Ching chong , ching chang chong y chung ching son insultos étnicos que se utilizan para burlarse o imitar el idioma chino , las personas de ascendencia china u otras personas de ascendencia del este de Asia que se perciben como chinas. El término es una imitación despectiva de la fonología del mandarín y el cantonés . [1] Las frases a veces han acompañado agresiones o intimidación física a los asiáticos orientales, al igual que otros insultos raciales o imitaciones del chino. [2] [3]
Aunque normalmente está destinado a la gente de origen chino, el insulto también se ha dirigido a otros asiáticos del este. Mary Paik Lee , una inmigrante coreana que llegó con su familia a San Francisco en 1906, escribió en su autobiografía de 1990, Quiet Odyssey, que en su primer día de colegio, las niñas la rodearon y la golpearon, coreando:
Ching Chong, un chino ,
sentado en un muro.
Llegó un hombre blanco
y le cortó la cabeza. [4]
En la novela Cannery Row de John Steinbeck de 1945, un niño repite una variación de esta rima para burlarse de un chino. En esta versión, "wall" se reemplaza por "rail" y la frase "chopped his head off" se cambia por "chopped off his tail ":
Ching Chong, un chino,
sentado en una barandilla.
Llegó un hombre blanco
y le cortó la cola.
En 1917, Lee S. Roberts y J. Will Callahan escribieron conjuntamente una canción de piano ragtime titulada «Ching Chong» . [5] Su letra contenía las siguientes palabras:
"Ching, Chong, oh señor Ching Chong,
usted es el rey de Chinatown .
Ching Chong, me encanta su canto
cuando apaga todas las luces".
En diciembre de 2002, la estrella de la NBA Shaquille O'Neal recibió críticas de los medios por decir "Díganle a [ el centro de la NBA ] Yao Ming , 'Ching chong yang, wah, ah soh'" durante una entrevista en Fox Sports Net . [6] O'Neal dijo más tarde que era humor de vestuario y que no tenía intención de ofender. Yao creía que O'Neal estaba bromeando, pero dijo que muchos asiáticos no le verían la gracia. [7] Yao bromeó: "El chino es difícil de aprender. Tuve problemas con él cuando era pequeño". [8] O'Neal añadió: "Quiero decir, si yo fuera el primero en hacerlo, y el único en hacerlo, podría entender de qué están hablando. Pero si ofendí a alguien, me disculpo". [8]
El 24 de enero de 2006, el comediante Dave Dameshek creó una parodia de audio de los Asian Excellence Awards para The Adam Carolla Show . La premisa de la parodia era usar las palabras "ching" y "chong" para imitar la entrega de premios. [9] Al calificar el segmento como degradante y racista, varias organizaciones asiático-americanas amenazaron con pedir a los anunciantes que retiraran su apoyo al programa si la estación no emitía una disculpa. [10] [11] El 22 de febrero de 2006, Carolla leyó una breve disculpa por el segmento. [12] El 26 de abril de 2006, Carolla tuvo al director de Media Action Network for Asian Americans, Guy Aoki , en su programa. Aoki opinó que "ching chong" es el equivalente a " nigger ". [13] [14]
El 5 de diciembre de 2006, la comediante y copresentadora de The View , Rosie O'Donnell, utilizó una serie de ching chongs para imitar a los presentadores de noticias en China. [3] O'Donnell hizo un comentario en referencia a la gente en China que hablaba sobre la aparición borracha de Danny DeVito en el programa: "Sabes, puedes imaginar que en China es como, 'Ching-gong-hu-gong, ching-chang-kong. Ching-chong. Danny DeVito. Ching-chong-chong-chong-chong. Borracho. The View. Ching-chong'". [15] La Asociación de Periodistas Asiático-Americanos dijo que sus comentarios eran "una burla del idioma chino y, en efecto, una perpetuación de los estereotipos de los asiático-americanos como extranjeros o ciudadanos de segunda clase ... y da la impresión de que son un grupo que está por debajo del estándar de la gente de habla inglesa". [16] Cindi Berger, representante de O'Donnell, dijo: "Es comediante además de copresentadora de un programa de entrevistas. Ciertamente espero que algún día puedan comprender su humor". El 14 de diciembre en The View , O'Donnell dijo que no sabía que ching chong era una forma ofensiva de burlarse de los acentos asiáticos, y le informaron que estaba a la par con la "palabra N". Se disculpó con "aquellas personas que se sintieron heridas". [17] [18] Jeff Yang , que rastrea las tendencias asiáticas y asiático-americanas para una empresa de investigación de mercado, dijo que O'Donnell no debería haberse disculpado por los sentimientos heridos de las personas. "Debería haberse disculpado por difundir y alentar la ignorancia". [3] O'Donnell advirtió que "hay una buena posibilidad de que vuelva a hacer algo así, probablemente en la próxima semana, no a propósito. Solo porque es como funciona mi cerebro". [19] Time lo llamó una " pseudo disculpa ". [20] O'Donnell escribió más tarde en su autobiografía Celebrity Detox : The Fame Game que "me hubiera gustado haber sido un poco más pura en mi disculpa pública". [21]
El 19 de enero de 2011, el comentarista político conservador Rush Limbaugh se burló del presidente chino Hu Jintao durante su visita a la Casa Blanca en su programa de radio. "Hu Jintao... estaba hablando y no estaban traduciendo. Normalmente traducen cada dos palabras. Hu Jintao simplemente decía ching chong, ching chong cha", dijo Limbaugh, quien imitó el discurso de Hu durante 17 segundos. La representante Judy Chu de California dijo que las palabras de Limbaugh eran las mismas que los estadounidenses de origen chino han escuchado en los últimos 150 años cuando se enfrentaron a la discriminación racial mientras "se les llamaba con insultos raciales, se les escupía en las calles, se les ridiculizaba en los pasillos del Congreso e incluso se les asesinaba brutalmente". [22] La asambleísta de Nueva York Grace Meng dijo que era prerrogativa de Limbaugh atacar a Hu, "pero al mismo tiempo ofendió al 13% de la población de la ciudad de Nueva York ". [23] El senador estatal de California Leland Yee también criticó a Limbaugh por sus comentarios: "Su acto sin clase es un insulto a más de 3.000 años de historia cultural, y es una bofetada a los millones de estadounidenses de origen chino que han luchado en este país y a un pueblo que constituye una cuarta parte de la población mundial". [22] Yee exigió una disculpa de Limbaugh por lo que él y otros consideran comentarios racistas y despectivos. También se organizó con grupos de derechos civiles, incluidos Chinese for Affirmative Action , Japanese American Citizens League y la California National Organization for Women , para boicotear empresas como ProFlowers , Sleep Train y Domino's Pizza que se anunciaban en el programa de entrevistas de Limbaugh . [23] [24] Yee recibió mensajes amenazantes y también recibió un fax de un remitente desconocido que hacía comentarios racistas y lo llamaba marxista . "Rush Limbaugh te pateará el trasero chino y te expondrá como el tonto que eres", decía parte del memorando. [25]
En marzo de 2011, la estudiante de la UCLA Alexandra Wallace subió un video a YouTube titulado "UCLA Asians in the library" (Asiáticos de la UCLA en la biblioteca), en el que despotricaba contra las "hordas de asiáticos" en la UCLA que no "usan modales estadounidenses". [26] [27] En una diatriba sobre los asiáticos que hablan en voz alta por un teléfono celular en la biblioteca del campus, imitó a uno diciendo: "¡Ohhh! ¡Ching chong, ling long, ting tong! ¡Ohhh!". [28] [29] Su diatriba inspiró fuertes críticas, no solo por su uso del estereotipo "ching chong", sino también por el momento: un gran tsunami acababa de ocurrir en Japón, lo que la llevó a quejarse: "Juro que están revisando a todas sus familias, solo para controlar a todos por lo del tsunami". [29] Más del 40 por ciento de los 36.000 estudiantes de la escuela son asiático-americanos e isleños del Pacífico . [30] El músico Jimmy Wong subió el video, "Ching Chong!: Asians in the Library Song" a YouTube, en respuesta. El video recibió cobertura nacional. [31] [32] [33] [34] [35] El Sacramento Bee escribió: "Los estudiantes [de los que] se burló pueden inspirar resentimiento, celos y miedo, el encendido de insultos étnicos, porque su éxito tiene que ver con el logro y un camino hacia el estatus". [30] Las respuestas adicionales incluyeron una línea de camisetas con el insulto "Ching-chong", y todas las ganancias se destinaron a la ayuda de la Cruz Roja para el tsunami. [29] UCLA consideró que el video era ofensivo y lo calificó de "repugnante". La estudiante luego escribió a The Daily Bruin , emitiendo una disculpa a "todo el campus de UCLA". [36] [37] [38] [39] El New York Times publicó un editorial criticando el video, pero apoyando su derecho a la libertad de expresión de la Primera Enmienda . [40] Varios días después, la UCLA anunció que no disciplinaría a la estudiante, pero ella se retiró de la universidad. [41] [42] AsianWeek escribió que "cualquier aspecto negativo que [la estudiante] experimentó es solo una fracción de lo que los estadounidenses asiáticos han experimentado desde que llegaron a Estados Unidos". [43]
Un tuit de Colbert Report , en marzo de 2014, volvió a poner el insulto en el centro de atención. El programa satirizaba la controversia en torno al nombre del equipo de fútbol Washington Redskins . El propietario del equipo, Daniel Snyder , había anunciado que iba a dedicar una organización benéfica para los nativos americanos llamada " Washington Redskins Original Americans Foundation ". En el episodio del 26 de marzo de 2014 de Report , [44] [45] Colbert satirizó una organización benéfica para los nativos americanos utilizando la palabra ofensiva "Redskins" en su nombre, y afirmó que iba a empezar su propia organización benéfica similar llamada "Ching-Chong Ding-Dong Foundation for Sensitivity to Orientals or Whatever", añadiendo "Le debo toda esta sensibilidad al propietario de los Redskins, Dan Snyder. Así que, asiáticos, envíenle sus cartas de agradecimiento a él, no a mí". Al día siguiente, una cuenta de Twitter del programa dirigido por Comedy Central tuiteó: "Estoy dispuesto a mostrarle a la comunidad #asiática que me importa presentando la Fundación Ching-Chong Ding-Dong para la Sensibilidad a los Orientales o Lo que Sea", pero no se vinculó al episodio ni proporcionó contexto para la declaración. [46] Esto rápidamente llevó a la gente a crear un hashtag #CancelColbert, que duró hasta el episodio del lunes siguiente (31 de marzo de 2014) [47] cuando Colbert describió la secuencia de eventos, regañó a Comedy Central por el tuit mal contextualizado y criticó la prisa de los ofendidos en su campaña CancelColbert, y también señaló que irónicamente no se estaba protestando contra la organización benéfica de Dan Snyder que lleva el nombre de Redskins.
Durante la fase de grupos del Campeonato Mundial de League of Legends de 2014 en Taiwán , el jungler del Team SoloMid Svenskeren registró una cuenta con el nombre de TaipeiChingChong en los servidores de Garena y posteriormente fue multado y suspendido por Riot Games . [48] El incidente también fue criticado por la versión taiwanesa del periódico Apple Daily . [49]
En 2015, el presidente de Argentina utilizó una frase similar para imitar la fonología del mandarín al hacer referencia a un acuerdo comercial. [50]
En agosto de 2018, los votantes informaron que la representante estatal de Michigan, Bettie Cook Scott, instó a sus seguidores a "no votar por el ching-chong" en las elecciones primarias, refiriéndose a su oponente, Stephanie Chang . [51] Más tarde emitió una disculpa a través de un representante. [52] Perdería las elecciones y de facto abandonó su escaño después de la disculpa hasta la toma de posesión de Chang en una oficina de la Cámara de Representantes de Michigan encargada de representar los asuntos del distrito en el período interino en su lugar. [53]
En noviembre de 2018, al jugador filipino de Dota 2 Carlo "Kuku" Palad se le prohibió asistir al Chongqing Major después de escribir "ching chong" durante un partido en vivo contra jugadores chinos. Finalmente se disculpó, pero no se le levantó la prohibición. [54] Esto siguió a un evento anterior cuando otro jugador filipino, Andrei "Skemberlu" Ong, usó el mismo término durante un partido con un equipo chino unas semanas antes. [55]
En diciembre de 2018, el rapero estadounidense Lil Pump fue criticado después de usar el término en un avance de su próximo sencillo " Butterfly Doors ", que también contenía la letra "Me llaman Yao Ming porque tengo los ojos muy bajos" con él inclinando los ojos. Más tarde fue reprendido por varios raperos asiáticos y asiático-estadounidenses como China Mac y Awkwafina . Lil Pump posteriormente publicó una disculpa y editó la letra del video musical oficial. [56] [57] [58]
En noviembre de 2022, el exfutbolista profesional alemán Jimmy Hartwig fue criticado después de usar el término en su comentario sobre la selección nacional de fútbol de Japón en WELT-TV para la Copa Mundial de la FIFA 2022. [59] La empresa de gestión de WELT eliminó el video de YouTube y Hartwig publicó una disculpa en su Instagram . [60]
También en junio, Shaq anunció que pondría a prueba la dureza de Yao dándole un codazo en la cara. Este comentario, combinado con las burlas racistas de Shaq, es particularmente inquietante, ya que los estadounidenses de origen asiático del Pacífico a menudo sufren burlas raciales mientras son atacados o intimidados físicamente.
Esas palabras alguna vez acompañaron la violencia y los linchamientos. Las rimas de "Ching-Chong Chinaman" que datan del siglo XIX no eran solo burlas de patio de escuela. Ser ignorante de eso, como lo era O'Donnell, no elimina la historia. Los estadounidenses también se burlan de los estadounidenses de origen chino, llamándolos por su nombre chino, como "Hon Man" o cualquier otro nombre.
Tal vez deberíamos plantearlo en términos que Shaq pudiera entender: si un comediante blanco imitara a Shaq haciendo sonidos de mono mientras come pollo frito y sandía, ¿el mensaje quedaría más claro?
Yao dijo rápidamente: "El mundo se está haciendo más pequeño y creo que es importante tener una mayor comprensión de otras culturas. Creo que Shaquille O'Neal estaba bromeando, pero creo que mucha gente asiática no entiende ese tipo de bromas".
"El chino es difícil de aprender. Yo tuve problemas con él cuando era pequeño", bromeó Yao.
Aunque Carolla dijo que debería haber revisado la rutina antes de que saliera al aire, Aoki y Teddy Zee, el productor de la entrega de premios que acompañó a Aoki al programa, dijeron que Carolla parecía estar eludiendo la responsabilidad por la rutina.
No tenía ni idea. "Ching chong" para la mayoría de los "ojos redondos", como nos llamamos, es sólo una simple rima de guardería, lo que sea, para burlarse de ella. No significa nada para nosotros. No sabemos ciertas cosas y me alegro de que nos hayas ilustrado.
La copresentadora de "The View" está en problemas por usar la expresión "ching chong" para describir a los chinos que hablan sobre la aparición borracha de Danny DeVito en su programa.
Creemos firmemente que es nuestra responsabilidad llamar la atención sobre lo que consideramos una burla al idioma chino y, en efecto, una perpetuación de los estereotipos de los estadounidenses de origen asiático como extranjeros o ciudadanos de segunda clase.
Así que, aparentemente, "ching-chong", sin que yo lo sepa, es una forma muy ofensiva de burlarse, entre comillas, o mofarse de los acentos asiáticos. Algunas personas me han dicho que es tan malo como la palabra n. Yo pensaba, ¿en serio? No lo sabía.
Pero también voy a darte una advertencia justa de que hay una buena posibilidad de que vuelva a hacer algo así, probablemente la semana que viene, no a propósito. Solo porque así es como funciona mi cerebro.
Agregó: "Él estaba, a su manera, tratando de atacar al líder de otro país, y esa también es su prerrogativa, pero al mismo tiempo ofendió al 13% de la población de la ciudad de Nueva York".
En los últimos días, el legislador estatal ha reunido a grupos de derechos civiles en un boicot a empresas como Pro Flowers, Sleep Train y Domino's Pizza que se anuncian en el programa de entrevistas de Limbaugh.
El senador estatal Leland Yee dijo hoy en una conferencia de prensa en San Francisco que los mensajes amenazantes enviados a su oficina por fax, mensaje de texto y correo electrónico deben cesar, y que los mensajes lo han decepcionado del país.
