stringtranslate.com

Traducciones de la Biblia al bengalí

Prensa misionera de Serampore
Primer Nuevo Testamento bengalí

Nathaniel B. Halhead, de la Compañía de las Indias Orientales, publicó una gramática bengalí para funcionarios británicos en 1776 para ayudar a la interacción con la población bengalí local. [1] William Carey de Serampore tradujo la Biblia al idioma bengalí y la publicó en 1793 y 1801. [2] [3] La traducción al bengalí en idioma alto que se utiliza en Bangladesh se deriva de la versión de Carey, mientras que las versiones en "lenguaje común" son traducciones más recientes. [4] P. Christian Mignon, un jesuita belga , terminó una versión revisada de la Biblia en bengalí, llamada Mangalbarta , que tiene numerosas notas a pie de página. [5] Los misioneros también han traducido la Biblia al " musalmani bangla ", así como a los dialectos chittagoniano y sylvati . [ cita necesaria ]

bengalí cristiano

La traducción de la Biblia al bengalí realizada por William Carey era peculiar del bengalí convencional. Llegó a ser conocido como "bengalí cristiano" y la inteligibilidad de este nuevo dialecto estaba algo restringida a los cristianos bengalíes educados . [6] Los bengalíes conversos al cristianismo durante el dominio británico eran principalmente hindúes de casta superior y se prohibió revisar esta traducción de la Biblia al "bengalí cristiano" por temor a la sánscritización y la posterior hinduización de los conversos. [7] El dialecto se ha convertido en el idioma del culto cristiano y de la literatura cristiana bengalí, pero restringido a esta pequeña comunidad; y por lo tanto no permitir que los bengalíes no cristianos entiendan. [8] Se dice que fue influenciado por las obras de los primeros misioneros portugueses en Bengala, quienes también establecieron un dialecto bengalí cristianizado que duró aproximadamente 150 años, antes del establecimiento del Fort William College y el surgimiento del bengalí anglocristiano. [9] Los colonos portugueses también inspiraron el uso de un dialecto portugués, conocido como criollo portugués bengalí , que ya no está intacto.

Versiones

Referencias

  1. ^ Representando a la India: literaturas, política e identidades Mukesh Williams, Rohit Wanchoo - 2008 "Nathaniel B. Halhead publicó la gramática bengalí en 1776 para ayudar a los oficiales británicos de la Compañía de las Indias Orientales a conversar con la población bengalí local. El orientalista británico William Carey ( 1761-1834), que fue profesor de sánscrito..."
  2. ^ Das, Sisir Kumar (1966). Prosa bengalí temprana, Carey a Vidyāsāgar . págs. 67–68.
  3. ^ Alexander P. Varghese India: historia, religión, visión y contribución al mundo Página 662 2008 "William Carey, un evangelista bautista que se estableció en Serampore, tradujo la Biblia al bengalí y la publicó en 1793. Más tarde, Carey y sus asociados tradujo la Biblia a treinta idiomas indios."
  4. ^ En busca de Jesús: imágenes internas y externas - Página 56 Clinton Bennett - 2001 "De manera similar, en Bangladesh, la traducción alta al bengalí derivada de los esfuerzos del misionero bautista pionero, William Carey, sigue siendo para la mayoría de los cristianos de Bangladesh la Biblia, y más Las traducciones modernas en "lengua común" se miran con recelo."
  5. ^ Chattopadhyay, Subhasis (13 de noviembre de 2017). "P. Mignon: un héroe anónimo de la Biblia bengalí". Asuntos católicos indios . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2018 . Consultado el 18 de enero de 2018 .
  6. ^ El traductor de la Biblia, volumen 18 . Sociedades Bíblicas Unidas. 1967. pág. 59.
  7. ^ Dil, Afia (1993). Dos tradiciones de la lengua bengalí . Instituto Nacional de Investigaciones Históricas y Culturales. págs. 47–48.
  8. ^ Dil, Afia (1993). Los dialectos hindú y musulmán del bengalí . Comité de Lingüística, Universidad de Stanford . págs. 18-19.
  9. ^ Khondkar, Abdur Rahim (1976). La contribución portuguesa a la prosa, la gramática y la lexicografía bengalí . Academia bengalí . pag. 37.