Tongzhi es una forma de expresión utilizada en China que adoptó diferentes significados en el siglo XX según el contexto. Fue introducida por primera vez en el chino vernáculo por Sun Yat-sen como una forma de describir a sus seguidores. Tras el establecimiento de la República Popular China (RPC), tongzhi se utilizó para significar " camarada " en un sentido comunista: se utilizaba para dirigirse a casi todo el mundo, hombres y mujeres, jóvenes y viejos. En los últimos años, sin embargo, este significado del término ha caído en desuso, excepto dentro del discurso del Partido Comunista Chino (PCCh) y entre personas de generaciones anteriores. [1]
En la actualidad, en Taiwán, Macao y Hong Kong, el término se refiere principalmente a las personas LGBT en lugar del uso político tradicional. [2]
Sigue utilizándose en un contexto formal entre los partidos políticos tanto de China continental como de Taiwán . Dentro del Partido Comunista Chino (PCCh), categorizar a una persona como camarada es especialmente significativo para una persona que ha sido denunciada o degradada, porque indica que el partido no ha rechazado por completo a la persona como "uno de los suyos". En Taiwán, el término también sigue utilizándose formalmente en la política partidaria . Por ejemplo, después de perder las elecciones presidenciales de 2008 , Frank Hsieh dijo: "muchos camaradas esperaban que pudiera quedarme hasta el 25 de mayo" (很多同志希望我能夠留到五月二十五日). [3]
En octubre de 2014, el PCCh reiteró la necesidad de que sus miembros utilizaran el término "camarada" para referirse entre sí. [4] [5] A principios de mayo, el comité disciplinario del partido en la provincia de Guangdong había prohibido a sus miembros dirigirse entre sí como "jefe", "compañero" o "hermano". El comité argumentó que se sabe que estos términos se utilizan en empresas privadas o círculos mafiosos y, por lo tanto, son "influencias del burocratismo y el sectarismo " que "manchan la imagen del partido y del gobierno". [5] [6]
La palabra camarada aparece en los reglamentos del Ejército Popular de Liberación (EPL) como una de las tres formas apropiadas de dirigirse formalmente a otro miembro del ejército ("camarada" más rango o posición, como en "camarada coronel", o simplemente "camarada" cuando se carece de información sobre el rango de la persona o se habla con varias personas.) [7]
Desde la década de 1990, el término se utiliza cada vez más para referirse a las minorías sexuales en Macao , Hong Kong , China continental y Taiwán. [8] [9] Este uso del término fue adoptado por primera vez por Michael Lam, un columnista de la revista City Magazine con sede en Hong Kong , y fue popularizado por el Festival inaugural de Cine Lésbico y Gay de Hong Kong en 1989, cuyo objetivo era presentar las relaciones entre personas del mismo sexo como positivas y sugerir solidaridad entre las personas LGBT, al tiempo que proporcionaba un término indígena para describir el amor entre personas del mismo sexo.
En las comunidades LGBT, se prefiere tongzhi a tongxinglian (同性戀), la palabra formal para homosexualidad, ya que esta última se considera demasiado clínica y patológica en sus connotaciones. [10] El uso de tongzhi en lugar de tongxinglian es aproximadamente paralelo al uso de "gay" en lugar de "homosexual" en el discurso en inglés. [ cita requerida ]
Aunque el término inicialmente se refería a personas homosexuales (男同志, ' tongzhi masculino ' ) y lesbianas (女同志, ' tongzhi femenino ' ), en los últimos años su alcance se ha ampliado gradualmente para cubrir un espectro más amplio de identidades, análogas a " LGBTQ+ ". Por ejemplo, Taiwan Pride se puede traducir literalmente como " desfile de tongzhi de Taiwán ". Según Chou Wah-shan, tongzhi es un término fluido que puede referirse a cualquier persona que no sea heteronormativa , así como un medio para significar "política más allá de la dualidad homo-hetero" e "integrar lo sexual en lo social". [1]
Según las normas, los miembros del EPL se dirigen entre sí: (1) por su puesto de servicio, o (2) por su puesto más el apellido, o (3) por su puesto más el título de "camarada" (tongzhi
)
. Cuando no se conoce el puesto de servicio de la otra persona, un miembro del servicio puede dirigirse al otro por su rango militar más la palabra "camarada" o solo como camarada.
tóngxìnglìan puede percibirse como un término clínico con connotaciones patológicas, tóng zhì presenta una forma más coloquial y eufemística de comunicar el mismo significado.