« She Wolf » es una canción de la cantautora colombiana Shakira , extraída de su octavo álbum de estudio del mismo nombre (2009). Fue lanzada el 13 de julio de 2009 por Epic Records como el sencillo principal del álbum. Su letra fue escrita por Shakira. Su composición musical estuvo a cargo de Shakira, John Hill y Sam Endicott . Shakira y Hill también fueron los productores de la canción. Una traducción al español de la canción titulada « Loba », que cuenta con contribuciones líricas adicionales de Jorge Drexler , también fue lanzada anteriormente el 6 de julio. Musicalmente, «She Wolf» es una pista de hi-NRG , italo disco , synth-pop y electropop que detalla el aburrimiento de Shakira debido a su pareja indiferente y cómo busca a otros para complacerla.
Tras su lanzamiento, "She Wolf" tuvo una recepción favorable por parte de los críticos musicales , recibiendo elogios por su inventiva. Comercialmente, "She Wolf" tuvo un buen desempeño en las listas de éxitos . Alcanzó el top 10 de las listas de países como Canadá, Alemania, Italia, España y el Reino Unido. En los Estados Unidos, "She Wolf" alcanzó el puesto número 11 y uno en las listas Billboard Hot 100 y Dance/Club Play Songs , respectivamente. La traducción al español "Loba" alcanzó el número uno en las listas Hot Latin Songs y Tropical Songs . "She Wolf" fue certificada doble platino en España y platino en Italia, México y los Estados Unidos.
El vídeo musical que acompaña a la canción fue dirigido por Jake Nava y muestra a Shakira bailando en varios lugares, como una cueva roja y una jaula dorada. La recepción crítica hacia el vídeo también fue positiva, muchos de los cuales elogiaron la habilidad de baile de Shakira. Para mayor promoción, Shakira interpretó la canción en varios espectáculos y festivales de música. También fue parte de la lista de canciones de The Sun Comes Out World Tour en 2010.
Una muestra de 18 segundos del estribillo de "She Wolf". La canción tiene un aire disco de los años setenta. [1] [2]
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
«She Wolf» fue compuesta por Shakira, John Hill y Sam Endicott . [3] Su letra fue escrita por Shakira. Shakira y Hill también fueron los productores de la canción. [3] Contiene una muestra del desglose de cuerdas de « Good Times » de Chic . [4] En una entrevista con Rolling Stone , Shakira dijo que la idea de «She Wolf» se le ocurrió «muy misteriosamente», revelando «Estaba en el estudio de mal humor ese día, luego me inspiré y fui a una esquina y escribí la letra y la melodía en 10 minutos. La imagen de la loba simplemente vino a mi cabeza, y cuando menos lo esperaba estaba aullando y jadeando». [5] Endicott, músico y cantante principal de la banda estadounidense de post-punk The Bravery , explicó cómo él y Hill comenzaron a trabajar con Shakira, diciendo que ella "lo contactó (a Hill) y le preguntó si tenía algo. Nunca la tuvimos en mente. Simplemente hicimos la cosa independientemente de ella, y luego le gustó mucho, y cantó sobre ella. Usó algunas de las melodías que pusimos allí y luego escribió estas letras locas sobre ser un hombre lobo. Y así fue como sucedió". [6] "She Wolf" fue descrita por Slant Magazine como un "retro elegante, hi-NRG / Italo empapado en cuerdas de disco " y " electropop elegante ". [7] Mikael Wood de Spin identificó el género de la canción como synth-pop . [8] Shakira también aúlla y jadea en varios momentos durante la canción. [1] [2] [9] Está escrita en clave de si menor y es un ritmo de baile rápido con un tempo de 122 pulsaciones por minuto . [10] El rango vocal de Shakira en la canción abarca desde B 3 a D 5. [10] Una de las líneas de la canción, en la que Shakira canta "Estoy empezando a sentirme un poco abusada, como una máquina de café en una oficina", se cita a menudo como un ejemplo de las letras inusuales presentes en las canciones de Shakira. [ 7] [11] [12] [13] [14] [15] [16]
La canción fue lanzada por Epic Records como el sencillo principal del álbum del mismo nombre . [1] [17] [18] "She Wolf" estuvo disponible para descarga digital en iTunes el 10 de julio de 2009. [19] Fue lanzada como sencillo en CD más tarde el 21 de septiembre. [2] [9] Una traducción al español de la canción titulada "Loba", que presenta contribuciones líricas adicionales de Jorge Drexler , [20] fue lanzada el 6 de julio de 2009. [21]
Recepción crítica
La canción fue bien recibida por la mayoría de los críticos musicales . David Balls de Digital Spy le dio a la canción una crítica positiva y dijo que la canción "logra ser fresca y peculiar sin dejar de sonar como un éxito". [2] Sal Cinquemani de Slant Magazine etiquetó a "She Wolf" como un "retroceso elegante, hi-NRG/Italo" y dijo que sus letras "caminan por una delgada línea entre lo cursi y lo realmente cursi". [7] Michael Cragg de MusicOMH la llamó "tres minutos de delicioso pop, tan cursi como inteligente", y concluyó que la canción es "el tipo de pareado maravillosamente extraño que esperamos de la violeta tímida de Columbia". [12] Jonathan Goss de Sabotage Times elogió sus letras y elogió el uso de la palabra " licantropía " por parte de Shakira . [16] Resumió la crítica llamando a "She Wolf" un "clásico moderno". [16] El crítico de Spin Mikael Wood la complementó como "adorablemente loca". [8] Fraser McAlpine de BBC Chart Blog le dio una crítica general positiva, pero criticó los aullidos de Shakira, llamándolos "poco entusiastas". [9] Ben Ratliff de The New York Times , sin embargo, le dio una crítica negativa, diciendo que la canción está "poco elaborada y sobreescrita" y que "alcanza una clase especial de fascinante-horrible". [22]
En la ceremonia de los International Dance Music Awards de 2009 , «She Wolf» fue nominada a «Mejor canción latina», pero perdió ante la canción de Pitbull « I Know You Want Me (Calle Ocho) ». [23] En la ceremonia de los Premios MTV Latinoamérica de 2009 , la canción fue nominada en la categoría «Canción del año». [24] En la ceremonia de los Premios 40 Principales de 2009 , «Loba» ganó el premio a «Mejor canción internacional en lengua española». [25] En la ceremonia de los Premios Shock de 2009, la canción fue nominada a «Mejor canción de radio». [26] En la ceremonia de los Premios Juventud de 2010 , la canción fue nominada a «Mi Ringtone» (Mi Ringtone), pero perdió ante la canción de Tito El Bambino « El Amor ». [27] En los Latin Billboard Music Awards de 2010 , la canción fue nominada a "Canción Latin Pop Airplay del año" y "Descarga digital latina del año", pero perdió ambas. [28] En la ceremonia de premios ASCAP de 2010 , Jorge Drexler ganó un premio por su composición de "Loba". [29] Fue reconocida como una canción premiada en los Premios BMI Latin Awards de 2011. [30]
Rendimiento comercial
En Austria, la canción entró y alcanzó el puesto número tres en la lista de sencillos austríacos , pasando un total de 19 semanas en la lista. [31] En la región de habla holandesa de Flandes de Bélgica, la canción entró en la lista Ultratop en el puesto número 48 y alcanzó el puesto número 16, pasando un total de 15 semanas en la lista. [32] Tuvo un rendimiento mucho mejor en la región francófona de Valonia de Bélgica, donde entró en la lista Ultratop en el puesto número ocho y alcanzó el puesto número cinco, pasando un total de 21 semanas en la lista. [33] «She Wolf» fue el segundo sencillo consecutivo de Shakira en alcanzar el puesto número cinco en la región, después de « Beautiful Liar » (2007). [33] En Finlandia, la canción entró en la lista de sencillos finlandeses en el puesto número 13 y alcanzó el puesto número 6, pasando un total de 13 semanas en la lista. [34] En Alemania, la canción alcanzó el puesto número dos en la lista de sencillos alemanes . [35] En Irlanda, la canción alcanzó el puesto número dos en la lista de sencillos irlandeses , pasando un total de 12 semanas en la lista. [36] En Italia, "Loba" entró en la lista de sencillos italianos en el puesto número 12 y alcanzó el puesto número tres, pasando un total de 22 semanas en la lista. [37] Se convirtió en el primer sencillo de Shakira en recibir una certificación discográfica en el país después de que la Federazione Industria Musicale Italiana (FIMI) certificara la canción platino por vender 30.000 unidades. [38] En Noruega, "She Wolf" estuvo a punto de entrar en el top ten de la lista de sencillos noruegos al alcanzar el puesto número 11. [39] En España, "Loba" entró en la lista de sencillos españoles en el puesto número 25 y alcanzó el puesto número dos. [20] En esta región, fue certificada doble platino por Productores de Música de España (PROMUSICAE) por vender 80.000 unidades. [40] En Suiza, la canción entró y alcanzó el puesto número tres en la lista de singles suizos , pasando un total de 23 semanas en la lista. [41] En este territorio, fue certificada oro por la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI) por vender 10,000 unidades. [42] En el Reino Unido, la canción alcanzó el puesto número cuatro en la lista de singles del Reino Unido y pasó un total de 16 semanas en la lista. [43] La Industria Fonográfica Británica (BPI) certificó a "She Wolf" platino por ventas y reproducciones de 600,000 unidades.[44]
En Canadá, alcanzó el puesto número cinco en la lista Canadian Hot 100 , pasando un total de 20 semanas en la lista. [45] "Loba" se convirtió en un éxito en México, alcanzando el número uno en la lista de reproducción de Monitor Latino [46] y recibiendo una certificación de platino de la Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON). [47] En los Estados Unidos, "She Wolf" debutó en el número 34 en la lista Billboard Hot 100 , convirtiéndose en la canción debut más alta de Shakira en la lista. [48] Más tarde, estuvo a punto de entrar en el top 10 de la lista al alcanzar el número 11. [49] "She Wolf" pasó un total de 20 semanas en la lista. [49] En la lista Hot Dance Club Songs , alcanzó el número uno y pasó un total de 15 semanas en la lista. [50] «She Wolf» se convirtió en el segundo sencillo consecutivo de Shakira en llegar a la cima de la lista después de « Illegal » (2006). [50] En la lista Pop Songs , alcanzó el puesto número 11 y pasó 12 semanas en la lista. [51] «She Wolf» se mantuvo como el sencillo de Shakira con mayor debut en el Billboard Hot 100 hasta que « Can't Remember to Forget You » rompió su récord en 2014 al debutar en el puesto número 28. [52]
La traducción al español «Loba» alcanzó el puesto número uno en la lista Hot Latin Songs , pasando un total de 22 semanas en la lista. [53] Se convirtió en el decimocuarto sencillo entre los diez primeros de Shakira en la lista y la empató con la cantautora estadounidense Selena por tener la quinta mayor cantidad de sencillos entre los diez primeros para una artista femenina. [48] Más tarde en 2010, Shakira se convirtió en la tercera artista femenina con el mayor número de sencillos entre los diez primeros en la lista después del lanzamiento de " Loca ". [54] En la lista Tropical Songs , "Loba" alcanzó el puesto número uno, pasando un total de 20 semanas en la lista. [55] "She Wolf" fue certificada platino en los Estados Unidos por descargas digitales de 1,000,000 de copias por la Recording Industry Association of America (RIAA). [56] A marzo de 2014, "She Wolf" se mantiene como la segunda canción digital más vendida de Shakira en los Estados Unidos con ventas de 1,812,000 unidades, detrás de su éxito de 2006 " Hips Don't Lie ". [57]
Vídeo musical
Desarrollo y sinopsis
El video musical que acompaña al sencillo fue dirigido por Jake Nava, quien previamente había colaborado con Shakira en el video de " Beautiful Liar ". [18] Las secuencias de baile en el video fueron coreografiadas por Nadine "Hi-Hat" Ruffin , [18] y se dice que incorporan ballet , popping and locking , danza tribal y movimientos similares a los de la película Flashdance de 1983. [58] Hablando sobre su baile en el video, Shakira dijo: "Empiezo a hacer todo tipo de cosas escandalosas y a colgarme boca abajo y hacer cosas que no estaban planeadas. Pero fue una especie de improvisación. Simplemente me dejé llevar por el momento". [58] El video musical se estrenó el 30 de julio de 2009 en MTV [58] y estuvo disponible para descargar en iTunes un día después, el 31 de julio. [59] El video de la traducción al español de "Loba" fue lanzado el mismo día. [60]
El video comienza con Shakira levantándose de la cama en medio de una noche de luna llena. [18] [61] Sus uñas comienzan a crecer y se la muestra atándose un par de botas. [61] Shakira luego ingresa a un armario, que conduce al interior de una brillante cueva de color rojo rubí, donde comienza a bailar vistiendo un traje asimétrico negro. [18] [58] [61] La siguiente escena muestra a Shakira haciendo diferentes poses dentro de una jaula dorada (con el letrero "No alimente al animal" en la parte superior), [18] vestida con un leotardo de tono piel. [62] Shakira explicó el uso de la jaula dorada en el video, diciendo que "solo quería expresar lo que se siente para una loba estar en cautiverio. Estar en una jaula dorada. Creo que he estado en una jaula dorada la mayor parte de mi vida. Y ahora ya no". [58] El escenario cambia y se ve a Shakira realizando una rutina de baile en un club con muchos bailarines de respaldo. [61] También se muestra a un lobo caminando en el club y transformándose en una mujer. [61] Cerca del final del video, Shakira baila en una azotea con un fondo que se asemeja a San Francisco . [18] [61] Cuando termina la canción, cae hacia atrás desde el techo y aterriza en su armario. [18] El video termina con Shakira acostada en su cama y sonriendo mientras resuena un trueno. [18]
Recepción
La recepción crítica hacia el video fue mayormente positiva. Adam Fairholm de Internet Music Video Database elogió los movimientos de baile de Shakira y su flexibilidad en el video y elogió la dirección de Nava. [18] James Montgomery de MTV también elogió el baile de Shakira, señalando que "incluso logra superar a Beyoncé ". [63] También elogió el cuerpo de Shakira, comentando que su trasero es la "estrella emergente del video". [63] Anna Pickard de The Guardian apreció la originalidad del video y señaló que "los movimientos contenidos en este video no son el tipo de cosas que ves todos los días". [61] Andrew Bast de The Daily Beast , sin embargo, le dio al video una crítica negativa y lo criticó por ser demasiado sexual. [62]
En la ceremonia de entrega de premios de Los Premios MTV Latinoamérica de 2009 , el video recibió una nominación en la categoría "Video del Año". [24] En la ceremonia de entrega de premios de los Premios Juventud de 2010 , el video ganó el premio a "Mi Video Favorito". [27] En los Premios Lo Nuestro de 2010 , el video ganó el premio a "Video del Año" . [ 64] El 28 de abril de 2014, el video alcanzó los 100 millones de visitas en el sitio web para compartir videos YouTube y, por lo tanto, fue marcado como "Vevo Certified" por el servicio de alojamiento de videos Vevo . Es el décimo video "Vevo Certified" de Shakira. [65]
Shakira interpretó la canción en vivo por primera vez en la final de la cuarta temporada de America's Got Talent , el 16 de septiembre de 2009. [66] [67] El 17 de septiembre, interpretó la canción en la ceremonia de los Premios ALMA 2009. [68] Interpretó «She Wolf» junto con « Did It Again », el segundo sencillo del álbum, en el episodio del 18 de septiembre de Jimmy Kimmel Live! [69] [70] y en el episodio del 17 de octubre de Saturday Night Live . [71] El 24 de septiembre, Shakira interpretó «She Wolf» y «Hips Don't Lie» en BBC Radio 1Xtra Live Lounge . [72] El 28 de septiembre, interpretó la canción en T4 , un espacio de programación en Channel 4. [ 73] El 25 de septiembre, interpretó la canción en Friday Night with Jonathan Ross , junto con sus éxitos « Whenever, Wherever » y «Hips Don't Lie». [74] [75]
El 14 de febrero de 2010, Shakira interpretó «She Wolf» y « Give It Up to Me », el tercer sencillo del álbum, durante el entretiempo del Juego de las Estrellas de la NBA de 2010. [ 76] En el festival Rock in Rio de 2010 celebrado en Madrid, España, Shakira interpretó «Loba», la traducción al español de la canción. [77] El 10 de junio, en la ceremonia de apertura de la Copa Mundial de la FIFA 2010 , Shakira interpretó «She Wolf», «Hips Don't Lie» y la canción oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2010, « Waka Waka (This Time For Africa) ». [78] El 26 de junio, Shakira interpretó la canción en el Festival de Glastonbury , que tuvo lugar en Pilton, Somerset. [79] La canción también fue incluida en la lista de canciones de The Sun Comes Out World Tour en 2010 y 2011. [80] La actuación de la gira comenzó con Shakira emitiendo un aullido prolongado y procediendo a bailar con dos bailarinas de respaldo. [81] La actuación marcó la primera vez que se presentaron bailarinas de respaldo en el espectáculo. [82] Dave Simpson de The Guardian comentó que Shakira estaba "aullando como una banshee" durante la actuación. [83]
^ abc Balls, David (12 de octubre de 2009). «Shakira: 'She Wolf'». Digital Spy . Hearst Corporation . Consultado el 29 de junio de 2013 .
^ abcd Balls, David (14 de septiembre de 2009). «Shakira: 'She Wolf'». Digital Spy . Hearst Corporation . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ ab "Shakira- She Wolf (Canción)". Listas de éxitos en español . Hung Medien . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Shakira 'despedirá' a Nile Rodgers". Celebretainment. 6 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2019. Consultado el 14 de junio de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^ Ganz, Caryn (15 de julio de 2009). "Detrás del ritmo electro intenso de Shakira: la creación de "She Wolf"". Rolling Stone . Wenner Media LLC . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ Montgomery, James (21 de julio de 2009). «Sam Endicott de Bravery se sorprende de haber coescrito también 'She Wolf' de Shakira». MTV. Viacom Media Networks. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2012. Consultado el 29 de septiembre de 2013 .
^ abc Cinquemani, Sal (9 de noviembre de 2009). "Shakira: She Wolf". Revista Slant . Consultado el 29 de junio de 2013 .
^ ab Wood, Mikael (30 de octubre de 2009). «Shakira, 'She Wolf' (Epic)». Spin . Spin Media . Consultado el 6 de julio de 2014 .
^ abc McAlpine, Fraser (14 de septiembre de 2009). «Shakira- 'She Wolf'». BBC Chart Blog . BBC UK . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ ab "Shakira "She Wolf" Sheet Music". Musicnotes.com . Musicnotes, Inc. 18 de enero de 2010 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ Vozick-Levinson, Simon (28 de noviembre de 2009). "She Wolf Review". Entertainment Weekly . Time Inc. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2013 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ ab Cragg, Michael (12 de octubre de 2009). "Shakira- She Wolf". MusicOMH . Consultado el 1 de julio de 2013 .
^ Davis, Johnny (4 de octubre de 2009). «Pop review: Shakira, She Wolf». The Observer . Guardian Media Group . Consultado el 1 de julio de 2013 .
^ Sullivan, Caroline (9 de octubre de 2009). «Shakira: She Wolf». The Guardian . Consultado el 1 de julio de 2013 .
^ abc Goss, Jonathan (28 de abril de 2012). «Pop Songs Deconstructed: She Wolf de Shakira». Sabotage Times . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2016. Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "She Wolf de Shakira". Songfacts . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ abcdefghij Fairholm, Adam (27 de junio de 2013). «Recaída en el vídeo musical: «She Wolf» de Shakira (2009), dirigida por Jake Nava». IMVDb . FilmedInsert, LLC . Consultado el 30 de junio de 2013 .
^ ab "She Wolf - Single". iTunes . Apple Inc. Consultado el 30 de junio de 2013 .
^ ab "Shakira- Loba (Canción)". Listas de éxitos en español . Hung Medien . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ ab "Loba- Single". iTunes . Apple Inc. Consultado el 30 de junio de 2013 .
^ Ratliff, Ben (22 de noviembre de 2009). «New CDs» (Nuevos CD). NYT . The New York Times Company . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Nominados y ganadores de los 25th Annual International Dance Music Awards". Winter Music Conference . Archivado desde el original el 18 de marzo de 2010. Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ ab "Nominados a los Premios MTV 2009" (en español). Me Hace Ruido. 1 de septiembre de 2009 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Shakira y The Black Eyed Peas, triunfadores con 2 Premios 40 Principales". Los 40 Principales . PRISA . 12 de noviembre de 2009 . Consultado el 5 de julio de 2013 .
^ "Estos son los nominados a los Premios Shock 2009". Redes Terra. Telefónica. 2009 . Consultado el 7 de febrero de 2014 .
^ ab "Premios Juventud- Música". Univision (en español). Univision Communications . Archivado desde el original el 14 de junio de 2012. Consultado el 5 de julio de 2013 .
^ "Felicitaciones a los ganadores de los Premios Billboard de la Música Latina 2010!! (En rojo)" (PDF) . Billboard . Prometheus Global Media . Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 5 de julio de 2013 .
^ "Pop/Balada" (en español). ASCAP . Consultado el 5 de julio de 2013 .
^ "Premios BMI Latinos 2011". Broadcast Music, Inc. 11 de marzo de 2011. Consultado el 27 de junio de 2013 .
^ "Shakira- She Wolf (Canción)". Listas de éxitos de Austria (en alemán). Hung Medien . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Shakira- She Wolf" (en holandés). Ultratop . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ ab "Shakira- She Wolf" (en francés). Ultratop . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Shakira- She Wolf (canción)". Listas de éxitos finlandesas. Hung Medien . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Single- Shakira, She Wolf". Charts.de (en alemán). Media Control . Consultado el 4 de julio de 2013 .[ enlace muerto ]
^ "Buscar en los gráficos". Los gráficos irlandeses. IRMA . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Shakira- Loba (Canción)". Listas de éxitos italianas. Hung Medien . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Certificazioni (seleccione Online en Scegli la sezione, - en ambos cuadros de Seleziona settimana e anno, ingrese Shakira en Artista y luego haga clic en Avvia la ricerca)" (en italiano). FIMI . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
^ "Shakira- She Wolf (Canción)" (en noruego). Listas de éxitos noruegas. Hung Medien . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ abc «Top 50 Canciones Anual 2009» (PDF) . PROMUSICAE . Archivado desde el original (PDF) el 21 de junio de 2013 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Shakira- She Wolf" (en alemán). Listas suizas. Hung Medien . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Premios". Gráficos suizos. Colgado Medien . Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
^ ab "Continúa Shakira en la cima del éxito radial con Loba". El Informador (en español). Unión Editorialista. 5 de octubre de 2009 . Consultado el 15 de octubre de 2013 .
^ ab "Certificaciones 2011". AMPROFÓN . Consultado el 1 de febrero de 2014 .
^ ab Trust, Gary (23 de julio de 2009). «Chart Beat Thursday: Daughtry, Shakira, Black Eyed Peas». Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 9 de noviembre de 2013 .
^ ab "Shakira- Chart History". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ Trust, Gary (22 de enero de 2014). "'Timber' de Pitbull y Ke$ha sigue en el top 100; Bastille y Lorde alcanzan el top 10". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 24 de enero de 2014 .
^ Trust, Gary (8 de octubre de 2010). "Pregúntale a Billboard: Lil Wayne infecta a los Hot 100". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 31 de octubre de 2013 .
^ "Base de datos de búsqueda de oro y platino". RIAA . Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
^ ab Trust, Gary (7 de marzo de 2014). "Pregúntale a Billboard: los éxitos más grandes de Shakira en la lista Hot 100". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 8 de marzo de 2014 .
^ abcde Ditzian, Eric (30 de julio de 2009). «Shakira dice que la 'atraparon en el momento' al filmar el video de 'She Wolf'». MTV . Viacom Media Networks . Archivado desde el original el 22 de junio de 2012 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "She Wolf". iTunes . Apple Inc. 30 de julio de 2009 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Loba". iTunes . Apple Inc. 14 de noviembre de 2009 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ abcdefg Pickard, Anna (5 de octubre de 2009). "Shakira- She Wolf". The Guardian . Guardian News and Media . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ ab Montgomery, James (30 de julio de 2009). «Shakira invoca a su 'loba' interior en un nuevo y deslumbrante vídeo». MTV . Viacom Media Networks . Archivado desde el original el 25 de junio de 2012 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ Reyes, Carlos (19 de febrero de 2010). «Ganadores Premios lo Nuestro 2010». SHOUTcast . Nullsoft. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2010 . Consultado el 5 de julio de 2013 .
^ ""She Wolf" de Shakira ahora cuenta con certificación VEVO". Roc Nation . 28 de abril de 2014 . Consultado el 26 de junio de 2014 .
^ Gilmore, Story (16 de septiembre de 2009). «Shakira interpreta "She Wolf" en la final de America's Got Talent». Neon Limelight. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014. Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ Sam (17 de septiembre de 2009). «Shakira interpreta 'She Wolf' en America's Got Talent». ThatGrapeJuice . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Shakira interpretando "She Wolf" en los Premios ALMA 2009". Radio Planet. 19 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014. Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ Gorgan, Elena (31 de octubre de 2009). «Shakira se vuelve loca en el video de 'Did It Again'». Softpedia . SoftNews NET SRL . Consultado el 23 de junio de 2013 .
^ Random J (20 de octubre de 2009). «Shakira interpreta «She Wolf» y «Did It Again» en el concierto de Jimmy Kimmel». Random J Pop . Consultado el 24 de junio de 2013 .
^ "Shakira presenta temas aulladores de "She Wolf" en "SNL"". Rolling Stone . Wenner Media , LLC. 19 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 7 de abril de 2014 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Shakira- 24 de septiembre de 2009". BBC Reino Unido . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Shakira interpreta "She Wolf" en vivo en T4". Zimbio . Livingly Media . 28 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 4 de julio de 2013 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Episodio n.° 17.4 (25 de septiembre de 2009)". IMDb . Amazon.com, Inc. Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Banda sonora". IMDb . Amazon.com, Inc. Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ «Alicia Keys, Shakira y Usher actuarán en el Juego de las Estrellas». NBA . 2 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Shakira Setlist en Rock In Rio Madrid 2010". Setlist.fm . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ Coetzer, Diane (10 de junio de 2010). «Kickoff Concert Opens 2010 FIFA World Cup». Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ Needham, Alex (26 de junio de 2010). «Shakira en Glastonbury 2010». The Guardian . Guardian News and Media . Consultado el 4 de julio de 2013 .
^ "Shakira Setlist en el Palais Omnisports de Paris-Bercy, París, Francia". Lista de canciones.fm . Consultado el 29 de junio de 2013 .
^ Mathews, Terry (1 de noviembre de 2010). «Shakira ilumina el American Airlines Center con la gira de Sale El Sol». The Sulphur Springs News-Telegram . Echo Publishing Company. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2013. Consultado el 11 de agosto de 2013 .
^ Hardwick, Dakin (27 de octubre de 2010). «Reseña del espectáculo: Shakira en el Oracle Arena, 22/10/10». Spinning Platters. Archivado desde el original el 27 de julio de 2012. Consultado el 11 de agosto de 2013 .
^ Simpson, Dave (15 de diciembre de 2010). «Shakira – review». The Guardian . Consultado el 12 de agosto de 2013 .
^ McCarriston, Shanna (2 de febrero de 2020). "Super Bowl 2020: espectáculo de medio tiempo y lista de canciones: mira a Jennifer Lopez y Shakira subir al escenario en Miami". CBS Sports .
^ Swinton, Elizabeth (2 de febrero de 2020). "Lista de canciones del espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LIV: todas las canciones que interpretaron Jennifer Lopez y Shakira". CBS Sports .
^ "She Wolf- EP". iTunes . Apple Inc. Archivado desde el original el 6 de junio de 2014 . Consultado el 5 de julio de 2013 .
^ "She Wolf (Single, Import)". Amazon . Consultado el 5 de julio de 2013 .
^ "Los 'asuntos propios' de Shakira" (en español). RTVE . 30 de septiembre de 2009 . Consultado el 4 de enero de 2014 .
^ "Shakira – She Wolf". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Shakira – She Wolf" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Shakira – She Wolf" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Shakira – She Wolf" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Historia de las listas de éxitos de Shakira (Canadian Hot 100)". Billboard . Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Historia de las listas de éxitos de Shakira (Canadá CHR/Top 40)". Billboard . Consultado el 1 de noviembre de 2019.
^ Shakira — She Wolf. TopHit . Consultado el 2 de noviembre de 2020.
^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Radiotelevisión Croata . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2009. Consultado el 14 de marzo de 2021 .
^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 42. týden 2009 en el selector de fechas . Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Shakira – She Wolf". Lista de canciones . Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ Billboard. Vol. 123. Nielsen Business Media . 3 de octubre de 2009. pág. 75. ISSN 0006-2510 . Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
^ "Shakira: La loba" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Top Singles Download (17 de octubre de 2009)". SNEP . Consultado el 17 de octubre de 2009 .
^ "Shakira – Global Dance Songs". Billboard . Consultado el 23 de agosto de 2020 .
^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 25 de diciembre de 2016.
^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – She Wolf". Lista de singles irlandeses . Consultado el 27 de enero de 2020.
^ "Billboard Japan Hot 100" (en japonés). Billboard Japan . 21 de octubre de 2009. Consultado el 10 de julio de 2023 .
^ "女狼" (en japonés). Oricon . Consultado el 21 de abril de 2021 .
^ "Nederlandse Top 40 – semana 35, 2009" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 21 de marzo de 2023.
^ "Shakira – She Wolf" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Shakira – She Wolf". Top 40 Singles . Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Shakira – She Wolf". VG-lista . Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Media Forest – Sepa que está en el aire". Media Forest . 23 de noviembre de 2009 . Consultado el 17 de junio de 2018 .Nota: Seleccione "Canciones - TV". Las posiciones rumanas e internacionales se muestran juntas según el número de reproducciones antes de generar un cuadro general.
^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Sep 17, 2009". TopHit . Consultado el 29 de abril de 2024 .
^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 19 de junio de 2015.
^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: inserte 200936 en la búsqueda . Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ ab "Shakira – Loba" Canciones Top 50 . Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Shakira – She Wolf". Top 100 de sencillos . Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Clasificado". Musica e dischi (en italiano) . Consultado el 29 de mayo de 2022 .Establezca “Tipo” en “Singoli”. Luego, en el campo “Artista”, busque “Shakira”.
^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Sep 24, 2009". TopHit . Consultado el 29 de abril de 2024 .
^ "Shakira Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard . Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Historia de Shakira en las listas (canciones pop latinas)". Billboard . Consultado el 12 de junio de 2017.
^ "Historia de Shakira en las listas (Tropical Airplay)". Billboard . Consultado el 15 de octubre de 2013.
^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de sencillos". Lista de sencillos del Reino Unido . 7 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2020. Consultado el 19 de julio de 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ "US Billboard Digital Songs Sales Chart". Billboard . 15 de febrero de 2020 . Consultado el 19 de julio de 2020 .
^ "US Billboard Latin Digital Songs Sales Chart". Billboard . 15 de febrero de 2020 . Consultado el 25 de julio de 2020 .
^ "US Billboard Latin Digital Songs Sales Chart". Billboard . 1 de noviembre de 2022 . Consultado el 2 de noviembre de 2022 .
^ "Brasil Hot 100 Airplay (establecimiento 21, 2009)". Cartelera Brasil . N° 1. BPP Promoções e Publicações. Octubre de 2009. pág. 79.
^ "Brasil Hot Pop & Popular: Hot Pop Songs (establecimiento 21, 2009)". Cartelera Brasil . N° 1. BPP Promoções e Publicações. Octubre de 2009. p. 80.
^ "JAHRESHITPARADE SOLTEROS 2009". austriancharts.at . Consultado el 21 de julio de 2017 .
^ "Jaaroverzichten 2009" (en holandés). Ultratop . Consultado el 21 de julio de 2013 .
^ "Jaaroverzichten 2009" (en holandés). Ultratop . Consultado el 21 de julio de 2017 .
^ "Top 100 brasileños de fin de año 2009". Análisis de Crowley Broadcast . 3 de abril de 2018. Consultado el 30 de enero de 2022 .
^ "Year End Charts – European Hot 100 Singles". Billboard . 2009. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2012 . Consultado el 20 de marzo de 2021 .
^ ofiziellecharts.de (2009). "TOP 100 SINGLE-JAHRESCHARTS 2009" . Consultado el 27 de agosto de 2017 .
^ "MAHASZ Rádiós TOP 100 - radios" (en húngaro). MAHASZ . Consultado el 5 de julio de 2013 .
^ "FIMI - Federazione Industria Musicale Italiana - Ricerche e dati di mercato" (en italiano). Fimi.it. 19 de enero de 2010. Archivado desde el original el 23 de enero de 2010 . Consultado el 18 de diciembre de 2010 .
^ "Japan Hot 100 Songs: 2009 Year-End Charts". Billboard . Consultado el 20 de julio de 2014 .
^ "Mix Fm 104.4 - La estación de radio número 1 del Líbano" . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
^ "Airplay Detection Tophit 200 Yearly – 2009". Tophit . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2010 . Consultado el 9 de agosto de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^ "Certificaciones de singles brasileños – Shakira – She Wolf" (en portugués). Pro-Música Brasil . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
^ "Certificaciones de singles canadienses – Shakira – She Wolf". Music Canada . Consultado el 18 de abril de 2024 .
^ "Gold-/Platin-Datenbank (Shakira; 'Ella loba')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 22 de febrero de 2023 .
^ "Certificaciones individuales italianas - Shakira - She Wolf" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 15 de octubre de 2013 .Seleccione "Tutti gli anni" en el menú desplegable "Anno". Escribe "Loba" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
^ "Certificaciones únicas españolas - Shakira - Loba". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 12 de enero de 2024 .
^ "Las listas de éxitos oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('She Wolf')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 15 de octubre de 2013 .
