El caso Abu Omar fue el secuestro y traslado a Egipto del imán de Milán Hassan Mustafa Osama Nasr , también conocido como Abu Omar. El caso fue elegido por los medios internacionales como uno de los casos mejor documentados de entregas extraordinarias llevadas a cabo en una operación conjunta de la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos (CIA) y el Servicio de Inteligencia Militar y de Seguridad italiano (SISMI) en el contexto de la guerra global contra el terrorismo declarada por la administración de George W. Bush .
Abu Omar fue secuestrado el 17 de febrero de 2003 en Milán por agentes del SISMI y de la CIA [1] y trasladado a la base aérea de Aviano , desde donde fue trasladado a Egipto, donde estuvo preso durante cuatro años sin cargos, aislado, interrogado y "brutalmente torturado por el aliado de larga data de Estados Unidos, el régimen de Mubarak ". [2] [3] La operación de la CIA interrumpió un programa de vigilancia que estaban llevando a cabo las autoridades italianas sobre la presunta participación de Nasr en organizaciones islamistas . Hassan Nasr fue liberado por un tribunal egipcio en febrero de 2007, que dictaminó que su detención era "infundada". Ha sido acusado de delitos de terrorismo internacional en Italia desde 2005. [4]
El gobierno italiano negó inicialmente haber jugado algún papel en el secuestro. Sin embargo, los fiscales italianos Armando Spataro y Ferdinand Enrico Pomarici acusaron a 26 agentes de la CIA, incluido el jefe de la estación de Roma y jefe de la CIA en Italia hasta 2003, Jeffrey W. Castelli , y el jefe de la base de Milán Robert Seldon Lady , así como el jefe del SISMI, el general Nicolò Pollari , su segundo Marco Mancini y los jefes de estación Raffaele Ditroia, Luciano Di Gregori y Giuseppe Ciorra. [5] Refiriéndose a la agencia de inteligencia militar italiana, la prensa italiana ha hablado de una "operación concertada CIA-SISMI". Los fiscales enviaron solicitudes de extradición de los ciudadanos estadounidenses acusados al Ministerio de Justicia italiano, entonces dirigido por Roberto Castelli , para su posterior transmisión a Washington. Sin embargo, Castelli se negó a enviar la demanda de extradición.
El asunto también creó controversia dentro de la CIA cuando la historia salió a la luz en 2005. [6] Porter J. Goss , el director de la CIA en ese momento, ordenó al inspector general independiente de la agencia que comenzara una revisión de la operación. [6] José A. Rodríguez Jr. , entonces jefe del Servicio Clandestino Nacional (NCS), detuvo la revisión del inspector general, afirmando que el NCS se investigaría a sí mismo. [6] En junio de 2009, Robert Seldon Lady , jefe de la base de la CIA en Milán en ese momento, dijo: "No soy culpable. Solo soy responsable de llevar a cabo las órdenes que recibí de mis superiores ". [7] La oficial de la CIA Sabrina DeSousa , sentenciada a cinco años de prisión, dijo que Estados Unidos "violó la ley ... y estamos pagando por los errores ahora mismo". [8]
El 12 de febrero de 2013, el Tribunal de Apelación de Milán condenó al ex director del SISMI Nicolò Pollari , a su subdirector Marco Mancini , al ex jefe de la estación de la CIA en Roma Castelli y a otros dos empleados de la CIA a hasta 10 años de cárcel. [9] Pollari ha anunciado que apelará contra esta sentencia ante la Corte Suprema di Cassazione . El 24 de febrero de 2014, la Corte Suprema di Cassazione, tras una sentencia de la Corte Costituzionale italiana sobre el uso de pruebas secretas en los procedimientos, absolvió a Pollari y Mancini.
Hasaan Mustafa Osama Nasr fue un clérigo radical egipcio y presunto miembro de Al-Gama'a al-Islamiyya que huyó de Egipto debido a que el gobierno egipcio había procesado a ese grupo como organización terrorista. En 2001 se le concedió asilo político en Italia y tenía un pasaporte de asilo italiano .
En la primavera de 2002, Nasr fue objeto de investigaciones por parte de los servicios de inteligencia italianos y estadounidenses mediante escuchas telefónicas y vigilancia física y electrónica . Las autoridades italianas afirmaron que creían tener pruebas de que Nasr estaba construyendo una red para reclutar terroristas y posiblemente tenía vínculos con Al Qaeda . Afirmaron en particular vínculos con Ansar al-Islam y vínculos con una red de envío de combatientes al Kurdistán iraquí . [10] Sin embargo, citando un libro sobre Al-Qaeda de Jason Burke , un periodista británico de The Observer , La Repubblica señaló en junio de 2005 que en 2002, antes de la invasión de Irak , la administración Bush afirmaba, junto con el primer ministro británico Tony Blair , que Irak mantenía estrechos vínculos con Al-Qaeda, en particular a través de Ansar al-Islam. El periódico italiano concluyó que el caso Abu Omar era un "capítulo de la combinación de inteligencia - guerra psicológica - guerra de información emprendida por Washington y Londres para justificar la invasión de Irak". [11] [12] [13] También hay informes de que Nasr estuvo involucrado en la planificación de un ataque terrorista a la embajada de Estados Unidos en Roma, [14] y era sospechoso de estar involucrado en un complot para bombardear a varios hijos de diplomáticos extranjeros que asistían a la Escuela Americana de Milán , aunque las fuentes no están de acuerdo sobre si tales complots siquiera existieron. [15]
La mayoría de los observadores han llegado a creer que Nasr fue secuestrado por Estados Unidos como fuente de inteligencia sobre combatientes extranjeros que estaban siendo reclutados para luchar en Irak, país que, en ese momento, Estados Unidos aún no había invadido .
El 17 de febrero de 2003, Hassan Mustafa Osama Nasr fue secuestrado por personas afiliadas a la CIA mientras caminaba hacia su mezquita en Milán para las oraciones del mediodía. [16]
Según documentos judiciales, Nasr fue empujado a una minivan en Via Giuseppe Guerzoni en Milán y conducido cuatro o cinco horas hasta una base aérea conjunta italo-estadounidense en Aviano , donde fue torturado . [11] Desde allí, fue trasladado en un Learjet (usando el indicativo SPAR 92) a la base aérea de Ramstein , Alemania . Alemania inició una investigación oficial debido al encarcelamiento falso y la coerción, pero el caso finalmente fue desestimado porque no se pudo determinar qué agentes de la CIA estuvieron involucrados en el secuestro. [17] [18] SPAR (Special Priority Air Resource) es el indicativo utilizado por los altos oficiales militares estadounidenses y los VIP civiles para el transporte aéreo. [19] [20] Luego, un segundo avión lo llevó a El Cairo , donde fue encarcelado y, según afirma, torturado. [14]
En abril de 2004, cuando su encarcelamiento había sido rebajado a arresto domiciliario , Nasr realizó varias llamadas telefónicas desde Egipto a su familia y amigos. Les dijo que había sido entregado a manos del SSI de Egipto en la prisión de Tura , a veinte millas al sur de El Cairo. [21] Fue sometido a diversas depredaciones, torturado con palizas y descargas eléctricas en los genitales, violado, [22] y finalmente perdió la audición en un oído. [13] En el momento de las llamadas había sido puesto en libertad por orden de un juez egipcio por falta de pruebas. Poco después de que se hicieran esas llamadas fue arrestado nuevamente y enviado de nuevo a prisión.
Nasr no fue liberado hasta el 11 de febrero de 2007, fecha en la que se le permitió regresar con su familia. Después de cuatro años de detención, un tribunal egipcio dictaminó que su encarcelamiento era "infundado". [23]
En 2006, el abogado de Nasr , Montasser el-Zayat, dijo que Nasr estaba desnutrido pero que no había "señales de tortura". [24]
Los agentes de la CIA se vieron implicados, en parte, por los extensos registros de sus teléfonos móviles que permitieron a la policía de Milán reconstruir sus movimientos durante los nueve días que estuvieron en la ciudad. Como los agentes aparentemente no habían quitado las baterías de sus teléfonos móviles en ningún momento, los investigadores pudieron localizarlos en todo momento. Los agentes también hicieron numerosas llamadas telefónicas al consulado de Estados Unidos en Milán, al norte de Virginia (donde se encuentra la sede de la CIA) y a amigos y familiares en Estados Unidos.
La operación fue dirigida por Robert Seldon Lady , ex jefe de la CIA en la base de Milán, que entonces operaba desde la embajada de Estados Unidos bajo cobertura diplomática como "Cónsul de los Estados Unidos en Milán". La operación fue llevada a cabo por la División de Actividades Especiales de la CIA . [14] Lady ha dicho que se opuso a los planes de secuestro, pero que su decisión fue desestimada. [25] Lady se ha retirado desde entonces de la CIA, lo que lo coloca en una posición legal precaria, ya que el estado de su inmunidad diplomática ahora está en duda. [26]
En diciembre de 2005, el director de la CIA, Porter Goss, ordenó una revisión exhaustiva de las operaciones de campo de la agencia debido a lo que percibía como una "chapuza" en la entrega de Milán. [27]
En junio de 2005, el juez italiano Guido Salvini emitió órdenes de arresto contra 22 personas que se decía eran agentes o agentes de la CIA , entre ellos Jeffrey W. Castelli , jefe de la CIA en Italia hasta 2003. [16] Salvini dijo que el secuestro era ilegal porque violaba la soberanía italiana y el derecho internacional e interrumpía una investigación policial en curso. También emitió una orden de arresto contra Nasr, acusado de asociación con terroristas.
En noviembre de 2005, los fiscales italianos solicitaron al Ministerio de Justicia de Italia que solicitara la extradición de los sospechosos desde Estados Unidos, pero el gobierno italiano se negó a hacerlo.
El 20 de diciembre de 2005, un tribunal italiano emitió una orden de arresto europea contra 22 agentes de la CIA sospechosos de este secuestro (entre ellos Robert Seldon Lady , Eliana Castaldo , el teniente coronel Joseph L. Romano , III, etc.). [28] [29]
Es posible que algunos de los nombres de las personas a las que se refería la orden fueran seudónimos. En cuanto a "Eliana Castaldo", los intentos de un periodista de comunicarse con ella a través del número que figuraba en la declaración jurada produjeron respuestas contradictorias: uno se negó a identificar la empresa, otro dijo que trabajaba con un servicio de contestador automático, mientras que un tercero dijo que el número era el de una empresa llamada Washburn and Company. Todas las personas que respondieron negaron que hubiera una Eliana Castaldo a la que se pudiera contactar en ese número. [30]
En abril de 2006, justo después de las elecciones generales italianas , el ministro de Justicia saliente, Roberto Castelli ( Liga Nord ), dijo a los fiscales que había decidido no pasar la solicitud de extradición a los Estados Unidos.
El secuestro se produjo sin el conocimiento de los funcionarios de inteligencia y de las fuerzas de seguridad italianas que trabajaban directamente en el caso de Nasr, quienes inicialmente sospecharon que Nasr había sido secuestrado por el gobierno egipcio, posiblemente con la cooperación de otras ramas del gobierno italiano. Cuando los italianos interrogaron a sus homólogos estadounidenses sobre la desaparición de Nasr, les dijeron que había viajado voluntariamente a los Balcanes . [13]
Además, los funcionarios italianos negaron inicialmente que el gobierno italiano hubiera autorizado o sancionado una operación estadounidense para secuestrar a Nasr. El ministro italiano de Asuntos Parlamentarios, Carlo Giovanardi , miembro del segundo y tercer gobierno de Silvio Berlusconi , dijo en términos inequívocos al parlamento italiano : "Nuestros servicios secretos no estaban al tanto de la operación... Nunca fue puesta en conocimiento del gobierno o de las instituciones nacionales".
Sin embargo, ex funcionarios de la CIA contradijeron esto al afirmar que la agencia había obtenido el consentimiento de la inteligencia italiana, y que el jefe de la estación de la CIA en Roma, Jeffrey W. Castelli , había recibido permiso explícito para la operación por parte de su homólogo italiano. [14] Además, las circunstancias del secuestro de Nasr tendían a acreditar la tesis de un apoyo al menos pasivo a la operación por parte de los servicios de inteligencia italianos. En particular, se plantearon preguntas por la sorprendente laxitud de los agentes de la CIA en los arreglos de viaje. Según todos los informes, hicieron poco para cubrir sus huellas. En lugar de huir inmediatamente, la mayoría de ellos permanecieron en Italia días después de la operación, en algunos de los mejores hoteles de Milán. Solo algunos de ellos usaron alias. El resto viajó con sus pasaportes y licencias de conducir normales, pagó cosas con tarjetas de crédito con sus nombres reales, chateó abiertamente por teléfonos celulares antes, durante y después de la operación. Después del secuestro, incluso pasaron descuidadamente los límites de velocidad en Milán. Algunos han especulado que esto representa evidencia de la complicidad italiana, ya que aparentemente se hizo poco esfuerzo para ocultar las identidades de los participantes. [14]
Esta hipótesis fue confirmada por las investigaciones italianas. El 5 de julio de 2006, dos oficiales de inteligencia italianos de alto rango fueron arrestados por la policía italiana por su complicidad en el secuestro de Abu Omar. Entre ellos se encontraban Marco Mancini , número 2 del SISMI , la agencia de inteligencia militar de Italia, y Gustavo Pignero, el jefe de la agencia para la región norte de Italia. Las escuchas telefónicas italianas sorprendieron a Mancini admitiendo que había mentido sobre su participación en el caso del secuestro. [31] Estos arrestos señalaron la primera admisión oficial de que agentes de inteligencia italianos estaban involucrados en el secuestro. Además, el ex jefe de la oficina de Milán del SISMI, el coronel Stefano D'Ambrosio, afirma que fue removido de su puesto por sus superiores debido a sus objeciones al complot de secuestro; más tarde fue reemplazado por Mancini. [31]
Así, los fiscales Armando Spataro y Pomarici han calificado el secuestro como "una operación concertada CIA-SISMI" organizada por "agentes italianos y estadounidenses" con el objetivo de la "captura" y "traslado secreto" del imán a Egipto. [32] Paolo Biondani y el experto antiterrorista italiano Guido Olimpio citaron el artículo del 18 de noviembre de 2005 publicado por Dana Priest en The Washington Post , donde describía el CTIC (Counter-Terrorism Intelligence Center), un "centro de operaciones conjuntas en más de dos docenas de países donde oficiales de inteligencia estadounidenses y extranjeros trabajan codo con codo para rastrear y capturar a presuntos terroristas y destruir o penetrar sus redes". [33] " Italia no estaba incluida en esta alianza internacional de agencias de inteligencia, cuya base más grande estaba en París, llamada Alliance Base .
Según Guido Olimpio y Paolo Biondani, Italia no fue incluida en el CTIC debido a celos internos entre las distintas agencias de inteligencia italianas. Pero señalaron que, a pesar de eso, la orden de arresto contra Marco Mancini y su superior, el general Gustavo Pignero, se refería a la operación como un ejemplo de la "actividad no ortodoxa" (la única conocida) realizada por la CIA y el SISMI "desde 2002", lo que demuestra algún tipo de cooperación entre las agencias de inteligencia estadounidenses e italianas, aunque no en el marco del CTIC.
Además, según testimonios de agentes del SISMI a la justicia italiana, Mancini se propuso a la CIA como " agente doble " [32] ". Según el coronel Stefano D'Ambrosio, antiguo responsable del SISMI en Milán sustituido por Mancini, la CIA se negó a contratar a este último porque lo consideraba demasiado "venal". Pero su exigencia "dejó huellas en el ordenador" de la inteligencia estadounidense. [32] Todos los testimonios del SISMI convergen en decir que Mancini debe su deslumbrante carrera a sus "relaciones privilegiadas con la CIA". [32] " Según el testimonio del SISMI, tras el secuestro de Hassan Mustafa Nasr el 17 de febrero de 2003, el entonces director de la CIA, George Tenet, envió en agosto de 2003 una carta al general del SISMI Nicolò Pollari , a la que Mancini supuestamente le debe las verdaderas razones de su ascenso al número dos del SISMI. [32] En otro artículo anterior, el mismo autor, Guido Olimpio, escribió que tras el secuestro del imán, el SISMI informó al gobierno italiano y luego a la CIA, asegurándoles que ningún agente que hubiera participado en esta operación encubierta sería procesado. A su vez, el director de la CIA, George Tenet, habría enviado una carta a Forte Braschi, la sede del SISMI en Roma. [34]
Además de la detención en julio de 2006 de Marco Mancini, número dos del SISMI, y de Gustavo Pignero, jefe de la agencia para la región norte de Italia, el jefe del SISMI, el general Nicolò Pollari, tuvo que dimitir en noviembre de 2006 a causa del asunto y fue acusado en diciembre por los jueces milaneses.
Además de las 22 órdenes de arresto europeas emitidas en diciembre de 2005 y el arresto de los oficiales del SISMI antes mencionados, un juez italiano emitió órdenes de arresto adicionales para cuatro estadounidenses, tres agentes de la CIA y para el teniente coronel Joseph L. Romano III, comandante de las fuerzas de seguridad en la base aérea de Aviano en ese momento, ahora trabajando en la Sección 31b del Pentágono. [35] Finalmente, veintiséis estadounidenses y nueve italianos (incluido el jefe del SISMI Nicolò Pollari , el número dos de la misma agencia de inteligencia Marco Mancini , así como el general Gustavo Pignero; y también el oficial subalterno del ROS Giuliano Pironi) fueron acusados. [36] El juicio sería el primer juicio penal relacionado con la práctica estadounidense de entregas extraordinarias . [25]
El inicio del juicio se fijó para el 8 de junio de 2007, aunque se aplazó hasta octubre de 2007, a la espera de un próximo fallo del Tribunal Constitucional de Italia sobre la posible violación de las leyes de secreto de Estado por parte de los fiscales de Milán que utilizaron escuchas telefónicas a agentes italianos durante su investigación. [37]
Otros dos sospechosos italianos llegaron a acuerdos con la fiscalía . Giuliano Pironi, que admitió haber detenido a Nasr y haber controlado su identidad durante el secuestro, fue condenado a una pena de un año, nueve meses y un día en suspenso. Renato Farina, subdirector del periódico Libero , que fue contratado por el SISMI en 1999, [38] fue acusado de complicidad. Se le impuso una pena de seis meses que se convirtió en una multa. [23] El carabinero Pironi testificó que pidió los documentos de identidad de Nasr a petición de Robert Lady, y aseguró que la operación fue una operación concertada entre la CIA y el SISMI. [39] El primero en confesar la implicación de la CIA y el SISMI en el secuestro de Abu Omar, Pironi pensó, cuando participó en la operación, que estaba pasando una prueba para entrar en el SISMI. Más tarde se dio cuenta de que había sido instrumentalizado [40]
Marco Mancini admitió ante los fiscales de Milán haber seguido las órdenes de su superior, el general Pignero, quien a su vez obedeció las órdenes de Jeff Castelli, jefe de la CIA en Italia, al director del SISMI, el general Pollari. Mancini confesó haber organizado una reunión en Bolonia con todos los responsables de los centros del SISMI. En esa ocasión, explicó el plan del secuestro. Las órdenes de arresto emitidas el 15 de junio de 2006 contra Jeff Castelli, otros agentes estadounidenses, Mancini y Pignero se basaron en estos motivos. [39]
Mientras tanto, el fiscal de Milán Armando Spataro descubrió la existencia de una oficina en el centro de Roma vinculada al SISMI, encargada de “operaciones secretas”. La oficina estaba dirigida por un estrecho colaborador del jefe del SISMI, Pollari. Según la “Comisión temporal del Parlamento Europeo sobre la presunta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos”, presidida por el ponente Giovanni Claudio Fava :
El objetivo principal de esta oficina consistía en distorsionar la información de la prensa nacional, a través de periodistas ad hoc contratados por el SISMI, editando noticias falsas con el fin de mantener alta la "alerta terrorista " ante la opinión pública . Entre sus tareas estaba también la de perseguir y espiar las comunicaciones de los dos periodistas del diario " La Repubblica " encargados del caso Abu Omar: Carlo Bonini y Giuseppe D'Avanzo. [39]
En una conversación grabada en secreto, el general Pignero, superior de Mancini, confirmó que se había reunido con el director del SISMI, Pollari, justo después de una reunión con Jeff Castelli, jefe de la CIA en Italia. Dijo en esa ocasión que había recibido de Pollari una lista de nombres, entre otros el de Abu Omar, y que le había ordenado que vigilara al clérigo egipcio en vista de su secuestro. Pignero ordenó entonces a Mancini que prosiguiera con todas estas actividades. [39]
Interrogado por el fiscal de Milán en julio de 2006, el general Pollari implicó al gobierno italiano e invocó un documento clasificado. El gobierno de Romano Prodi confirmó su carácter clasificado. [39] Durante su audiencia en agosto de 2006 ante la Comisión Parlamentaria Italiana sobre el Control de los Servicios Secretos (Copaco), Pollari se defendió nuevamente invocando la razón de Estado . [39]
En octubre de 2006, el fiscal Spataro transmitió al Comité Temporal Europeo una copia de un documento del SISMI, del que se desprende que el SISMI fue informado por la CIA el 15 de mayo de 2003, de que Abu Omar fue interrogado en El Cairo por los servicios egipcios. [39] Enrico Micheli , responsable de los servicios secretos del gobierno italiano, declaró al comité europeo que la administración Berlusconi había clasificado archivos relacionados con el caso Abu Omar, y que la administración Prodi confirmó dicho secreto. [39]
Se espera que cualquier proceso contra ciudadanos americanos se lleve a cabo en ausencia . No se espera que Estados Unidos extradite a los agentes de la CIA. Hasta febrero de 2007, el gobierno italiano no ha emitido ninguna solicitud de extradición, aunque la justicia italiana lleva pidiendo al gobierno que lo haga desde 2005. El ministro de Justicia Clemente Mastella , miembro del nuevo gobierno de Romano Prodi , primer ministro de Italia desde las elecciones generales de 2006 , todavía no ha dado noticias de la solicitud de extradición que le ha hecho Armando Spataro, el fiscal milanés. El actual ministro de Infraestructuras y ex fiscal de Milán, Antonio di Pietro , criticó el 15 de febrero de 2007 a sus colegas de gobierno, afirmando que la negativa a transmitir las solicitudes de extradición a los EE.UU. abundaba para "encubrir una operación ilegal, el secuestro de una persona". [41]
Liberado el 11 de febrero de 2007, Osama Mustafa Hassan Nasr presentó una denuncia contra el ex primer ministro Silvio Berlusconi, exigiendo 10 millones de euros en concepto de daños e intereses "por su implicación en el secuestro como jefe del gobierno [durante los acontecimientos] y por haber permitido a la CIA capturarlo". [36] [42]
El ejecutivo italiano se ha opuesto a los jueces de Milán presentando un recurso ante el Tribunal Constitucional contra Armando Spataro, acusándolo de haber violado el secreto de Estado al utilizar las grabaciones de las escuchas telefónicas de los agentes del SISMI. [36] En particular, el gobierno de Romano Prodi acusó a los magistrados de haber revelado la identidad de 85 espías extranjeros e italianos. [41] El gobierno italiano ha dicho que esperará la sentencia antes de emitir las solicitudes de extradición. [43]
El 4 de noviembre de 2009, un juez italiano condenó a 22 agentes de la CIA sospechosos o conocidos, un coronel de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (USAF) y dos agentes secretos italianos por el secuestro, lo que supuso la primera condena legal del mundo contra personas implicadas en el programa de entregas extraordinarias de la CIA . [44] [45] [46] El exjefe de la base de la CIA en Milán, Robert Seldon Lady, recibió ocho años de prisión. El resto de los estadounidenses, incluida la exfuncionaria consular estadounidense en Milán Sabrina De Sousa , y el teniente coronel de la USAF Joseph L. Romano , en el momento de la condena comandante del 37.º Grupo de Entrenamiento en la Base Aérea Lackland , Texas , recibieron cinco años cada uno. [44] [47] También se ordenó a los condenados que pagaran cada uno un millón de euros a Nasr y 500.000 euros a su esposa. [48] Tres estadounidenses, incluido el entonces jefe de la estación de la CIA en Roma, Jeffrey Castelli, y otros dos diplomáticos anteriormente asignados a la Embajada de los EE. UU. en Roma, así como el exjefe de la inteligencia militar italiana Nicolo Pollari y otros cuatro agentes del servicio secreto italiano, fueron absueltos debido a la inmunidad diplomática . [49]
Todos los italianos, excepto dos, fueron juzgados en ausencia y, mientras los veredictos permanezcan en vigor, los 23 estadounidenses condenados no pueden viajar a Europa sin correr el riesgo de ser arrestados. [44] El portavoz del Departamento de Estado de Estados Unidos, Ian Kelly, expresó su decepción por los veredictos. [47] El secretario de prensa del Pentágono, Geoff S. Morrell, dijo que el juez había ignorado las solicitudes para que el caso del teniente coronel Romano se trasladara a los Estados Unidos, añadiendo que "nuestra opinión es que el tribunal italiano no tiene jurisdicción sobre el teniente coronel Romano y debería haber desestimado inmediatamente los cargos. Ahora que no lo han hecho, por supuesto, exploraremos qué opciones tenemos para seguir adelante". [47] La CIA se negó a hacer comentarios. [47] El primer ministro Silvio Berlusconi negó tener conocimiento de cualquier operación de secuestro y criticó el juicio alegando que podría dañar la reputación internacional de Italia. [47]
En septiembre de 2012, el tribunal más alto de Italia, el Tribunal de Casación , confirmó los veredictos de culpabilidad dictados por tribunales inferiores. [50] El gobierno italiano no ha declarado si solicitará la extradición de los estadounidenses condenados. [51]
El 13 de febrero de 2013, el Tribunal de Apelación de Milán condenó al ex director del SISMI Nicolò Pollari a diez años de prisión y concedió 1,5 millones de euros en concepto de daños y perjuicios a Abu Omar y su esposa. El subdirector de Pollari, Marco Mancini, fue condenado a nueve años de prisión, el ex jefe de la CIA Jeffrey Castelli, en ausencia, a siete años de prisión, junto con otros dos empleados de la CIA. Pollari ha anunciado que recurrirá esta sentencia ante la Corte Suprema di Cassazione .
Sabrina De Sousa fue detenida en el aeropuerto de Lisboa, Portugal, el 5 de octubre de 2015. Iba a ser extraditada a Italia, pero un indulto parcial del presidente italiano –en febrero de 2017– redujo la pena de cuatro a tres años, que luego fue conmutada por servicio comunitario, por el cual no es posible la extradición. [52] La pena original ya había sido reducida de siete a cuatro años mediante una ley de amnistía general en 2006. [53]
La revelación del incidente, que se produjo justo antes de las elecciones generales italianas , fue una gran vergüenza para la administración de Berlusconi . [26] Si hubiera admitido que tenía conocimiento previo de la operación o que había sido cómplice de ella, habría estado admitiendo que una parte del gobierno (sus servicios de inteligencia) socavó deliberadamente los esfuerzos de otra (su poder judicial). Si hubiera negado cualquier participación, habría puesto de manifiesto un grave fallo en la seguridad italiana, ya que significaría que las agencias de inteligencia extranjeras podrían llevar a cabo importantes operaciones dentro de Italia, justo bajo las narices de las propias agencias de inteligencia italianas, con virtual impunidad. [14]
En cualquier caso, la mayoría de los observadores consideraron que estaba claro que Silvio Berlusconi no quería que el caso siguiera adelante. Inicialmente dijo a la prensa que no creía que la CIA fuera responsable del secuestro y que, incluso si lo fuera, se trataba de una acción justificable. La prensa lo citó con frecuencia diciendo: "No se puede luchar contra el terrorismo con un libro de leyes en la mano". [26] Luego declaró a la agencia ANSA : "Este es un juicio que no deberíamos tener en absoluto, y su resultado será que nuestros servicios de inteligencia ya no contarán con la cooperación de la inteligencia extranjera". [23]
El caso de Abu Omar plantea el problema de la participación de Italia en la " guerra contra el terrorismo " de los Estados Unidos. [11] El incidente también sirvió para poner de relieve las tensiones entre el poder judicial ferozmente independiente de Italia y su administración ejecutiva (incluidos los servicios de inteligencia), que habría preferido que el poder judicial no presionara el asunto con los Estados Unidos. Durante las investigaciones italianas sobre el incidente, se descubrió que no sólo el SISMI (o una división del mismo) había colaborado con la CIA en el secuestro, sino que también había estado vigilando ilegalmente a ciudadanos italianos, en particular a magistrados italianos hostiles a la administración de Berlusconi , a menudo con la ayuda de periodistas italianos. Los fiscales italianos creían que los periodistas del periódico de derecha Libero utilizaron entrevistas con el fiscal principal en el caso del secuestro, Armando Spataro, como pretexto para obtener información confidencial que pasaría a los agentes del SISMI . El 6 de julio de 2006, las oficinas de Libero fueron allanadas por la policía italiana. [31]
En junio de 2009, Robert Seldon Lady , jefe de la base de la CIA en Milán en ese momento, fue citado por el periódico Il Giornale diciendo: "No soy culpable. Sólo soy responsable de cumplir las órdenes que recibí de mis superiores ". Negó la responsabilidad penal porque era un "asunto de Estado". "Me consuelo recordándome que era un soldado, que estaba en una guerra contra el terrorismo, que no podía discutir las órdenes que me dieron". La villa de retiro de Lady ha sido confiscada por los magistrados para cubrir los costos judiciales. [7]
En julio de 2013, Lady fue detenida en Panamá en virtud de una orden de captura internacional. [54] Al día siguiente, fue puesta en libertad. [55]
Casos similares:
