeto latino centrándose en preservar los sonidos y la pronunciación originales del idioma kazajo. [22] [23] Esta revisión, presentada al público en noviembre de 2019 por académicos del Instituto de Lingüística Baitursynov y especialistas pertenecientes al grupo de trabajo oficial sobre transición escrita, utiliza diéresis , breves y cedillas en lugar de dígrafos y acentos agudos. e introduce cambios ortográficos para reflejar con mayor precisión la fonología del kazajo. [24] Esta revisión se desvió sólo ligeramente del alfabeto turco común (CTA), introduciendo la letra Ŋ en lugar de Ñ . Mientras esta versión estaba pendiente de aprobación, los lingüistas habían estado debatiendo qué letras latinas debían usarse en lugar de las letras cirílicas específicas uddle ə, Ғ ғ, И и, Й й, Ң ң, uddle ɵ, У у, Ұ ұ, Ү ү, Ы ы, Ч ч, Ш ш y І i; una alternativa sugerida a la introducción de caracteres acentuados fue hacer un mayor uso de dígrafos, escribiendo ч como "tş", por ejemplo. [25] [ se necesita una mejor fuente ]
En enero de 2021 se presentó una nueva revisión del alfabeto latino kazajo, introduciendo las letras Ä ä (Ə ə), Ö ö (ͨ ͩ), Ü ü (Ү ү), Ğ ğ (Ғ ғ), Ū ū (Ұ ұ), Ŋ ŋ (Ң ң) y Ş ş (Ш ш), [26] acercándolo aún más al CTA.
Una revisión posterior del 22 de abril redujo aún más esta brecha al cambiar Ŋ ŋ por Ñ ñ. [27] Su presentación al público fue bien recibida. Esta escritura latina actual tiene similitudes especialmente con los alfabetos turco , azerbaiyano y turcomano , pero también tiene algunos elementos compartidos por varios sistemas de romanización del ucraniano . Se espera que la transición se complete en 2031. [28] Las escuelas primarias comenzarán a utilizar únicamente la nueva escritura latina a partir de 2023. [29]
![Revisión de 2018 del alfabeto latino kazajo, utilizado de 2018 a 2022[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/2018_Kazakh_Latin_alphabet_table_-_RU.svg/1280px-2018_Kazakh_Latin_alphabet_table_-_RU.svg.png)
![Revisión de 2021 del alfabeto latino kazajo, utilizado oficialmente a partir de 2023[31]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/2021.4_Kazakh_Latin_alphabet_table_-_RU.svg/1280px-2021.4_Kazakh_Latin_alphabet_table_-_RU.svg.png)
La escritura árabe es el alfabeto oficial de los kazajos en la prefectura autónoma kazaja de Ili de la región autónoma uigur de Xinjiang [10] de China. Se introdujo por primera vez en el territorio de Kazajstán en el siglo XI y se utilizó tradicionalmente para escribir kazajo hasta la introducción de un alfabeto latino en 1929. En 1924, el intelectual kazajo Akhmet Baitursynov intentó reformar la escritura árabe para adaptarla mejor al kazajo. Las letras ۆ , گ , ڭ , پ y چ se utilizan para representar sonidos que no se encuentran en el idioma árabe .
En Irán y Afganistán también se utiliza una escritura árabe modificada, basada en el alfabeto utilizado para el kazajo antes de 1929.
El alfabeto árabe kazajo contiene 29 letras y un dígito, el 'hamza superior' que se utiliza al principio de las palabras para crear las vocales anteriores a lo largo de la palabra. La dirección en la que está escrito el alfabeto es de derecha a izquierda. A diferencia de la escritura árabe original, que es un abjad , la escritura árabe kazaja funciona más como un verdadero alfabeto, ya que cada sonido tiene su propia letra y cada sonido de cada palabra se deletrea en la forma escrita del idioma. La reforma de la escritura árabe de un abjad a un alfabeto fue llevada a cabo por el lingüista de principios del siglo XX Akhmet Baitursynov .
Los kazajos que ahora viven en China , Pakistán , Afganistán , Irán y otros países del Medio Oriente utilizan la escritura árabe .
En el alfabeto árabe kazajo se definen 9 vocales. [32] Es importante señalar que algunas de las vocales en las escrituras latina y cirílica kazaja (como U u [У у]) se clasifican como consonantes en la escritura árabe.
Hamza tiene un papel único en kazajo, un papel que no se ve en otras escrituras árabes. La escritura árabe kazaja utiliza U+0674 ٴ LETRA ÁRABE ALTA HAMZA , y solo puede aparecer al principio de las palabras. Nunca aparece en el medio o al final de las palabras. Hamza no representa ningún sonido en kazajo. En cambio, Hamza indica que las vocales de la palabra serán las siguientes vocales anteriores :
Sin embargo, hay excepciones, es decir, palabras que tendrán vocales anteriores , pero no tendrán escrito Hamza. Primero están las palabras que contienen la vocal Е е / Э э (que en escritura árabe se muestra como ە / ـە). Esta vocal en sí está clasificada como vocal anterior , lo que significa que, según las reglas kazajas sobre armonía vocal , el resto de las vocales de la palabra también serán vocales anteriores. Por tanto, no habrá necesidad de Hamza. Por ejemplo, la palabra Tüyis , que significa "nudo", se escribe con Hamza, como ٴتۇيىس . Pero en su forma plural, Tüyister se escribe como تۇيىستەر . [32]
La segunda excepción son las palabras que contienen las siguientes consonantes:
Según la fonología kazaja, las letras Ғ ғ / Ğ ğ (ع) y Қ қ / Q q (ق) solo pueden ir acompañadas de vocales posteriores . Por lo tanto, no habrá palabras que contengan estas vocales y necesiten Hamza. Por el contrario, las letras Г г / G g (گ) y К к / K k (ك) solo pueden ir acompañadas de vocales anteriores . Esto significa que ellos mismos actúan como indicadores de que las vocales de una palabra son vocales anteriores , eliminando así la necesidad de Hamza. Por ejemplo, la palabra Tüyir , que significa "un grano diminuto", se escribe como ٴتۇيىر , mientras que una palabra derivada, como Tüyirşik , que significa "granular", se escribe como تۇيىرشىك . [32]
Según estas reglas, los sufijos también se forman en pares. Por ejemplo, las palabras con vocales posteriores llevan los sufijos -лық (‑لىق) / -дық (‑دىق) / -тық (‑تىق), y las palabras con vocales anteriores llevan los sufijos -лік (‑لىك) / -дік ( ‑دىك) / -тік (‑تىك). [32]
Aquí está el cuadro de correspondencia de los guiones de escritura oficiales:
Los símbolos entre paréntesis son únicamente para transliteración bidireccional. Véase Menıñ Qazaqstanym .
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : [37]