El bororo (Borôro), también conocido como boe , es la única lengua sobreviviente de una pequeña familia que se cree que forma parte de las lenguas macro-jê . [2] Es hablado por los bororo , cazadores y recolectores de la región central de Mato Grosso en Brasil .
El bororo tiene un inventario fonémico mediano de siete vocales y quince consonantes. [3] Las representaciones ortográficas, cuando difieren del AFI, se muestran entre corchetes angulares (todo de Nonato 2008, basado en la transcripción americanista ).
El sistema vocálico del bororo es un tanto inusual a nivel interlingüístico, ya que distingue la redondez solo en sus vocales posteriores (aunque Crowell (1979) analiza las vocales “posteriores” no redondeadas como centrales [4] ).
Las vocales medias /e ɤ o/ se alternan con las vocales medias abiertas (o " laxas ") [ɛ ʌ ɔ] en aparente variación libre .
Las vocales posteriores no redondeadas /ɯ ɤ/ se convierten en la vocal central [ɨ ɘ] al final de palabra. Además, [ɘ] (es decir, /ɤ/ al final de palabra) no se distingue de la vocal anterior [ɛ] y a menudo aparece como tal. Como resultado, /ɤ/ y /e/ se fusionan al menos parcialmente al final de palabra.
Bororo tiene un rico inventario de doce diptongos :
Todas las vocales puras también pueden aparecer largas, es decir, como /iː eː ɯː ɤː uː oː aː/. Sin embargo, a diferencia de otras lenguas con longitud vocálica fonémica , estas son bastante raras y no parece haber razón para distinguir las vocales largas de las secuencias de la misma vocal. Esto se evidencia por el alargamiento obligatorio de los monosílabos, donde la vocal de un monosílabo se repite para formar una vocal larga: por ejemplo, /ba/ "pueblo" se convierte en /baa̯/ [baː].
Algo inusual para una lengua sudamericana, el bororo no tiene fricativas fonémicas .
La oclusiva velar /k/ se convierte en aspirada [kʰ] antes de las vocales no posteriores /aei/; la aproximante labiovelar /w/ se convierte en labiodental [ ʋ ] en el mismo entorno. Las oclusivas velares simples y labializadas / k g kʷ ɡʷ/ se fusionan como labializadas [kʷ ɡʷ] antes de las vocales redondeadas /uo/. La oclusiva velar sonora /g/ se lenifica a fricativa [ ɣ ] entre vocales.
La estructura silábica canónica del bororo es (C)V: es decir, un núcleo vocálico obligatorio (o diptongo), precedido opcionalmente por una única consonante inicial. Aparte de los préstamos no modificados del portugués (que son bastante comunes y cada vez lo son más), las sílabas del bororo nunca tienen grupos consonánticos iniciales ni codas.
El acento en bororo se da generalmente (de nuevo con la excepción de los préstamos portugueses no modificados) en la penúltima mora . Dado que los diptongos contienen dos moras, esto significa que un diptongo en la posición penúltima o final generalmente será acentuado: [ˈbai̯ɡa] "arco", [kaˈnao̯] "grano, escama". Sin embargo, antes de componer, los diptongos se vuelven a analizar como una sílaba monomoráica, y el acento se asigna nuevamente a la penúltima sílaba de todo el compuesto: [keˈrakae̯] "dedo", de /kera/ "mano" y /kae̯/ "dígito".
El bororo tiene un proceso de mutación inicial de la raíz . [5] Cuando una raíz (ya sea un sustantivo, verbo o preposición) que comienza con una consonante adquiere un prefijo que a su vez contiene una consonante, la consonante inicial de la raíz se vuelve sonora; por ejemplo, kodu "ir" se convierte en ikodu "yo voy" con la primera persona del singular (prefijo i- ) pero pagodu "nosotros vamos" en primera persona del plural inclusivo (prefijo pa -). Además, /b/ se convierte en /w/ y /dʒ/ se convierte en /j/ cuando sigue a un prefijo, independientemente de si este último tiene una consonante o no: bogai "para" se convierte en iwogai "para mí". Las raíces que comienzan con /dgmnrjw/ no sufren ningún cambio. Este proceso es parte de una restricción de armonía más amplia en bororo, poco común entre las lenguas del mundo: ninguna palabra (excluyendo clíticos y compuestos) puede contener más de una obstruente sorda. [6]
Mientras tanto, una raíz que comienza con vocal requiere la inserción de una consonante "temática" para añadir un prefijo. La consonante utilizada varía tanto por el prefijo como por la vocal inicial de la raíz: los prefijos de primera persona del singular, primera persona del plural exclusivo y tercera persona del plural insertan la consonante temática - t-/-d - antes de raíces que comienzan con a- u o- , mientras que todas las demás combinaciones (es decir, otros prefijos personales o raíces iniciales i- ; ninguna raíz nativa comienza con e- o u- ) insertan -k-/-g-. Por ejemplo, mientras que ore "hijos" se convierte en it-ore "mis hijos", iwögü "robar" se convierte en ik-iwögü "robo". Unas pocas raíces irregulares que se esperaría que tomaran -t-/-d- en su lugar toman -n- : oika "ansiedad" se convierte en inoika "mi ansiedad", en lugar de *itoiga o similar. Por último, como las raíces que comienzan con vocal nunca llevan un prefijo de tercera persona del singular, no se inserta ninguna vocal temática. Este proceso se resume en la siguiente tabla.
El bororo, como la mayoría de las lenguas de Sudamérica, es sintético y aglutinante (aunque con cierto grado de fusión). Sin embargo, no puede ser etiquetado estrictamente como " polisintético "; no hace uso de la incorporación ni de ningún otro medio de derivación particularmente extenso . La morfología nominal es bastante simple -en un nivel comparable con las lenguas romances modernas- y la morfología verbal, aunque algo más compleja, no puede exceder de tres o cuatro afijos en un verbo dado, en marcado contraste con las lenguas "polisintéticas" más conocidas de las Américas, como el náhuatl o el mohawk .
Existen seis clases básicas de palabras en bororo: sustantivos y verbos (ambos de clases abiertas) y conjunciones, posposiciones, adverbios y pronombres (todos cerrados). [7] Nótese que no existe una clase independiente de adjetivos; las funciones de los adjetivos en las lenguas europeas las cumplen los verbos o sustantivos en bororo. Esta sección ofrece una descripción general de la morfología del bororo organizada por estas clases.
En bororo no existe una categoría de afijos nominales obligatorios; por lo tanto, una frase nominal puede estar compuesta por una única raíz no marcada.
La mayoría de los sustantivos se pluralizan mediante un sufijo plural, cuyo alomorfo más común es -doge : arigao "perro" se pluraliza a arigao-doge "perros". Los otros alomorfos son -e (principalmente después de nombres de animales, p. ej. juko-e "monos"), -mage (principalmente después de términos de parentesco, p. ej. i-rago-mage "mis nietos") y -ge (principalmente después de pronombres, p. ej. ema-ge "ellos"). Además, hay un "morfema cero" *bo- que puede ocurrir solo con el sufijo plural -e , que significa "cosas" o "gente", de ahí el término que los propios Bororos usan para referirse a sí mismos: Boe.
Sin embargo, algunos sustantivos son básicamente plurales y requieren un sufijo singular marcado -dü. Estos suelen referirse a seres humanos; por ejemplo, barae "gente blanca" ( baraedü "una persona blanca") e ime "hombres" ( imedü "un hombre").
La disminución es un proceso productivo en Bororo. El sufijo diminutivo es -rogu ; awagü " serpiente" puede convertirse, por tanto, en awagü-rogu "serpiente pequeña" (en portugués, cobrinha ). Este tiene el alomorfo -kügüre cuando se añade a un sustantivo en plural: awagoe "serpientes" (un plural irregular) se convierte en awagoe-kügüre "serpientes pequeñas".
El bororo no tiene una marcación obligatoria de género gramatical . Muchas distinciones hechas por género de sustantivo en portugués y otros idiomas con la categoría se hacen simplemente por formas supletivas en bororo, como en marido / oredüje "marido/esposa" ( esposo / esposa en portugués , marido / mulher ), o por composición con los sustantivos imedü "hombre" y aredü "mujer" - de ahí tapira imedü "toro" y tapira aredü "vaca" de tapira "ganado". Sin embargo, también hay un sufijo derivado femenino -do , que se usa con nombres personales y demostrativos: awü "este", awü-do "esta (mujer)".
El bororo utiliza posposiciones en lugar de preposiciones. Cabe destacar que estas posposiciones pueden flexibilizarse con el mismo conjunto de pronombres ligados que los verbos y la posesión inalienable; por ejemplo, ae "a, hacia" puede convertirse en et-ai "a ellos".
Una posposición, ji , se utiliza para establecer el foco nominal de una oración, lo que Crowell (1979) llama "rango o referente". [8] En algunos casos, esto funciona de manera muy similar a las preposiciones focalizadoras en inglés: e-mago-re tori ji , "hablaron sobre las montañas". Sin embargo, el rango de verbos ambitransitivos en bororo es mucho más estrecho (si es que existen) que en inglés, y por eso varios verbos que son transitivos en inglés requieren foco con -ji en bororo: imedü jorüdü-re karo ji "los hombres comieron el pescado" (compárese con a-jorüdü-re "comiste"). Estos verbos (otros ejemplos son ra "cantar", aidü "querer" y rö "hacer") funcionan exactamente como cualquier otro verbo intransitivo en bororo.
El bororo tiene tres grados de distancia deíctica : cerca ( a- ), medio ( no- ) y distante ( ce- ). Para modificar un sustantivo, estos deben preceder al marcador relativo -wü : a-wü imedü " este hombre", ce -wü imedü " ese hombre (allá)". Como el bororo carece de artículos , estos ocupan ocasionalmente su lugar, pero no con tanta frecuencia como los artículos verdaderos que se usan en inglés o portugués.
Como muchas lenguas indígenas de América del Sur, el bororo distingue entre plurales inclusivos y exclusivos en primera persona , así como posesión enajenable e inajenable . La posesión inajenable es la única categoría nominal marcada por prefijos; dado que estos son idénticos a los prefijos pronominales de los verbos, se enumeran en la sección "Pronombres". La siguiente tabla proporciona una lista de poseedores enajenables con la palabra de ejemplo tori , "piedra":
La morfología verbal bororo se divide básicamente en líneas de transitividad . Tanto los verbos transitivos como los intransitivos toman el mismo conjunto de pronombres ligados para transmitir sujetos y objetos (p. ej. i -reru-re, a -reru-re "yo bailé, tú bailaste" / i -re a- reru-dö "yo te hago bailar"), pero cada uno tiene un conjunto exclusivo de sufijos. Los sufijos "intransitivos" se aplican naturalmente a los verbos intransitivos, para los cuales solo hay un argumento central -por ejemplo, el aspecto neutro -re en i-reru- re- pero también al agente de una cláusula transitiva , por lo tanto i- re a-reru-dö ; mientras tanto, los sufijos "transitivos" solo se pueden aplicar al verbo principal de una cláusula transitiva -p. ej. el causativo -dö en i-re a-reru- dö- . Por esta razón, los sufijos enumerados en esta sección no pueden llamarse propiamente sufijos "verbales" únicamente; se agrupan en esta sección simplemente por conveniencia.
Como se mencionó anteriormente, estos morfemas se añaden como sufijo al verbo de una cláusula intransitiva o al agente de una cláusula transitiva (A).
El bororo utiliza seis sufijos, además de un sufijo nulo /-∅/, para transmitir aspectos gramaticales : tres aspectos gramaticales explícitos, divididos en marcas "directas" e " indirectas ". Estos son los únicos afijos estrictamente obligatorios de cualquier tipo; varían en frecuencia, pero todos son productivos y bastante comunes. Todas estas siete opciones son mutuamente excluyentes.
El sufijo más común en bororo es, con diferencia, el declarativo o "neutral" -re. Este sufijo transmite un tiempo, aspecto y modo básicos y no marcados para una oración declarativa o interrogativa: kowaru kuri- re "el caballo es grande", kaiba kodu- re "¿adónde fue?". Como no transmite ninguna información sobre el tiempo verbal, se puede traducir como presente o pasado en español: kowaru kuri-re , por ejemplo, se podría interpretar como "el caballo es grande" o "el caballo era grande".
El sufijo estativo -nüre indica que la acción descrita por el verbo está en curso o es esencial para el sujeto: et-ore e-ra- nüre "los niños estaban cantando", imedü pega- nüre "el hombre es (esencialmente) malo" (contrasta con el neutro imedü pega- re "el hombre es malo").
El sufijo "propósito" -wö indica que la acción en cuestión es el resultado deseado por otro (que suele estar marcado con un aspecto neutro). Este uso siempre requiere un nominalizador dü- y la posposición -bogai , "para": i-tu-re a-nudu- wö dü-bogai "Me fui para que pudieras dormir" (o "... para que pudieras dormir").
Este sufijo también se utiliza para indicar un modo exhortativo : pa-goage- wö karo-ji "vamos a comer pescado". Este uso no requiere otra cláusula ni la construcción dü-bogai .
El aspecto reciente no se transmite con un sufijo per se , sino más bien con la ausencia de un sufijo; es decir, una oración sin un sufijo de aspecto debe entenderse como ocurrida en el presente o en el pasado reciente. Las oraciones que utilizan los otros marcadores de aspecto también pueden entenderse como presentes o recientes, pero solo la ausencia de un sufijo transmite esto explícitamente: imedü maru-∅ "el hombre está cazando".
Los tres sufijos de aspecto explícito también pueden traducirse como indirectos, lo que significa que la acción que describen fue descrita en el habla o el pensamiento, lo que corresponde en términos generales al subjuntivo en las lenguas europeas. Por lo tanto, los verbos marcados como indirectos siempre siguen a otro verbo (de nuevo, por lo general, en el aspecto neutro): imedü ako- re awagü pega- ye , "el hombre dijo que la cobra era mala / cruel". Sin embargo, los sufijos directos también pueden aparecer en este contexto; el indirecto solo agrega una capa explícita de incertidumbre o conocimiento de segunda mano. Por ejemplo, i-mearüdae-re a-mügü- ye significa "Pensé que estabas allí (pero no lo sabía)", mientras que i-mearüdae-re a-mügü- re significaría "Pensé que estabas allí (y así fue)".
No hay un afijo indirecto independiente. En cambio, los tres sufijos aspectuales ordinarios cambian a formas alternativas aparentemente relacionadas pero históricamente oscuras cuando se traducen como indirectos. No hay una versión indirecta del aspecto reciente -∅ ; su significado parece estar cubierto por el indirecto neutro -ye . A continuación se comparan los sufijos aspectuales directos e indirectos.
El sufijo negativo -ka- / -ga - simplemente niega un verbo como en español, y puede ir seguido de cualquier marcador de aspecto: a-reru-re "bailaste" se convierte en a-reru- ka -re "no bailaste". Esto también forma un imperativo negativo sin ninguna marca o fusión especial: a-reru-ka-ba "¡no bailes!".
El sufijo hipotético -mödü- indica que la acción se supone (ya sea por el hablante o indirectamente), pero no se afirma con certeza, que tuvo lugar: u-tu- mödü -ka-re " probablemente no fue", u-tu-mödü-ye "(alguien dijo que) no fue". Esto se fusiona con el sufijo neutro -re para formar -möde : u-tu-möde "probablemente fue".
El sufijo incoativo -gödü indica que una acción está comenzando o ha comenzado: meri rekodü- gödü -re "el sol está empezando a ponerse".
Estos tres sufijos se aplican únicamente a los verbos que llevan el paciente u objeto de una cláusula transitiva (O).
El sufijo causativo -dö indica que el sujeto del verbo hace que el objeto principal realice una acción, añadiendo un nivel de valencia : i-re a-tu- dö "te hice ir". Teóricamente, este sufijo podría incorporar verbos nuevos indefinidamente: i-re a-dö u-dö e-tu-dö "te hice hacer que él los hiciera ir", pero como en inglés es raro usar más de dos grados.
El sufijo inceptivo -gö nunca aparece de forma independiente, sino que es el resultado de la fusión con el causativo. Como resultado, tiene un significado estrictamente inceptivo y uno causativo, y por lo tanto añade de forma similar un grado de valencia. Varios verbos que podrían traducirse con palabras individuales morfológicamente simples en inglés se forman utilizando este sufijo: algunos ejemplos incluyen rüdiwa- gö "enseñar", literalmente "hacer que se empiece a saber" y pemega- gö "preparar", literalmente "hacer que se empiece a estar listo / bien".
El sufijo inminente -yagu indica que una acción está o estaba a punto de suceder, o alternativamente que está sólo "casi" realizada: a-re a-tu- yagu "estabas a punto de ir", e-re tü- yagu pu-reo-re "son casi iguales". Esta es técnicamente una oración transitiva en bororo, a diferencia del español; sin embargo, está restringida por completo a argumentos correferenciales (es decir, el sujeto y el objeto son idénticos).
Los pronombres personales se dividen en formas libres y ligadas. Las formas libres se utilizan para marcar fuertemente un tema (marcado por el sufijo "anterior" -re: homófono con el declarativo re- pero no idéntico a él ): imi -re i-tu-re "(en cuanto a mí,) me voy". También se utilizan en oraciones "sin verbo" (para las que véase más abajo): ema -re-o "aquí está / esto es". Las formas ligadas, por su parte, se utilizan para marcar sujetos y objetos verbales, posesión inalienable y flexión posposicional. La lista completa de formas libres y ligadas (pero no poseedores enajenables, para los que véase "Posesión" más arriba) se muestra en la tabla siguiente.
Como se ha visto anteriormente, se aplica un conjunto diferente de sufijos a los verbos intransitivos y sujetos transitivos por un lado, y a los verbos que contienen objetos transitivos por el otro. De ello se deduce, por tanto, que una cláusula intransitiva debe contener un solo verbo del primer tipo (por ejemplo, i-reru-re "tú bailas"), mientras que una cláusula transitiva debe contener uno de cada uno. En el último caso, la palabra "sujeto" precede al "verbo-objeto": por ejemplo, a 1 -re i 2 -wiye " tú 1 me aconsejaste 2 ". El uso de pronombres ligados es necesario incluso si la oración contiene un sustantivo completo en posición de sujeto o de objeto: ime e 1 -re areme e 2 -wiye , palabra por palabra "los hombres ellos 1 -les aconsejaron las mujeres 2 " – "los hombres aconsejaron a las mujeres". [9]
Sin embargo, como los verbos ambitransitivos son al menos extremadamente raros en bororo, y los intransitivos con enfoque posposicional son muy comunes, la frecuencia de construcciones estrictamente "transitivas" es mucho menor que la del inglés o el portugués.
Las preguntas de sí-no ("did/do..." etc.) siguen las mismas reglas sintácticas que las cláusulas declarativas e imperativas en bororo. De hecho, una cláusula interrogativa puede diferir de una declarativa solo por la entonación: ature "fuiste", ature? "¿fuiste?" Sin embargo, una pregunta de sí-no también puede indicarse explícitamente colocando el clítico =na inmediatamente después del elemento interrogado: aturena? "¿fuiste?" Este clítico es obligatorio después de una pregunta que contiene solo una palabra no flexiva, por ejemplo con pronombres: imina ? "¿yo?" [10]
El bororo tiene seis palabras interrogativas, todas terminadas en el morfema interrogativo -ba : kabo-ba "qué", yogüdü-ba "quién", kakodiwü-ba 'cuál', ino-ba 'cómo', kai-ba 'dónde' y kodi-ba 'por qué'. Si el elemento interrogativo se modifica de alguna manera (por ejemplo, mediante una preposición), el siguiente modificador debe marcarse con -ba : kabo 1 -ba tabo 2 -ba imedü maragodü-re " ¿ con qué 1 trabajaba el hombre 2 ?"
Como ilustra este ejemplo, el bororo hace uso del movimiento wh . Una excepción a esta regla es pa , una forma alternativa de kai-ba "dónde", que sigue al sujeto en lugar de precederlo: imedü pa? "¿dónde está el hombre?"
A diferencia del inglés, muchas cláusulas bororo bien formadas carecen por completo de verbo, en cuyo caso el primer sustantivo (el sujeto) toma los sufijos "intransitivo-ergativos" descritos anteriormente. Estas cláusulas suelen corresponder a las que se forman utilizando el verbo "to be" en inglés: pöbö - re wöe "hay agua aquí", ema -re-o "aquí está ", etc. Crowell (1979) divide estas cláusulas, a las que llama "copulativas", en "existenciales", "ecuativas" e "identificacionales". [11] A diferencia de las cláusulas con verbos, estas utilizan exclusivamente formas pronominales libres (con la excepción de la posesión inalienable).
Las cláusulas existenciales denotan la existencia de su sujeto, opcionalmente calificadas por tiempo y lugar. Estas se forman simplemente aplicando la flexión relevante al sintagma nominal: karo-re "hay peces / los peces existen", karo-re pöbö tada "hay peces en el agua", etc. Si el sujeto de estas cláusulas se modifica por posesión, esto se toma como una declaración posesiva completa: i-ke-re , "tengo comida" (lit. "mi comida es").
Las oraciones ecuativas denotan una identidad entre dos frases nominales. Se forman por la yuxtaposición de dos frases nominales, de las cuales solo la primera está flexionada: imedü-re imi , "soy un hombre". Si estas frases nominales se modifican fuera de la flexión (por ejemplo, están poseídas por un sustantivo completo en lugar de un pronombre prefijado), requieren la partícula "ecuativa compleja" rema (singular) o remage (plural) para terminar la oración: Kadagare onaregedü-re Creusa rema "Creusa es la hija de Kadagare".
Las cláusulas identificativas se utilizan para presentar un objeto dentro de un espacio particular. Se forman de manera idéntica a las cláusulas existenciales, seguidas de la adición de uno de los sufijos -o, -no y -ce, que corresponden directamente a los prefijos deícticos a- , no- y ce- : karo-re-o "aquí / esto es un pez".