El ruso utiliza la transcripción fonética para la cirilización de sus numerosos préstamos del francés . Se hace algún uso de las características de iotación del cirílico para representar las vocales frontales redondeadas y las consonantes etimológicamente suavizadas del francés .
En la siguiente tabla, el símbolo ⟨ʲ⟩ representa una consonante "suavizada" o el aproximante /j/ . Cuando corresponda, una consonante suavizada se puede indicar en la transcripción mediante una vocal con iotaciones a continuación o mediante ⟨ ь ⟩ .
Las consonantes francesas duplicadas permanecen duplicadas en su transcripción rusa: Rousseau – Руссо. Las consonantes mudas (comunes en francés) generalmente no se transcriben, excepto cuando existen en la forma superficial debido al enlace .
Finalmente, las consonantes suavizadas modifican las siguientes vocales:
Ni ⟨й⟩ ni ⟨ь⟩ se duplican.