El cyhyraeth ( pronunciación galesa: [kəˈhəreθ] ) es un espíritu fantasmal en la mitología galesa , una voz gemidora incorpórea que suena antes de la muerte de una persona.
Las leyendas asocian el cyhyraeth con la zona que rodea el río Tywi en el este de Dyfed , así como con la costa de Glamorganshire . Se dice que el ruido es "lúgubre y desagradable", como los gemidos y suspiros de alguien que está mortalmente enfermo, y que suena tres veces (cada vez más débil y tenue) como una triple advertencia antes de que la persona muera. A lo largo de la costa de Glamorganshire , se dice que el cyhyraeth se escucha antes de un naufragio, acompañado de una luz cadavérica .
Al igual que la banshee irlandesa y el Cailleach escocés , con los que el cyhyraeth y el Gwrach y Rhibyn están estrechamente relacionados, el cyhyraeth también suena para los nativos galeses que mueren lejos de casa. [1]
La etimología del término no está clara. [2] El primer elemento podría ser del galés cyhyr "músculo", "tendón", "carne", pero esto es incierto. [3] Una posibilidad alternativa es que cyhyr provenga de cyoer , de oer "frío", y que el último elemento sea el sustantivo aeth, que significa "dolor", "pena", "pena", "miedo". [4] Alternativamente, el elemento final podría ser simplemente el sufijo nominal -aeth (aproximadamente equivalente al inglés -ness o -ity ). [5]
La leyenda de la cyhyraeth a veces se confunde con los cuentos de Gwrach-y-Rhibyn [6] ( pronunciado [ˈɡwrɑːx ə ˈr̩ibɨn] ) o Bruja de la Niebla , un monstruoso espíritu galés con la forma de una mujer horriblemente fea - un dicho galés, para describir a una mujer sin buena apariencia, dice, "Y mae mor salw â Gwrach y Rhibyn" ( ella es tan fea como Gwrach y Rhibyn ) [7] - con una apariencia de arpía : cabello despeinado y brazos marchitos y arrugados con alas correosas, dientes largos y negros y rasgos pálidos como de cadáver. Se acerca a la ventana de la persona que está a punto de morir por la noche y llama su nombre, [7] o viaja invisiblemente junto a ellos y lanza su grito cuando se acercan a un arroyo o cruce de caminos, [4] [8] y a veces se la representa lavando sus manos allí. [9] La mayoría de las veces, la Gwrach y Rhibyn gemirá y gritará «Fy ngŵr, fy ngŵr!» (¡ Mi marido! ¡Mi marido! ) o «Fy mhlentyn, fy mhlentyn bach!» (¡ Mi hijo! ¡Mi pequeño hijo! ), aunque a veces asumirá una voz masculina y gritará «Fy ngwraig! Fy ngwraig!» (¡ Mi esposa! ¡Mi esposa! ).
Si se acerca la muerte, se supone que el nombre del condenado a morir se escucha en su "tenor agudo". A menudo invisible, a veces se la puede ver en un cruce de caminos o en un arroyo cuando se levanta la niebla. [4]
Se ha especulado [¿ según quién? ] que esta aparición puede haber sido alguna vez una deidad del agua, o un aspecto de la diosa galesa Dôn . Ella es la esposa de Afagddu , el hijo despreciado de Ceridwen y Tegid Foel , en algunos relatos del mito de Taliesin . [10]