Las barras y estrellas por siempre

Marcha nacional de los Estados Unidos

« The Stars and Stripes Forever » es una marcha patriótica estadounidense escrita y compuesta por John Philip Sousa en 1896. Por una ley de 1987 del Congreso de los Estados Unidos , es la Marcha Nacional oficial de los Estados Unidos de América . ^[1]

Historia

En su autobiografía de 1928, Marching Along , Sousa escribió que compuso la marcha el día de Navidad de 1896. Sousa estaba a bordo de un transatlántico de camino a casa después de unas vacaciones con su esposa en Europa y acababa de enterarse de la reciente muerte de David Blakely, el manager de la Sousa Band. Compuso la marcha en su cabeza y puso las notas en papel al llegar a los Estados Unidos. ^[2] Se interpretó por primera vez en la Academia de Música de Filadelfia el 14 de mayo de 1897 y fue recibida inmediatamente con entusiasmo. ^[3] Tras una ley del Congreso en 1987, se adoptó oficialmente como la marcha nacional de los Estados Unidos de América. ^[4]

Históricamente, en el mundo del espectáculo y particularmente en el teatro y el circo, esta pieza se llama "la Marcha del Desastre". ^[5] A principios del siglo XX, cuando era común que los teatros y circos tuvieran bandas en sus instalaciones, esta marcha era un código tradicional para señalar una emergencia que amenazaba la vida. ^[6] Notificaba sutilmente al personal sobre situaciones de emergencia e idealmente les permitía organizar la salida del público sin causar el caos y el pánico que podría causar una declaración abierta. A excepción de un desastre inminente, las bandas de circo nunca tocaron la melodía bajo ninguna circunstancia. ^{[ cita requerida ]} Un ejemplo memorable de su uso fue durante el incendio del circo de Hartford del 6 de julio de 1944. Al menos 168 personas murieron, aunque algunas estimaciones son mucho más altas. ^[7]

Música

"Las barras y estrellas por siempre"

Grabación de Edison Records de 1909 de la Banda de Sousa en la forma: Introducción, primera cepa, segunda cepa, trío, breakstrain, trío con obbligato, repetición de breakstrain, grandioso, repetición da capo de introducción, primera cepa, segunda cepa, trío, breakstrain y grandioso

---

"Las barras y estrellas por siempre"

Banda de la Marina de los Estados Unidos , siguiendo la forma de marcha militar más tradicional

---

¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .

"Las barras y estrellas por siempre"

The Stars and Stripes Forever para 1 piano, 4 manos. Arreglo del pianista de concierto estadounidense Giorgi Latso , interpretado por The Latsos Piano Duo

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

"The Stars and Stripes Forever" sigue la forma estándar de la marcha militar estadounidense , que consiste en repetir la fraseología de diferentes melodías interpretadas en secciones llamadas acordes : un legado de Sousa. Las interpretaciones varían según los arreglos de los directores de banda u orquestadores individuales, especialmente en lo que respecta al tempo y la cantidad y secuencia de acordes empleados.

Análisis

La marcha comienza con una introducción de cuatro compases , seguida de la primera nota , que se repite; luego la segunda nota , que también se repite; y a veces ambas se repiten de nuevo si (la banda está) marchando en desfile (o se puede interponer y repetir la nota de break ). Ahora siguen los instrumentos de viento de madera dominantes en la primera ejecución de la famosa nota de Trío —familiar para muchos por la letra sin sentido: "Sé amable con tus amigos palmeados..."— que se repite, y luego se repite nuevamente como el obligato de los piccolos . (Aquí, en algunas interpretaciones, la letra patriótica de Sousa puede cantarse en una superposición coral). Luego sigue el break, la nota final y el break repetido. Las repeticiones finales del Trío (el Grandioso ) interpretan el famoso obligato de los flautistas, unido a una contramelodía tenue pero prominente por la sección de metales, para luego cerrar todo con repeticiones una vez más del gran final.

Sousa explicó a la prensa que los tres temas del trío final tenían como objetivo representar las tres regiones de los Estados Unidos. La melodía amplia, o tema principal, retrata el Norte. El Sur está representado por el famoso piccolo obligato, y el Oeste por la audaz contramelodía de los trombones. Los tres se unen en el clímax, representando a la Unión misma. ^[8]

Instrumentación

La marcha está escrita para una banda de concierto estadounidense estándar. En la página de The Stars and Stripes Forever del sitio web oficial de la United States Marine Band, en The Complete Marches of John Philip Sousa , se incluyen partes adicionales en la parte inferior de la partitura descargable. Estas partes pertenecen al libro Encore de Sousa y están escritas a mano para "Drums & Bells" y arpa.

Lírica

Letras de Sousa

Sousa escribió la letra de la pieza, aunque no es tan conocida como la música misma. ^[9] Una combinación típica de la letra de Sousa con varias secciones de la marcha (aquí la primera melodía y la melodía Grandioso) se observa en las barras de colores. ^[10]

Primer canto
Que la nota marcial flote triunfante
Y la libertad extienda su mano poderosa
Una bandera aparece entre vítores atronadores,
El estandarte de la tierra occidental.
El emblema de los valientes y verdaderos
Sus pliegues no protegen a ninguna tripulación tirana;
El rojo y el blanco y el azul estrellado
Es el escudo y la esperanza de la libertad.

Que el águila chille desde lo alto
La consigna interminable de nuestra tierra;
Que la brisa del verano sople entre los árboles
El eco del gran coro.
Cantad por la libertad y la luz,
Cantad por la libertad y el derecho.
Cantad por la Unión y su poder,
oh hijos patrióticos.

Segundo canto
𝄆 Otras naciones pueden considerar sus banderas las mejores
Y vitorearlas con ferviente júbilo
Pero la bandera del Norte, el Sur y el Oeste
Es la bandera de las banderas, la bandera de la nación de la Libertad. 𝄇

Trío
¡Viva la bandera de los libres!
Que ondee como nuestro estandarte para siempre,
La gema de la tierra y el mar,
El estandarte del derecho.
Que los tiranos recuerden el día
Cuando nuestros padres con poderoso esfuerzo
Proclamaron mientras marchaban a la contienda
Que por su poder y por su derecho
Ondeará para siempre.

Grandioso
Hurra por la bandera de los libres.
Que ondee como nuestro estandarte para siempre
La gema de la tierra y el mar,
El estandarte de lo justo.
Que los tiranos recuerden el día
Cuando nuestros padres con poderoso esfuerzo
Proclamaron mientras marchaban a la contienda
Que por su poder y por su derecho
Ondeará para siempre.

Letras adicionales de Tidmarsh

En 1942, la John Church Company publicó una versión coral de cuatro partes de la marcha con un arreglo para piano de Elmer Arthur Tidmarsh. ^[10] Este arreglo tiene letras adicionales escritas por Tidmarsh para la sección Breakstrain de la marcha.

Letras de parodias

Hay una parodia de la letra de "The Stars and Stripes Forever" que comienza con "Be kind to your palm-footed friends" (Sé amable con tus amigos palmeados). Su origen exacto no está claro, pero ya en la década de 1930 se citaban versiones de la misma en los campus universitarios, ^[11] y durante la década de 1940, cuando la cantaban para entretener a los soldados de la USO. ^[12] Algunos periódicos de la época se referían a ella como la "Canción del pato". ^[13] En 1954, Charles Grean y Joan Javits compusieron "Crazy Mixed Up Song", utilizando esta letra junto con el tema de la marcha. Peter Lind Hayes y Mary Healy la hicieron algo popular ese año. ^[14] A principios de la década de 1960, llegó a un público más amplio como parte del programa de canto colectivo de Mitch Miller , Sing Along with Mitch , distribuido a nivel nacional . ^[15] Esta versión tiene quizás la letra más conocida, ^[16] que se usaba para finalizar cada espectáculo: ^{[17] [18]}

Sé amable con tus amigos palmípedos,
porque un pato puede ser la madre de alguien.
Sé amable con tus amigos en el pantano,
donde el clima es muy, muy húmedo.
Ahora, puedes pensar que este es el final,
¡pero lo es!

Las dos últimas líneas se usaron más tarde para el tema principal de la serie de televisión de 1985 Los osos Berenstain , pero con la letra cambiada a:

Podrías pensar que con esto comienza nuestro espectáculo.
¡Pues así es!

Las versiones posteriores de "Sé amable con tus amigos palmeados" ampliaron la letra del segundo verso. Una versión popular dice así: ^{[19] [20]}

Sé amable con tus amigos palmípedos
Porque ese pato puede ser la madre de alguien,
Vive en un nido en un pantano
Donde el clima siempre es húmedo.

Puedes pensar que este es el final,
Bueno, lo es, pero para demostrar que todos somos mentirosos,
Vamos a cantarlo de nuevo,
Solo que esta vez cantaremos un poco más alto.

Y la canción se repite hasta el infinito, subiendo de tono en cada repetición hasta que el cantante está listo para la final, según Mitch Miller: ^[21]

Podrías pensar que este es el final,
¡pues lo es!

"¡Bueno, tienes razón!" se puede sustituir por "¡Bueno, lo es!".

Otra versión dice así:

Sé amable con tus amigos palmípedos
Porque un pato puede ser la madre de alguien,
Sé amable con tus amigos en el campamento,
Donde el clima siempre es húmedo.

Puedes pensar que este es el final,
Bueno, no lo es, solo estamos bromeando.
Hay algo que necesitas saber,
Vamos a cantarlo _______________, aquí vamos.

El espacio en blanco se puede llenar con adjetivos apropiados como "bajo", "alto", "tonto", "rápido", etc., hasta que esté listo para el final, cuando el cantante puede terminar con "¡Bueno, lo es!", como lo hizo Mitch Miller.

Cantos de fútbol

" Here We Go ", el cántico del fútbol británico , consiste en las palabras "here we go" repetidas continuamente al son de "The Stars and Stripes Forever". Fue descrito por Auberon Waugh como el himno nacional de las clases trabajadoras . ^[22] Fue la base de la canción oficial del Everton FC para la final de la Copa FA de 1984. La melodía ha sido reutilizada para muchos otros cánticos de fútbol igualmente repetitivos.

Variaciones y usos notables

"The Stars and Stripes Forever" aparece en muchas interpretaciones musicales y ejemplos de la cultura pop de Estados Unidos:

• Existen varias transcripciones orquestales de "The Stars and Stripes Forever", entre ellas una del director Leopold Stokowski y otra de Keith Brion y Loras Schissel. También hubo un arreglo orquestal de la marcha realizado por Carl Davis y David Cullen para el álbum Carl Conducts...Classical Festival Favourites . Las versiones orquestales suelen transponerse medio tono más abajo que la versión original para banda, para poner la marcha en una tonalidad que resulte más familiar para los músicos de cuerda. ^[23]
• La melodía es ampliamente utilizada por los fanáticos del fútbol, ​​con la sección de trío/grandioso cantada con las palabras " Here We Go ". Los seguidores del equipo de fútbol de la asociación española Valencia CF solían cantarla con las palabras " Xe que bó! ", que significa algo así como "¡Oh! Qué bien" en valenciano , y esas palabras se han convertido en un símbolo para el equipo. Otra versión usa la palabra cheerio repetidamente, normalmente cantada a los jugadores o entrenadores cuando han sido expulsados ​​​​o ocasionalmente cuando un desvalido ha terminado la campaña de copa de su oponente . Finalmente, ciertos clubes como Forest Green o Sunderland usan el cántico usando solo el nombre del club; esto solo funciona si el nombre tiene tres sílabas. En cambio, se puede usar un apodo para el cántico, como los fanáticos de Gateshead cantando "Tynesiders".
• En la película de 1933 Duck Soup , Harpo Marx , que interpreta a Pinky, un espía que se infiltra en una casa en mitad de la noche, intenta abrir lo que cree que es una caja fuerte, pero resulta ser una gran radio, que empieza a tocar a todo volumen "The Stars and Stripes Forever" cuando gira la perilla. Pinky pasa los siguientes momentos intentando inútilmente (y a todo volumen) sofocar el ruido antes de arrojar la radio por una ventana cercana.
• La marcha se utilizó en la serie de dibujos animados de 1939 Officer Duck , después de que Donald Duck sometiera con éxito a Tiny Tom, interpretado por Pete. La toca una banda de policías que avanza en el arresto de Tom. En la nota más alta de los metales, Donald patea a Tom en el trasero.
• Los dibujos animados clásicos de Popeye el Marino de Fleischer Studios hacen uso frecuente de la melodía en la banda sonora que acompaña la pelea culminante entre Popeye y el villano, comenzando con el momento en que Popeye recibe un impulso de poder de espinacas.
• Partes de la melodía aparecen en dos cortometrajes de Laurel y Hardy , The Chimp y Come Clean .
• En el mundo del espectáculo, como ya hemos dicho, en particular en el teatro y el circo , esta pieza se llama "la Marcha del Desastre". Se trata de un código tradicional que señala una emergencia que pone en peligro la vida. Esto ayuda al personal del teatro a gestionar los acontecimientos y organizar la salida del público sin entrar en pánico. Las bandas de circo nunca la tocan en ninguna otra circunstancia. Un ejemplo memorable de su uso fue en el incendio del Circo de Hartford en julio de 1944, en el que murieron al menos 160 personas. ^{[24] [25] [26]}
• Una película biográfica de 1952, Stars and Stripes Forever , da un relato de la vida y la música del compositor.
• El pianista ruso-estadounidense Vladimir Horowitz escribió una famosa transcripción de "The Stars and Stripes Forever" para piano solo para celebrar su ciudadanía estadounidense. En una entrevista, Horowitz opinó que la marcha, al ser una marcha militar, está pensada para ser interpretada a un ritmo de marcha. Se quejó de que muchos directores tocaban la pieza demasiado rápido, lo que daba como resultado una música "trillada".
• A Timmy Mallett le gustaba cantar "Wacaday, Wacaday, Wacaday" al son de la melodía del programa de televisión infantil Wacaday , y a menudo conseguía que los niños invitados hicieran lo mismo.
• En " Evolution ", el primer episodio de la tercera temporada de la serie de televisión Star Trek: The Next Generation , un mal funcionamiento en los sistemas de la nave hace que el ordenador principal reproduzca la marcha de Sousa en todos los canales de la nave. El episodio se emitió por primera vez el 25 de septiembre de 1989.
• La canción generalmente se toca para el Presidente de los Estados Unidos después de que da un discurso en un foro público, evento o ceremonia, mientras que " Hail to the Chief " se toca cuando se presenta al Presidente.
• La melodía de la canción aparece en la adaptación especial de televisión animada de 1970 de Horton Hears a Who! del Dr. Seuss , utilizada como melodía de la canción Be Kind To Your Small Person Friends .
• En 1981, el guitarrista de fingerstyle Guy Van Duser hizo un arreglo de la marcha para guitarra. Posteriormente fue interpretada por guitarristas como Chet Atkins , Rick Foster y Doug Smith. ^[27]
• La marcha se utilizó durante las ceremonias de apertura de los Juegos Olímpicos de 1984 , 1996 y 2002 , todos organizados por los Estados Unidos de América : mientras que en 1984 se tocó inmediatamente después de que el Equipo Olímpico de EE. UU. fuera presentado en el Los Angeles Memorial Coliseum , tanto en 1996 como en 2002 la melodía se tocó después de la Fanfarria Olímpica de John Williams (que "presentó" al Equipo de EE. UU. en el antiguo Estadio Olímpico del Centenario y seis años más tarde en el Estadio Olímpico Rice-Eccles ).
• La marcha fue adaptada como tema musical de la serie de dibujos animados Los Osos Berenstain de 1985.
• En las versiones MS-DOS y Commodore 64 de Wheel of Fortune se utiliza una versión de 8 bits de la canción para resolver un rompecabezas correctamente.
• La banda estudiantil Strindens Promenade Orchester de Trondheim , Noruega , posee el récord mundial de "interpretación rápida" de "The Stars and Stripes Forever" (se deben tocar absolutamente todas las notas). La banda llama a su interpretación rápida de la marcha "Stars and Stri b es" y la interpreta en todas las ocasiones solemnes en la Sociedad de Estudiantes de Trondheim . Establecida durante el semestre de otoño de 1999, el tiempo récord es de 50,9 segundos (el tiempo nominal es de 3 minutos y 50 segundos). Por esto, la banda aparece en la edición noruega del Libro Guinness de los Récords . ^{[ cita requerida ]}
• La marcha en una interpretación específica está en la banda sonora del videojuego Postal 2 , donde es interpretada por la banda de música .
• El compositor estadounidense Robert W. Smith parodió Stars and Stripes Forever junto con "Jingle Bells" con su composición "Jingle Bells Forever", publicada por Alfred Publishing Co. ^[28]
• En 2008, los Muppets realizaron una versión web protagonizada por Sam el Águila , Beaker , un pollo cacareante , Bobo el oso , el Chef Sueco y Crazy Harry .
• El videojuego Fallout 3 tiene la canción Stars and Stripes Forever como una de las canciones en Enclave Radio.
• En 2009, Fetch! con Ruff Ruffman usó esta melodía como jingle en la publicidad de "RuffMeal" del personaje Ruff Ruffman en el episodio "The RuffMeal Needs More Roughage".
• Al concluir el PPV Extreme Rules de la WWE en 2011, Stars and Stripes Forever se reprodujo después de que John Cena anunciara la muerte de Osama Bin Laden . ^[29] También se reprodujo durante el episodio del 5 de enero de 2015 de WWE Raw desde Corpus Christi, Texas , que también involucró a Cena, durante el segmento del evento principal llamado John Cena Appreciation Night , donde The Authority ( Triple H y Stephanie McMahon ) agradeció a Cena por ( kayfabe ) volver a contratarlos después del combate del evento principal del evento Survivor Series del año anterior , solo para calumniarlo y luego (kayfabe) despedir a sus compañeros de equipo de esa noche, Dolph Ziggler , Ryback y Erick Rowan . The Big Show , quien también fue compañero de equipo de Cena durante el combate antes mencionado, no fue despedido ya que le dio la espalda a Cena durante el combate y luego se unió a The Authority. Luego, globos y confeti cayeron de las vigas mientras Cena y sus compañeros de equipo estaban en el ring, abatidos, mientras sonaba la canción. ^{[30] [31] [32]}
• En Argentina, un canal de noticias sensacionalista, Crónica TV , siempre utiliza los primeros 22 segundos de esta marcha como música de fondo al informar sobre noticias de último momento.
• Los Grateful Dead finalizaron su concierto de reunión número 50 el 4 de julio de 2015 con fuegos artificiales acompañados de una grabación de "The Stars and Stripes Forever", frente a 70.000 personas en Soldier Field en Chicago. ^[33]
• En 2022, un comercial de Capital One con la temática de March Madness presentó las notas iniciales de "The Stars and Stripes Forever" interpretadas por una banda de música dirigida por Charles Barkley , quien afirmó representar a una universidad ficticia llamada "Chuck U". Samuel L. Jackson y Spike Lee también aparecen en el comercial. ^[34]
• La Boston Pops Orchestra es conocida por tocar "The Stars and Stripes Forever", especialmente como bis. ^{[35] [36] [37]}

Véase también

• Portal de música
• Portal de EE.UU.

• Lista de partituras más vendidas
• Lista de marchas de John Philip Sousa
• " Eres una gran bandera vieja "

Referencias

1. "36 US Code § 304 – Marcha nacional". Código de los Estados Unidos . Estados Unidos: Facultad de Derecho de Cornell. 12 de agosto de 1998. Consultado el 2 de noviembre de 2006. La composición de John Philip Sousa titulada 'The Stars and Stripes Forever' es la marcha nacional.
2. "La historia de 'Stars and Stripes Forever'". Public Broadcasting Service . Archivado desde el original el 6 de junio de 2012. Consultado el 18 de abril de 2012 .
3. "'STARS AND STRIPES' MARCHA EN EL HOMENAJE DE SOUSA A LOS GOLPEADORES DE BANDERA CUMPLE SU 100.° AÑO Por FRANK WHELAN y The Morning Call". 12 de junio de 1997.
4. "Designar 'The Stars and Stripes Forever' como la marcha nacional de los Estados Unidos de América" ​​(PDF) . Oficina de Publicaciones del Gobierno de los Estados Unidos . 11 de diciembre de 1987.
5. Cavanaugh, Jack (3 de julio de 1994). "El incendio de Hartford, 50 años después". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 17 de marzo de 2020 .
6. O'Nan, Stewart (2000). El incendio del circo: una historia real (1.ª ed.). Nueva York: Doubleday. pág. 70. ISBN 0-385-49684-2.OCLC 42049262  .
7. Michael Skidgell, El incendio del circo de Hartford: tragedia bajo la gran carpa (Charleston, Carolina del Sur: The History Press, 2014) p. 43 ISBN 978-1-625-84522-1 . 
8. Bierley, Paul E. , The Works of John Philip Sousa (Westerville, Ohio: Integrity Press, 1984), pág. 43, citado en "The Stars and Stripes Forever" (1897).
9. Bierley, Paul E. , Las obras de John Philip Sousa , Integrity Press, Westerville, Ohio, 1984.
10. Sousa, John Philip, y Tidmarsh, Elmer A. (1942.) "Las barras y estrellas por siempre". Estados Unidos: The John Church Company.
11. Henry Jova. "Berry Patch". Cornell Daily Sun (Ithaca, NY), 12 de diciembre de 1939, pág. 4.
12. "Algo de comida local para los hombres de allí". Wakefield (MI) Daily News , 7 de enero de 1944, pág. 4.
13. "Desfile de canciones del Miami Herald". Miami Herald , 29 de mayo de 1943, pág. 8.
14. "Archivo de éxitos de 1954: Canción loca y confusa (Sé amable con tus amigos palmeados) – Peter y Mary". YouTube . 1954.^{[ enlace de YouTube muerto ]}
15. Jennifer Gavin (23 de julio de 2009). "Sea amable con sus amigos que publican en la Web". Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
16. Scott Deveaux y Gary Giddins (2015). Jazz. WW Norton & Company; Segunda edición (1 de febrero de 2015). pág. 70. ISBN 978-0393937060.
17. Gale, Emily Margot (2014). Sonido sentimental: canción popular estadounidense desde las baladas del siglo XIX hasta el rock suave de los años 70 (PDF) (PhD). Universidad de Virginia.
18. "Sé amable con tus amigos palmeados". Sony. 1958. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021.
19. "Sé amable con tus amigos palmeados - Letras de la canción midi".
20. "Sé amable con tus amigos palmeados".
21. Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "Sé amable con tus amigos con patas de telaraña, de The Learning Station". YouTube . 25 de agosto de 2011.
22. Kuper, Simon (1996) [1994]. Fútbol contra el enemigo . Londres: Phoenix Books . pág. 215. ISBN. 1857994698.
23. "Carl dirige... las obras clásicas favoritas del festival".
24. En este día en la historia de Connecticut , por Gregg Mangan, página 159.
25. "El incendio del Hartford Circus". www.history.com . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2010. Consultado el 12 de mayo de 2023 .
26. "Trágico incendio en un circo en Estados Unidos: mueren 160 personas". Examiner . 8 de julio de 1944 . Consultado el 30 de julio de 2015 .
27. Van Duser, Guy (1 de septiembre de 2014). «"The Stars and Stripes Forever" para guitarra solista». Berklee . Consultado el 17 de septiembre de 2022 .
28. "Jingle Bells Forever de Robert W. | Partitura de JW Pepper".
29. John Cena revela noticias de Osama bin Laden en Extreme Rules 2011, 3 de mayo de 2011, archivado del original el 21 de diciembre de 2021 , consultado el 21 de agosto de 2021
30. «The Authority rinde homenaje a John Cena: fotos». WWE . Consultado el 21 de agosto de 2021 .
31. Fowler, Matt (7 de enero de 2015). "Resumen de la lucha libre: John Cena hace que todos sean despedidos". IGN Sudeste asiático . Consultado el 21 de agosto de 2021 .
32. "Resultados WWE RAW – 5/1/15 (The Authority reanuda el poder) -". 6 de enero de 2015 . Consultado el 21 de agosto de 2021 .
33. "Los Grateful Dead se despiden de sus fans después de cincuenta años". The Huffington Post . 7 de julio de 2015.
34. "Comercial de Capital One March Madness: "Chuck U" (2022) – YouTube". www.youtube.com . 4 de abril de 2022 . Consultado el 16 de mayo de 2022 .
35. "Pops & Patriots en Caramoor - Katonah, NY | 4 de julio de 2021". Caramoor Center for Music and the Arts . 3 de julio de 2021 [13 de abril de 2021]. Archivado del original el 16 de mayo de 2021 . Consultado el 28 de septiembre de 2024 . Cerramos nuestro programa esta noche con un bis tradicional del 4 de julio, 'The Stars and Stripes Forever', de John Philip Sousa.
36. Vartabedian, Tom (11 de junio de 2012). "Adolescente armenio corteja a la multitud de Boston Pops". The Armenian Weekly . Archivado desde el original el 13 de junio de 2012. Consultado el 28 de septiembre de 2024. El bis incluyó "Stars & Stripes Forever" de Sousa, un clásico de la Pops .
37. Pohle, Allison (2 de julio de 2015). "Gracias, Arthur Fiedler". Boston.com . Archivado desde el original el 27 de junio de 2016. Consultado el 28 de septiembre de 2024. Neil Grover, que ha sido percusionista de los Pops desde 1978 [...] 'He tocado el bis, "The Stars and Stripes Forever", miles de veces' .

Lectura adicional

• Bierley, Paul E. (2001). John Philip Sousa: fenómeno americano . Miami, Florida: Warner Bros. Publications.

Enlaces externos

• Banda Sousa (Gramófono)
• Partitura completa (Partitura de dominio público)
• Actuación de la banda de marines "Presidents Own" en YouTube