stringtranslate.com

buceo comercial

Equipos de buceo comerciales suministrados desde superficie en exhibición en una feria comercial

El buceo comercial puede considerarse una aplicación del buceo profesional en la que el buzo realiza trabajos submarinos con fines industriales, de construcción, ingeniería, mantenimiento u otros fines comerciales que son similares al trabajo realizado fuera del agua, y donde el buceo suele ser secundario al trabajo. .

En algunas legislaciones, el buceo comercial se define como cualquier buceo realizado por un empleado como parte de su trabajo y, para fines legales, esto puede incluir buceo científico, de seguridad pública, mediático y militar. [1] Esto es similar a la definición de buceo profesional, pero en esos casos la diferencia está en el estatus del buceador dentro de la organización del contratista de buceo . Esta distinción puede no existir en otras jurisdicciones. En Sudáfrica , cualquier persona que bucee bajo el control y las instrucciones de otra persona dentro del alcance de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1993 , está dentro del alcance del Reglamento de Buceo de 2009 . [1]

Aplicaciones del buceo comercial

buceo en alta mar

El buceo en alta mar es una rama muy conocida del buceo comercial, con buzos que trabajan en apoyo del sector de exploración y producción de la industria del petróleo y el gas en lugares como el Golfo de México en los Estados Unidos , el Mar del Norte en el Reino Unido y Noruega y a lo largo de la costa de Brasil . El trabajo en esta área de la industria incluye el mantenimiento de plataformas petroleras y la construcción de estructuras submarinas utilizadas en el proceso de producción. [2]

El equipo utilizado para el buceo en alta mar tiende a ser equipo suministrado desde la superficie, pero esto varía según la naturaleza del trabajo y la ubicación. [3] Por ejemplo, los buzos del Golfo de México pueden usar trajes de neopreno, mientras que los buceadores del Mar del Norte necesitan trajes secos o incluso trajes de agua caliente debido a la temperatura del agua. [4]

Buceo en ingeniería civil.

El buceo costero comúnmente incluye trabajo submarino en apoyo de proyectos de construcción.

Las obras de ingeniería civil son una de las principales aplicaciones de los proyectos de buceo costero y costero. Gran parte del trabajo es inspección submarina o trabajos de construcción o reparación de ingeniería. Los tipos de sitios de buceo involucrados son variados, y se pueden encontrar buzos trabajando en puertos y lagos, en presas hidroeléctricas , en ríos y alrededor de puentes y pontones , y una gran parte de este trabajo se realiza en agua dulce . Es posible que se requiera que los buzos inspeccionen y reparen emisarios con penetraciones que excedan los 600 pies (180 m), lo que requiere precauciones de seguridad especiales. [ cita necesaria ]

El equipo utilizado depende de la naturaleza del trabajo y la ubicación, pero normalmente se utiliza equipo de buceo suministrado desde superficie. El buceo de saturación se puede utilizar para proyectos importantes en aguas profundas y, ocasionalmente, se puede utilizar el buceo para inspecciones o trabajos ligeros cuando las regulaciones o el código de práctica lo permitan. [ cita necesaria ]

construcción y reparación

Construcción:

Trabajo concreto:

Pernos de fijación: Perforación y perforación con coronas

Instalación de tuberías (Emisarios) Soporte y protección de tuberías, Colchones,

Inspección y ensayos no destructivos.

buceo con materiales peligrosos

Buzo de la Armada de EE. UU. siendo descontaminado después de una inmersión. Si la contaminación fuera grave, el equipo de descontaminación habría estado usando equipo de protección contra materiales peligrosos.

El buceo con materiales peligrosos es una de las ramas más peligrosas de la industria del buceo comercial y emplea personal altamente capacitado y experimentado.

El trabajo típico implica sumergirse en aguas residuales sin tratar o en productos químicos peligrosos, como pulpa de papel , cemento líquido o lodos de petróleo . Esto lleva a requisitos especiales: [5]

Las tareas que se le pueden exigir a un buceador en un ambiente contaminado incluyen: [ cita necesaria ]

Buceo en agua potable

La inspección del interior de una torre de agua municipal requiere capacitación especializada y equipo de seguridad.

El buceo en agua potable es bucear en un tanque de agua potable . Esto suele hacerse para tareas de inspección y limpieza. Una persona capacitada para realizar este trabajo puede describirse como un buzo de agua potable. Los riesgos para el buzo asociados al buceo en agua potable están relacionados con el acceso, espacios confinados y salidas del agua. El riesgo de contaminación del agua se gestiona aislando al buceador con un traje seco limpio y un casco o máscara completa que se descontaminan antes de la inmersión. [8]

buceo de salvamento

El buceo de salvamento es el trabajo de buceo asociado con la recuperación total o parcial de barcos, sus cargas , aeronaves y otros vehículos y estructuras que se han hundido o caído al agua. En el caso de los buques, también puede referirse a los trabajos de reparación realizados para que un buque abandonado o en peligro , pero aún flotante, sea más adecuado para remolcarlo o propulsarlo por sus propios medios.

La mayor parte del buceo de salvamento es trabajo comercial o trabajo militar , según el contratista de buceo y el propósito de la operación de salvamento. El buceo de autorización , la eliminación de obstrucciones y peligros para la navegación, está estrechamente relacionado con el buceo de salvamento, pero tiene un propósito diferente, en que los objetos que se van a retirar no están destinados a ser recuperados, sino simplemente retirados o reducidos a una condición en la que ya no constituyan un peligro. Muchas de las técnicas y procedimientos utilizados en el buceo de autorización también se utilizan en trabajos de salvamento.

Buceo de cría de barcos

Un buzo con casco de buceo está lijando un parche de reparación en un submarino
Un buzo trabajando en el mantenimiento del casco.

La conservación de buques es el mantenimiento, limpieza, [9] y conservación general del casco , aparejo y equipamiento de un buque, pudiendo también referirse a aspectos del mantenimiento que no están cubiertos específicamente por los departamentos técnicos. [10]

La cría de barcos submarinos incluye:

Equipo

Buzo con casco de buceo Kirby Morgan 57 equipado con cámara subacuática y luz

Traje de baño

Dependiendo de la temperatura del agua, la profundidad y la duración de la inmersión planificada, el buceador utilizará un traje de neopreno , un traje seco o un traje de agua caliente . Un traje de neopreno proporciona aislamiento térmico mediante capas de espuma de neopreno pero el buzo se moja. Los trajes de buceo de agua caliente son similares a un traje de neopreno, pero se inundan con agua tibia de un calentador de agua superficial que luego se bombea al buceador a través de un umbilical. Un traje seco es otro método de protección, que funciona manteniendo al buzo seco debajo del traje y depende del material del traje o del aire atrapado en la ropa interior térmica para aislar al buzo y también proporciona un mejor aislamiento de la contaminación ambiental. Ciertas aplicaciones requieren un tipo específico de traje de buceo; Las inmersiones largas en aguas profundas y frías normalmente requieren un traje de agua caliente o un traje seco, mientras que las inmersiones en entornos potencialmente contaminados requieren un traje seco, una capucha seca y guantes secos como mínimo, manteniendo así al buceador completamente aislado del entorno de buceo. [5] [12] [13]

Aparato de respiración

Varios factores dictan el tipo de aparato respiratorio utilizado por el buceador. [14] Las consideraciones típicas incluyen la duración de la inmersión, la contaminación del agua, las limitaciones de espacio y el acceso de los vehículos de apoyo. [5] Los buceadores comerciales rara vez utilizan equipos de buceo por razones de seguridad y salud ocupacional.

Submarinismo

Los buzos comerciales utilizan ocasionalmente equipos de buceo de circuito abierto que trabajan en sitios donde el equipo suministrado desde la superficie no es adecuado, como alrededor de estructuras elevadas como una torre de agua , o en lugares remotos donde es necesario transportar el equipo al sitio de buceo. Normalmente, por comodidad y practicidad, se utilizará una máscara facial completa como las fabricadas por Kirby Morgan para permitir montar linternas y cámaras de video en la máscara. El beneficio de las máscaras faciales completas es que se consideran más seguras y normalmente se pueden usar con equipos suministrados desde la superficie, así como con equipos de buceo, lo que reduce la necesidad de que el contratista tenga dos conjuntos diferentes de equipos y repuestos para repararlos. [15] [16]

Buceo desde superficie

Este es el tipo de equipo más común utilizado en el buceo profesional y el más reconocido por el público. Los equipos suministrados desde la superficie se pueden utilizar con máscaras faciales completas o cascos de buceo , [15] que normalmente están equipados con equipos de comunicación entre el buzo y la superficie y, a menudo, con fuentes de luz y equipos de video. La decisión entre usar una máscara completa o un casco de buceo completo depende de los requisitos laborales y las preferencias personales; sin embargo, la protección contra impactos y la calidez que ofrece un casco de buceo completo lo hace popular para sitios de construcción bajo el agua y trabajos en aguas frías.

El gas respirable para el buzo se canaliza desde la superficie, a través de una manguera larga y flexible, combinada con otros servicios y llamada umbilical de buzo . [4] [17] Además del gas respirable, el umbilical tendrá mangueras y cables adicionales para cosas como equipos de comunicaciones, un neumofatómetro para medir la profundidad o agua caliente en caso de que el buceador esté usando un traje de agua caliente. El umbilical debe ser lo suficientemente fuerte para soportar el peso del buzo, con un margen de seguridad significativo y estar conectado de forma segura al arnés del buzo, porque puede ser utilizado por el personal de superficie para sacar al buzo del agua. El gas respirable se puede suministrar desde cilindros de almacenamiento de alta presión o mediante un compresor de gas . El buzo lleva un suministro de gas de emergencia. [18]

buceo de saturación

Si el buzo va a trabajar a profundidades bastante constantes durante períodos que requerirían largos períodos de descompresión, el buzo puede vivir temporalmente en un hábitat superficial presurizado llamado sistema de saturación, y ser transportado bajo presión en una campana cerrada hacia y desde el lugar de trabajo submarino. . [4] Las distintas cámaras, incluida la campana de buceo para llevar a los buzos a su lugar de trabajo, se denominan recipientes a presión para ocupación humana . Este tipo de buceo se conoce como buceo de saturación . [4] Se utilizan las mismas técnicas para suministrar gas respirable que en el buceo con suministro de superficie orientado a la superficie, donde la campana de buceo recibe gas respirable y otros servicios esenciales desde la superficie. [4] Si se bucea a profundidades extremas, se utilizan mezclas de gases respirables a base de helio para prevenir la narcosis por nitrógeno y la toxicidad por oxígeno que de otro modo se producirían debido a la alta presión ambiental. El buzo se descomprime sólo una vez, al final del trabajo, lo que ahorra tiempo y reduce el riesgo de lesión por descompresión. [19]

Formación y registro

En la mayoría de las jurisdicciones, la capacitación y certificación de buceo es la misma para todas las ramas del buceo comercial, pero es posible que se necesite capacitación especializada para habilidades laborales específicas asociadas con la solicitud. [18]

La formación de buceadores es el conjunto de procesos a través de los cuales una persona aprende las habilidades necesarias y deseables para bucear bajo el agua de forma segura dentro del alcance del estándar de formación de buceadores relevante para el programa de formación específico. La mayor parte de la formación de buceadores sigue procedimientos y cronogramas establecidos en el estándar de formación asociado, en un programa de formación formal, e incluye conocimientos fundamentales relevantes de la teoría subyacente, incluida cierta física básica , fisiología e información ambiental , capacitación en habilidades prácticas para la selección y el uso seguro. del equipo asociado en el entorno subacuático especificado, y la evaluación de las habilidades y conocimientos requeridos que la agencia de certificación considere necesarios para permitir que el buceador recién certificado bucee dentro del rango especificado de condiciones con un nivel de riesgo aceptable . En algunos estándares de formación se permite el reconocimiento del aprendizaje previo . [20]

La formación de buceadores está estrechamente asociada con la certificación o registro de buceadores, el proceso de solicitud y emisión del reconocimiento formal de competencia por parte de una agencia de certificación o autoridad de registro. [20] La certificación de buzo comercial generalmente se establece en términos de un estándar de formación de buceadores publicado por una organización o departamento gubernamental nacional, o una organización internacional de la que dichos organismos nacionales sean miembros. Los estándares de capacitación especifican el modo de buceo, el equipo y el alcance de las operaciones para los buzos registrados en términos de ese estándar. El reconocimiento internacional de la certificación de buceador profesional puede requerir el registro a través de una agencia gubernamental nacional o una agencia designada por un gobierno nacional para este propósito. [20] [21] [22]

Las habilidades laborales específicas del entorno subacuático pueden incluirse en los programas de seguimiento de buzos, pero a menudo también se brindan de forma independiente, ya sea como capacitación laboral para una operación específica o como capacitación genérica por parte de especialistas en el campo. [20]

Demografía

Estadísticas de empleo ocupacional de la Oficina de Trabajo de EE. UU. para mayo de 2019 para buzos comerciales, excluidos atletas y competidores deportivos, personal encargado de hacer cumplir la ley y trabajadores de caza y pesca. La estimación de empleo nacional es de 3.420 empleados, con un salario medio anual de $67.100 y una tarifa media por hora de $32,26 para esta ocupación. Las tarifas reales pueden variar desde aproximadamente la mitad hasta aproximadamente el doble de estas cifras. El empleo se concentra en los estados costeros. [23] Estas cifras son ligeramente superiores a las de 2017.

Organizaciones reguladoras y de coordinación del buceo comercial internacional.

Asociación de Educadores de Buceo Comercial (ACDE)

La Asociación de Educadores de Buceo Comercial, Inc. es una organización de la sección 501 (c) (3) establecida en 1979 para comunicar entre la industria y las escuelas que brindan capacitación para buzos comerciales. La membresía incluye organizaciones educativas públicas y privadas de EE. UU. [24]

Metas: [ cita necesaria ]

Escuelas miembros

El estándar mínimo ANSI/ACDE-01-2015 para la formación de buzos comerciales fue revisado y aprobado por ANSI en 2015. [24]

Asociación Internacional de Contratistas de Buceo

Asociación Internacional de Contratistas de Buceo (ADCI)

Asociación Internacional de Contratistas Marítimos (IMCA)

La Asociación Internacional de Contratistas Marinos (IMCA) es la asociación comercial internacional que representa a las empresas de ingeniería marina, submarina y costa afuera. Los contratistas, proveedores, establecimientos de capacitación, agencias de personal y organizaciones correspondientes sin derecho a voto (compañías petroleras, organismos gubernamentales y reguladores) pueden convertirse en miembros de una o más de las cuatro divisiones (buceo, marina, estudios en alta mar, sistemas remotos y ROV). [ cita necesaria ]

Asociación Internacional de Escuelas de Buceo (IDSA)

IDSA [26] se formó en 1982 con el objetivo principal de desarrollar estándares internacionales comunes para la formación de buzos comerciales.

La Asociación se ocupa del buceo comercial en alta mar, tierra y tierra y algunas calificaciones especializadas no relacionadas con el buceo, como supervisores de buceo, técnicos médicos de buceo y técnicos de soporte vital. Ha publicado estándares internacionales de entrenamiento de buzos [27] basados ​​en la opinión consensuada de los miembros que proporcionan un estándar básico de comparación para los estándares de entrenamiento de buzos comerciales, con la intención declarada de: -

IDSA proporciona una Tabla de Equivalencia de varios estándares nacionales de formación de buzos comerciales. [28]

Foro Internacional de Reguladores y Certificadores de Buceo (IDRCF)

El Foro Internacional de Reguladores y Certificadores de Buceo (IDRCF) confirmó sus principios y propósitos en su reunión en Londres en septiembre de 2009. La declaración de principios y propósitos dice: "El foro ha acordado trabajar juntos hacia el reconocimiento mutuo para identificar e implementar las mejores prácticas en buceo". formación y evaluación con el objetivo de armonizar la formación transfronteriza de buceadores fuera de Europa”. Los miembros del IDRCF incluyen ADAS (Australia), DCBC (Canadá), HSE (Reino Unido), PSA (Noruega) y la Secretaría General del Comité de Progreso del Mar (Francia). [ cita necesaria ]

Comité Europeo de Tecnología de Buceo

El Comité Europeo de Tecnología de Buceo (EDTC) tiene la tarea de promover buenos estándares para el buceo dentro de Europa y, cuando sea posible, coordinar los diferentes estándares. Como parte de este trabajo, publican estándares de competencia mínima de alto nivel para el personal de la industria del buceo costero y marino como guía para que los estados miembros fomenten la armonización de los estándares y faciliten el reconocimiento internacional de las calificaciones de los buzos comerciales. [29]

Record de seguridad

El buceo comercial sigue siendo una ocupación relativamente peligrosa, pero la tasa de accidentes mortales ha disminuido con los años.

Estadísticas de accidentes mortales de buceo comercial en el Reino Unido entre 1996 y 2010 recopiladas por HSE UK [30]

Referencias

  1. ^ ab "Reglamento de buceo de 2009". Ley de Seguridad y Salud Ocupacional 85 de 1993 – Reglamentos y Avisos – Aviso Gubernamental R41 . Pretoria: Imprenta del gobierno. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016 . Consultado el 3 de noviembre de 2016 a través del Instituto de Información Legal del Sur de África.
  2. ^ Bevan, John, ed. (2005). Manual del buceador profesional (segunda ed.). Alverstoke, Gosport, Hampshire: Submex Ltd. ISBN 978-0950824260.
  3. ^ Sala MF (2006). "Una comparación de sistemas de buceo de superficie para buzos científicos". En Lang, MA; Smith, NE (eds.). Actas del Taller de Buceo Científico Avanzado . Institución Smithsonian, Washington, DC. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2012 . Consultado el 13 de septiembre de 2011 .
  4. ^ abcde Beyerstein, G (2006). "Buceo comercial: mezcla de gases en superficie, Sur-D-O2, rebote de campana, saturación". En Lang, MA; Smith, NE (eds.). Actas del Taller de Buceo Científico Avanzado . Institución Smithsonian, Washington, DC. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2009 . Consultado el 11 de agosto de 2008 .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  5. ^ abc Comando de Sistemas Marítimos Navales de EE. UU. (2004). "Orientación para el buceo en aguas contaminadas". Manual de agua contaminada de la Marina de los EE. UU . SS521-AJ-PRO-010. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2009 . Consultado el 11 de agosto de 2008 .{{cite journal}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  6. ^ "Equipo de buceo de la Región 10". Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos . Consultado el 20 de octubre de 2011 .
  7. ^ Personal (31 de agosto de 2016). "Equipo de buceo del equipo de respuesta ambiental". Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos . Consultado el 19 de marzo de 2018 .
  8. ^ Barsky, Steven (2007). Buceo en entornos de alto riesgo (4ª ed.). Ventura, California: Hammerhead Press. ISBN 978-0-9674305-7-7.
  9. ^ Nelson, marca. "Cría del barco". Jackspeak de la Marina Real Canadiense . ReadyAyeReady.com . Consultado el 19 de marzo de 2017 .
  10. ^ Personal. "1: Mantenimiento del casco". Manejo de buques (PDF) . Establecimiento de formación de aprendices de la Marina Real Australiana.
  11. ^ abc "Manejo de buques submarinos: naturaleza de la descarga (EPA-842-R-99-001)" (PDF) . Fase I Norma Final y Documento de Desarrollo Técnico de Normas Uniformes de Descarga Nacional . Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos. Abril de 1999 . Consultado el 19 de marzo de 2017 .
  12. ^ Guía de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. para buceo en ambientes contaminados
  13. ^ Nishi, RY (1989). "Actas del Taller de Protección Térmica de Buzos DCIEM". Instituto Civil y de Defensa de Medicina Ambiental, Toronto, CA. DCIEM 92-10. Archivado desde el original el 21 de julio de 2009 . Consultado el 11 de agosto de 2008 .{{cite journal}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  14. ^ Manual de buceo de la Marina de los EE. UU., sexta revisión. Estados Unidos: Comando de Sistemas Marítimos Navales de EE. UU. 2006. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2008 . Consultado el 11 de agosto de 2008 .
  15. ^ ab Junker, DL y Mazzone, RW (1996). "Evaluación de la máscara de banda KMB-28B de Diving System International (DSI)". Informe técnico de la Unidad de Buceo Experimental de la Armada de EE. UU . NEDU-TR-10-96. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009 . Consultado el 11 de agosto de 2008 .{{cite journal}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  16. ^ Stanek, SJ y Hedricks, CS (2003). "Evaluación de la mascarilla facial completa KMS 48 con el aparato de respiración subacuática para aguas muy poco profundas Viper". Informe técnico de la Unidad de Buceo Experimental de la Armada de EE. UU . NEDU-TR-03-06. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009 . Consultado el 11 de agosto de 2008 .{{cite journal}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  17. ^ Wilkins, JR (2006). "Programa de buceo de la Marina de los EE. UU.: buceo a profundidades de 300 pies utilizando sistemas de buceo de saturación y de superficie". En Lang, MA; Smith, NE (eds.). Actas del Taller de Buceo Científico Avanzado . Institución Smithsonian, Washington, DC. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2009 . Consultado el 11 de agosto de 2008 .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  18. ^ ab Consejo Asesor de Buceo. Código de prácticas de buceo costero (PDF) . Pretoria: Departamento de Trabajo de Sudáfrica. Archivado desde el original (PDF) el 9 de noviembre de 2016 . Consultado el 16 de septiembre de 2016 .
  19. ^ Gerth, WA (2006). "Enfermedad por descompresión y toxicidad del oxígeno en el buceo con He-O2 suministrado desde la superficie de la Marina de los EE. UU.". En Lang, MA; Smith, NE (eds.). Actas del Taller de Buceo Científico Avanzado . Institución Smithsonian, Washington, DC. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009 . Consultado el 11 de agosto de 2008 .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  20. ^ Junta Asesora de Buceo abcd (2007). Código de prácticas para la formación de buzos comerciales, revisión 3 (PDF) . Pretoria: Departamento de Trabajo de Sudáfrica. Archivado desde el original (PDF) el 7 de noviembre de 2016 . Consultado el 6 de noviembre de 2016 .
  21. ^ Personal. "Cualificaciones ADAS". Sitio web oficial de ADA . Consultado el 14 de junio de 2012 .
  22. ^ "Certificados de formación de buceadores - Criterios de aceptación de IMCA". Asociación Internacional de Contratistas Marítimos . Consultado el 1 de julio de 2019 .
  23. ^ "Estadísticas de empleo ocupacional". bls.gov . Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU. Mayo de 2019 . Consultado el 11 de agosto de 2020 .
  24. ^ ab "Asociación de Educadores de Buceo Comercial". www.acde.us. ​Consultado el 1 de junio de 2019 .
  25. ^ "Inicio". www.diversacademy.edu/ . Consultado el 14 de enero de 2021 .
  26. ^ Sitio web oficial de la Asociación Internacional de Escuelas de Buceo http://www.idsaworldwide.org/ consultado el 13 de septiembre de 2013
  27. ^ Personal, IDSA, (2009), Certificación internacional de formación de buzos: estándares de formación de buzos, revisión 4, octubre de 2009 "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 6 de noviembre de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)Consultado el 13 de septiembre de 2013.
  28. ^ Personal, IDSA, (2012) La tabla de equivalencia de IDSA: una lista de escuelas que enseñan los estándares IDSA junto con su equivalente nacional 6 de enero de 2012, http://www.idsaworldwide.org/docs/toe2012.pdf Archivado 2014-08 -25 en Wayback Machine, consultado el 13 de septiembre de 2013.
  29. ^ EDCC (16 de junio de 2017). Estándares de competencia del personal de la industria del buceo costero y marino (borrador) (Reporte). Comité Europeo de Tecnología del Buceo.
  30. ^ personal (7 de octubre de 2016). Anexo 1, El año que ha pasado, 4. Buceo Comercial Europeo (PDF) . Acta de la reunión anual de EDTC 2016 (Reporte). Tallin, Estonia: Comité Europeo de Tecnología de Buceo . Consultado el 28 de junio de 2017 .