Oseas 14 es el decimocuarto y último capítulo del Libro de Oseas en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [1] [2] En la Biblia hebrea forma parte del Libro de los Doce Profetas Menores . [3] [4] Este capítulo concluye las profecías atribuidas al profeta Oseas , hijo de Beeri , con una exhortación al arrepentimiento (Oseas 14:1-3), promesa de la bendición de Dios (Oseas 14:4-9), [ 5] y un verso final que se asemeja a la tradición de la sabiduría. [6]
Texto
El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 9 versículos en las Biblias cristianas, pero en 10 versículos en la Biblia hebrea, que incluye Oseas 13:16 como Oseas 14:1. [7] [8] Este artículo generalmente sigue la numeración común en las versiones cristianas de la Biblia en inglés, con notas a la numeración en las versiones de la Biblia hebrea.
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo provienen de la tradición del Texto Masorético , incluido el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X), el Codex Leningradensis (1008). [9] Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto , incluido el 4Q78 (4QXII c ; 75–50 a. C.) con los versículos 1 a 5 existentes (versículos 1 a 6 en el texto masorético); [10] [11] [12] [13] y 4Q82 (4QXII g ; 25 a. C.) con los versículos 8–9 existentes (versículos 9–10 en el texto masorético). [11] [14] [15] [16]
Oseas 14:5 Campo de lirios - Tiffany Studios, c. 1910.
Verso 1
Vuelve, oh Israel, al Señor tu Dios,
porque habéis tropezado a causa de vuestra iniquidad. [19]
"Has tropezado": del hebreo ka-shalta , "caído por un paso en falso". [20]
Verso 9
¿Quién es sabio y entenderá estas cosas?
prudente, y él los conocerá?
porque los caminos del Señor son rectos,
y el justo caminará en ellos:
pero los transgresores caerán en él. [21]
Este epílogo resume toda la enseñanza anterior. La Biblia de Jerusalén lo trata como una "adición posterior al estilo de la literatura sapiencial ". [6] Sólo aquí Oseas utiliza el término "justo", un "carácter poco común" en su época. [5]
"Los caminos del Señor": también llamado "el 'curso' de Su providencia", como está escrito, "Sus caminos son juicio" en Deuteronomio 32:4 y Daniel 4:37; "Dios, perfectos son sus caminos" en Salmo 18:30; "Jehová es justo en todos sus caminos, y santo en todas sus obras" en Salmo 145:17; "En el mar está tu camino, y en las muchas aguas tus sendas, y tus pasos no son conocidos" en Salmo 77:19; "...éstas son partes de sus caminos, pero ¡cuán poco se oye de él, y el trueno de su poder, quién podrá entenderlo!" Job 26:14; "¿Quién le ha ordenado su camino, y quién podrá decir: Has cometido iniquidad?" en Job 36:23. [22]
"Pero los transgresores caerán en ella": los "transgresores de la ley de Dios", según el padre de Kimchi, "tropezarán en ellos y caerán"; o como afirman Jarchi y el Targum, "caen en el infierno, en la ruina y la destrucción, porque no caminan en ellos"; pero el sentido también parece que Cristo mismo, sus caminos y su palabra, sus doctrinas y sus ordenanzas, son piedras de tropiezo para los hombres malvados, en las cuales tropiezan, caen y perecen; ver Lucas 2:34 y Romanos 9:33. [23]
Por el contrario, la "conocida reconstrucción" de Wellhausen de 14,9 es
^ 4T78 en la biblioteca digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
^ Fitzmyer 2008, pag. 39.
^ Ulrich 2010, pag. 598.
^ 4T82 en la biblioteca digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
^ Würthwein 1995, págs. 73–74.
^ Pastor, Michael (2018). Un comentario sobre el Libro de los Doce: Los Profetas Menores. Biblioteca exegética de Kregel. Académico Kregel. pag. 13.ISBN 978-0825444593.
^ Oseas 14:1: MEV o Oseas 14:1 en la Biblia hebrea
^ José S. Exell; Henry Donald Maurice Spence-Jones (Editores). El comentario del púlpito . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
^ Oseas 14:9 RV o Oseas 14:10 en la Biblia hebrea
^ Barnes, Alberto . Notas sobre el Antiguo Testamento. Londres, Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
^ John Gill . Exposición de toda la Biblia de John Gill. Exposición del Antiguo y Nuevo Testamento. Publicado en 1746-1763. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
^ Wiggins, Steve A. (2007). "Una reevaluación de Asherah". Una reevaluación de Asera : 203 . Consultado el 18 de mayo de 2024 .
Fuentes
Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras hebreas. Prensa de la fortaleza. ISBN 9781451469233.
Día, John (2007). "27. Oseas". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 571–578. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
Fitzmyer, José A. (2008). Una guía de los rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: Compañía editorial William B. Eerdmans. ISBN 9780802862419.
Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia. Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0300188271.
Ulrich, Eugenio , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumran: transcripciones y variantes textuales. Rodaballo.
Würthwein, Ernst (1995). El Texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
judío
Oseas 14 Hebreo con inglés paralelo
Oseas 14 en hebreo con el comentario de Rashi
cristiano
Oseas 14 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela