Las palabras alemanas en escritura latina se transcriben a idiomas en escritura cirílica según reglas basadas en la pronunciación. Debido a que la ortografía alemana es en gran medida fonémica, la transcripción al cirílico sigue reglas relativamente simples.
ruso y búlgaro
Las reglas estándar para la transcripción ortográfica al ruso fueron desarrolladas por Rudzhero S. Giliarevski (ru) y Boris A. Starostin (ru) en 1969 para varios idiomas; [1] han sido revisados por estudiosos posteriores, entre ellos DI Ermolovich (ru) e IS Alexeyeva (ru). La ortografía establecida de algunos nombres que ya eran comunes antes de esta época a veces se desvía de estas reglas; por ejemplo, Ludwig es tradicionalmente Людвиг (incluso en los nombres de lugares), con ю en lugar de у . También era históricamente común traducir los nombres personales a sus formas rusas o cognados, en lugar de transliterarlos estrictamente, como cuando Peter se tradujo como Пётр . Los fonemas alemanes que no existen en ruso se traducen con sus aproximaciones más cercanas: las diéresis ö y ü se traducen como ё (yo) y ю (yu), y ä y e se traducen principalmente como е (no э ). H (cuando no forma parte de un grupo) ahora se representa con х o se omite (cuando está en silencio); Históricamente a menudo se tradujo con г (g), como en el nombre de Heinrich Heine (ruso: Генрих Гейне ). No se utilizan las letras cirílicas ы y щ .
Referencias
- ^ Гиляревский Р. С., Старостин Б. А., Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник (М.: Международные отношения, 1969), páginas 113—123.
- ^ Наредба № 6 за транскрипция и правопис на чужди географски имена, 1995-1999
- ^ Архипов, А. Ф., Письменный перевод с немецкого языка на русский язык . Рецензент: проф., к. ф. н., и. o. зав. Teorías, historias y críticas de cafés de МГЛУ Цвиллинг М. Я. — Edición: Книжный дом «Университет» (КДУ), página 51, 2008, ISBN 978-5-98227-318-5
- ^ Ермолович Д. И. (ru), Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. (М.: Р. Валент, 2005, ISBN 5-93439-153-4 , página 333: «Hochhuth — Хоххут»
- ^ Инструкция по русской передаче немецких географических названий / сост.: В. С. Широкова; rojo. Г. P. Бондарук. — Москва: Типография издательства «Известия», 1974, С. 10, 1000 экз., § 25
Otras lecturas
- Ermolovich, DI (ru), Имена собственные на стыке языков и культур (enlace, archivo del 7 de diciembre de 2010, páginas 1-133) (Moscú, editorial Р. Валент, 2001, ISBN 5-93439-046-5 ), Tablas de transcripción práctica (transliteración) en idioma latinoamericano, en ruso: кий язык (Tablas de transcripción práctica (transliteración) de las principales lenguas europeas, utilizando el alfabeto latino: lengua alemana), páginas 156-158.
- Alexeyeva, IS (ru), Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. filo. y лингв. фак. высш. учеб. заведений. 6.ª edición (Facultad de Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo; Centro Editorial de Moscú "Academia"; 2012), Tabla 2, Conformidad fonémica alemán-rusa, páginas 228-230 (pdf páginas 114-115)
- Инструкция по русской передаче немецких географических названий (В. С. Широкова; ed. Г. П. Бондарук) (Moscú, Типография издате льства «Известия», 1974)
