Youxia ( chino :遊俠) era un tipo de antiguo héroe popular guerrero chino celebrado en la poesía clásica china y la literatura de ficción. Literalmente significa " justiciero errante ", pero comúnmente se traduce como " caballero andante " o, menos comúnmente, como " caballero ", "aventurero", "soldado de fortuna" o "incondicional del inframundo". [1]
De los dos caracteres del término, yóu (遊) significa literalmente "deambular", "viajar" o "moverse", y xiá (俠) significa alguien con poder que ayuda a otros necesitados. El término se refiere a la forma en que estos hombres solitarios viajaban por la tierra usando la fuerza física o la influencia política para corregir los males causados a la gente común por los poderes fácticos , a menudo juzgados por sus códigos personales de caballería . Los Youxia no provienen de ninguna clase social en particular. Varios documentos históricos, novelas wuxia y cuentos populares los describen como príncipes, funcionarios gubernamentales, poetas, músicos, médicos, soldados profesionales, comerciantes, monjes e incluso humildes agricultores y carniceros. Algunos eran tan hábiles con el pincel de caligrafía como otros con espadas y lanzas. Al final del período de los Estados Combatientes , los antiguos caballeros shi que no se convirtieron en funcionarios eruditos se convirtieron en xia como defensores mohistas de los débiles. [2] Los siglos XVI y XVII vieron un gran resurgimiento en la cultura xia del uso de las artes marciales para corregir errores. Algunos de ellos fueron reclutados para servir en la resistencia Ming contra los Qing . [3]
Según el Dr. James J. Y. Liu (1926-1986), profesor de literatura china y comparada en la Universidad de Stanford , era el temperamento y la necesidad de libertad de una persona, no su estatus social, lo que la hacía vagar por la tierra y ayudar a aquellos en necesidad. El Dr. Liu cree que esto se debe a que una gran mayoría de estas figuras procedían del norte de China, que limita con el territorio de "tribus nómadas del norte, cuyo modo de vida destacaba la libertad de movimiento y las virtudes militares". Muchos caballeros parecen proceder de las provincias de Hebei y Henan . Una gran mayoría de los personajes de La Margen del Agua , considerada uno de los mejores ejemplos de literatura de caballeros andantes de China, proceden de estas provincias. [4]
Un buen ejemplo de poesía de Youxia es El espadachín (劍客) de Jia Dao ( dinastía Tang ):
Durante diez años he estado puliendo esta espada;
Su borde helado [a] nunca ha sido puesto a prueba.
Ahora lo tengo en la mano y se lo muestro, señor:
¿Hay alguien que sufre una injusticia? [5]
Según el Dr. Liu, el poema de Jia "parece... resumir el espíritu de la caballería andante en cuatro versos. Al mismo tiempo, también se puede tomar como un reflejo del deseo de todos aquellos que se han preparado para años para poner a prueba sus habilidades para obtener algo de justicia". [5]
Una traducción métrica del poema chino original con un yambo por carácter chino [6] dice lo siguiente:
Durante una década perfeccioné una sola espada,
Su hoja fría como el acero aún debe probar su canción.
Hoy te lo ofrezco, mi señor,
y te pregunto: "¿Quién busca la liberación de un mal?"