El chatino es un grupo de lenguas indígenas mesoamericanas . Estas lenguas son una rama de la familia zapoteca dentro de la familia de lenguas otomangueas . Son hablados de forma nativa por 45.000 chatinos , [2] cuyas comunidades están ubicadas en la parte sur del estado mexicano de Oaxaca .
Los chatinos tienen estrechos vínculos culturales y lingüísticos con el pueblo zapoteca , cuyas lenguas forman la otra rama de la familia de lenguas zapotecas. Los chatinos llaman a su idioma chaqꟳ tnyaᴶ [ ¿qué idioma es este? ] . [a] El chatino es reconocido como lengua nacional en México.
Las lenguas chatinas son un grupo de tres lenguas: Zenzontepec Chatino, hablada en unas 10 comunidades del distrito de Sola de Vega; Tataltepec Chatino, hablado en Tataltepec de Valdés; y un grupo de dialectos denominados colectivamente lengua chatina oriental, hablados en unas 15 a 17 comunidades. Egland y Bartholomew (1983) realizaron pruebas de inteligibilidad mutua sobre la base de las cuales concluyeron que cuatro variedades de chatino podrían considerarse lenguas separadas con respecto a la inteligibilidad mutua, siendo necesario un 80% de inteligibilidad para que las variedades se consideren parte de la misma lengua. (El mismo recuento resultó de un criterio más flexible del 70%). Estos fueron los dialectos de Tataltepec, Zacatepec, Panixtlahuaca y las Tierras Altas, y Zenzontepec no se probó pero se basó en otros estudios que se cree que son completamente ininteligibles con el resto de las lenguas chatinas. Los dialectos de las Tierras Altas se dividen en tres grupos, lo que presagia en gran medida las divisiones en Ethnologue .
Campbell (2013), en un estudio basado en innovaciones compartidas más que en inteligibilidad mutua, primero divide al Chatino en dos grupos: Zenzontepec y Chatino Costero. Luego divide el Chatino Costero en Tataltepec y Chatino Oriental. Su Chatino oriental contiene todas las demás variedades y no encuentra evidencia de subgrupos o divisiones adicionales basadas en innovaciones compartidas. Esta división refleja las divisiones reportadas por Boas (1913), basándose en comentarios de oradores, de que el chatino comprendía tres "dialectos" con inteligibilidad mutua limitada. Sullivant (2016) encuentra que Teojomulco es la variedad más divergente.
La Secretaría de Educación de México utiliza una escala de cuatro riesgos para medir las lenguas en peligro de extinción. El más bajo es ningún riesgo inmediato de desaparición, luego el riesgo medio, el riesgo alto y, por último, el riesgo muy alto de desaparición. Actualmente, los dialectos chatinos varían desde alto riesgo de desaparición ( chatino de Zacatepec ) hasta riesgo medio ( chatino occidental bajo ) y ningún riesgo inmediato ( chatino oriental alto, chatino oriental bajo, chatino occidental alto y chatino central ). [3]
En un esfuerzo por ayudar a revitalizar el idioma chatino, un equipo de lingüistas y profesores se unieron para realizar el Proyecto de documentación del idioma chatino. El equipo incluía a Emiliana Cruz , Hilaria Cruz, Eric Campbell, Justin McIntosh, Jeffrey Rasch, Ryan Sullivant, Stéphanie Villard y Tony Woodbury. [4] Comenzaron el Proyecto de Documentación Chatino en el verano de 2003 con la esperanza de documentar y preservar la lengua chatina y sus dialectos. Utilizando grabaciones de audio y vídeo, han podido documentar el idioma durante las interacciones de la vida cotidiana. Hasta 2003, el chatino era una lengua oral, sin forma escrita. Después de comenzar el proyecto de documentación chatino, el equipo comenzó a crear una forma escrita del idioma chatino. Esta transición ha creado más recursos para proyectos de revitalización. Esperan que los recursos que han creado se utilicen pronto para crear materiales educativos, como libros, para ayudar al pueblo chatino a poder leer y escribir en su idioma.
La oclusiva glotal se escribe de diversas formas como 'q' (como aquí), '7', IPA ' ʔ ' o saltillo 'ꞌ'. Esta última puede confundirse con la letra tonal ' I ' en una fuente no serif.
Las letras de tono en muchas variedades de Chatino de las Tierras Altas Occidentales son letras mayúsculas de la A a la L. Tienen caracteres Unicode dedicados ( ᴬ ᴮ ꟲ ᴰ ᴱ ꟳ ᴳ ᴴ ᴵ ᴶ ᴷ ᴸ ).
Las lenguas chatinas tienen algunas alternancias regulares entre verbos transitivos e intransitivos. En general este cambio se muestra alterando la primera consonante de la raíz, como en los siguientes ejemplos de Tataltepec Chatino:
También hay un causativo morfológico en chatino, expresado por el prefijo causativo /x-/, /xa-/, /y/, o por la palatalización de la primera consonante. La elección del prefijo parece estar parcialmente determinada por la primera consonante del verbo, aunque existen algunos casos irregulares. El prefijo /x/ aparece antes de algunas raíces que comienzan con una de las siguientes consonantes: /c, qu, ty/ o con las vocales /u,a/, por ejemplo.
El prefijo /xa/ se coloca antes de ciertas raíces que comienzan con /t/, por ejemplo
La palatalización ocurre en algunas raíces que comienzan con /t/, por ejemplo
(Orgullo 1970: 95–96)
Las alternancias que se ven aquí son similares a la alternancia causativa que se observa en las lenguas zapotecas relacionadas .
Pride (1965) reporta ocho aspectos en Yaitepec Chatino.
Las lenguas chatinas suelen tener VSO como orden predominante, como en el siguiente ejemplo:
N-da
CON -dar
nu
el
xniq
perro
ndaha
perezoso
ska
uno
Ja
tortilla
xtlya
Español
qi
a
nu
el
qo.
coyote
'El perro perezoso le dio unas mollejas al coyote.'
La programación en idioma chatino es transmitida por la emisora de radio XEJAM del CDI , con sede en Santiago Jamiltepec , Oaxaca .
En 2012, el Centro Médico Natividad de Salinas, California, había capacitado intérpretes médicos bilingües tanto en chatino como en español; [5] En marzo de 2014, Natividad Medical Foundation lanzó Indigenous Interpreting+, "una empresa de interpretación médica y comunitaria especializada en lenguas indígenas de México, Centro y Sudamérica", incluidas el chatino, el mixteco , el trique y el zapoteco . [6] [7]
