El Furry Dance más famoso ( / ˈ f ʌ r i / FUH -ree ) tiene lugar en Helston , Cornwall, Reino Unido. [1] Es una de las costumbres británicas más antiguas que todavía se practica en la actualidad. [2] La primera mención parece estar en una carta al Gentleman's Magazine de 1790 [3] donde el escritor dice "En Helstone, una ciudad elegante y populus en Cornwall, es costumbre dedicar el 8 de mayo a la juerga (festiva alegría, no alegría relajada). Se llama Día del Furry". El baile cuenta con una gran asistencia cada año y gente viaja de todo el mundo para verlo: Helston Town Band toca toda la música de los bailes.
El Furry Dance se lleva a cabo todos los años el 8 de mayo (excepto cuando la fecha cae en domingo o lunes (el lunes es día de mercado) cuando es el sábado anterior). En Helston, el 8 de mayo, la aparición de San Miguel , el arcángel Miguel del cristianismo, se llama Día de la Flora , [4] y el término furry deriva probablemente de la lengua de Cornualles : fer, "feria, fiesta". [5] [6] Es una celebración del paso del invierno y la llegada de la primavera. El horario del día es el siguiente: baile matutino a las 7 am, la primera representación del espectáculo Hal-an-Tow a las 8:30 am y la última se completa a las 9:30 am, baile infantil tradicionalmente a las 10 am aunque en los últimos años. Los números y la logística han hecho que esto avance a las 9.50 horas y en 2016 a las 9.40 horas, el baile del mediodía al mediodía y el baile de la tarde a las 17 horas. De ellos, el baile del mediodía es quizás el más conocido: era tradicionalmente el baile de la nobleza del pueblo, y hoy en día los hombres usan chistera y frac mientras las mujeres bailan con sus mejores vestidos . [7]
Tradicionalmente, los bailarines visten lirio de los valles , que es la flor simbólica de Helston. Los caballeros lo llevan del lado izquierdo, con las flores apuntando hacia arriba, y las damas lo llevan al revés, del lado derecho. El lirio de los valles lo usan bailarines, músicos de banda, mayordomos del Día de la Flora y aquellos que "nacieron en Helston" en el Día de la Flora.
En el baile infantil participan más de 1.000 niños de entre 7 y 18 años, todos vestidos de blanco, los niños con ojales de lirio de los valles y las niñas con flores en el pelo, la flor que determina el colegio al que asisten. Provienen de St Michael's School, Nansloe School, Parc Eglos School y Helston Community College : cada año una escuela diferente dirige el baile.
Todos los niños visten ropa blanca, siendo el único color sus corbatas escolares, y las niñas (también de blanco) usan tocados con flores de colores a juego (acianos azules para St Michael's, nomeolvides para Helston Community College, margaritas para Nansloe y amapolas y ranúnculos para Parc Eglos) en el pelo.
Las niñas visten vestidos blancos siguiendo las normas del colegio y los niños camisa blanca y pantalón o shorts. Todos bailan por la ciudad de Helston, con la banda tocando la música que los acompaña.
El Hal-an-Tow, que tiene lugar el mismo día, es una especie de obra de misterio con diversos temas históricos y míticos. El desfile Hal-an-Tow comienza en St John's Bridge y se presenta en siete lugares de la ciudad. [8] Los personajes incluyen a Fray Tuck , Robin Hood , San Jorge y San Miguel. La canción Hal-an-Tow da la bienvenida a la llegada del verano. [7] Contiene referencias despectivas a los españoles, probablemente refiriéndose a la incursión española en Newlyn en 1595. The Helston Furry Dance es el número 135 en el Everyman's Book of English Country Songs de Roy Palmer . [4]
El significado de Hal-an-Tow no está claro. La palabra kalann significa el primero del mes en Cornualles, [9] pero la primera letra muta a una "h" en algunas circunstancias. Se ha sugerido que "remolque" significa guirnalda en Cornualles. Esto no es correcto, aunque "toesow" significa mechones, borlas o manojos. [10] Algunos han sugerido que Hal-an-Tow significa "levantar el techo". [11] En Helston se pronuncia remolque que rima con vaca y no con dedo del pie. La palabra de Cornualles "tew" significa grasa, [12] y una explicación reciente del nombre es que Hal-an-Tow significa la víspera de la época de engorde. La versión de Hal-an-Tow cantada por The Watersons y otros grupos folclóricos nunca se ha cantado en Helston. La canción de Helston no incluye el verso sobre cornudos y cuernos. Estas palabras parecen haber sido añadidas de la obra de Shakespeare As You Like It de Mike Waterson, y esta versión debe ser posterior a 1954. [13] La canción original fue grabada en Songs of the West de Sabine Baring-Gould (que contiene errores ) y las versiones en Canow Kernow editadas por Inglis Gundry , [14] como la grabada por William Sandys en 1846. Las palabras del Hal-an-Tow tal como se canta actualmente en Helston son: [15]
Estribillo:
Hal-an-tow, alegre estruendo, O.
Porque nos levantamos tan pronto como cualquier día, O
Y para ir a buscar la casa de Verano,
El Verano y el Mayo, O
Porque el Verano está por llegar, O,
Y el Invierno se ha ido, O.
O.Robin Hood y Little John,
ambos se han ido a la feria, oh,
y iremos al alegre bosque verde
para ver qué hacen allí, oh,
y para perseguir, oh,
para perseguir al ciervo y gama.
Coro ¿
Dónde están esos españoles
que tanto alarde hacen, oh?
Porque ellos comerán la pluma de ganso gris
y nosotros comeremos el asado, oh
en cada tierra, oh
la tierra adondequiera que vayamos.
Coro
San Piran mostró su cuidado por nosotros
y por todos nuestros hijos e hijas, oh
trajo el libro de la cristiandad
a través de las aguas occidentales, oh
, y enseñó el amor del cielo arriba
para los habitantes de Cornualles abajo.
Coro
En cuanto a ese buen caballero, San Jorge
San Jorge era un caballero, oh
De todos los caballeros de la cristiandad
San Jorge es el correcto, oh
en cada tierra, oh
la tierra a donde vamos.
Coro Pero
nuestro Helston tiene derecho
a algo más grande que San Jorge , oh
San Miguel con las alas extendidas,
el arcángel tan brillante, oh
que luchó contra el demonio, oh
de toda la humanidad el enemigo.
Coro
Dios bendiga a la tía Mary Moses
Y todo su poder y fuerza, O
Y envíanos paz en la feliz Inglaterra
Tanto de día como de noche, O.
Y envíanos paz en la feliz Inglaterra
Ahora y siempre, O.
Coro
El verso sobre San Miguel fue añadido en los años 1930 por Robert Morton Nance . El verso de Saint Piran se agregó en 2005. El verso de la tía Mary Moses solo se interpreta en la primera ubicación, en St John's Bridge, y en la última ubicación, por Helston Guildhall .
La música corre a cargo de Helston Town Band , complementada por miembros de otras bandas locales. Tocan de memoria, ya que se sugiere que la música del baile nunca ha sido escrita. [16] Sin embargo, fue en varias épocas, como por Davies Gilbert en 1823. [17] En 1890, la anticuaria de Cornualles Margaret Ann Courtney escribió que la melodía a veces se conocía como "John the Bone". [18] Los niños locales suelen adjuntar la siguiente rima a la melodía,
John el Hueso caminaba a casa,
Cuando conoció a Sally Dover,
La besó una vez,
La besó dos veces,
Y la besó tres veces.
La BBC grabó a la banda tocando para el baile el 8 de mayo de 1943 y esta grabación se incluye en The Voice of the People vol. 16: Perezosos y agitadores de huesos , publicado por Topic Records en 1998. [19]
En 1911, Katie Moss , una compositora londinense que visitaba Helston, observó el Furry Dance y se unió ella misma al baile por la noche. En el tren a casa, escribió la letra y la música de una canción sobre su experiencia, llamando a la canción " The Floral Dance ". Ella cita la melodía Furry Dance en el acompañamiento de piano del coro, aunque altera la melodía en dos compases.
Esta canción pronto fue publicada por Chappell & Co. e interpretada por primera vez por el barítono Thorpe Bates el mismo año. La primera grabación fue realizada por Peter Dawson en el sello Zonophone en 1912. Desde entonces, ha sido grabada por muchos otros artistas. Inia Te Wiata grabó una versión de bajo barítono de la canción y fue lanzada póstumamente en una colección llamada "Just call me Happy".
En 1976, Brighouse and Rastrick Brass Band grabaron un arreglo de la canción de Moss realizado por su director musical Derek Broadbent. En las Navidades de 1977 se habían vendido medio millón de copias del disco y sólo " Mull of Kintyre " de Paul McCartney lo mantuvo fuera de la primera posición en las listas navideñas. En enero de 1978, una versión vocal de Terry Wogan acompañada por Hanwell Band alcanzó el puesto 21 en la lista de sencillos del Reino Unido. Wogan no incluyó el último verso (el clímax de la historia) en esta grabación.
Se pueden encontrar costumbres similares, entre otros lugares, en Biewer, un distrito de Trier , Alemania, donde se lleva a cabo el "Schärensprung Echternach , Luxemburgo. También hay similitudes con el festival 'Obby' Oss en Padstow , Cornwall, y con eventos similares en Minehead , Somerset y Combe Martin en Devon. Un Flora Dance se lleva a cabo por las estrechas calles de Fowey , Cornwall, durante su Semana de Regata anual en la tercera semana de agosto.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace )