Un re'em , también reëm ( hebreo : רְאֵם , romanizado : rəʾēm ), es un animal mencionado nueve veces en la Biblia hebrea . [nota 1] Se ha traducido como " unicornio " en la Vulgata latina , la versión King James y en algunas traducciones de la Biblia cristiana como " órix " (que fue aceptado como referente en hebreo moderno ), [ cita requerida ] "buey salvaje", "toro salvaje", "búfalo" o "rinoceronte". [1] Natan Slifkin ha argumentado que el re'em era un uro , [2] al igual que Isaac Asimov antes que él. [3]
La versión King James del Libro de Job siguió a la Septuaginta y a la Vulgata de Jerónimo en la traducción de re'em a unicornio :
¿Estará dispuesto el unicornio a servirte o a permanecer junto a tu pesebre? ¿Podrás atar al unicornio con su correa en el surco? ¿O rastrillará él los valles en pos de ti? ¿Confiarás en él, porque su fuerza es grande? ¿O le dejarás tu trabajo? ¿Creerás en él, porque traerá a casa tu semilla y la recogerá en tu granero?
— Job 39:9–12
Algunas traducciones de la Biblia al inglés , incluidas la American Standard Version y la New American Standard Bible , interpretan re'em como "buey salvaje" o "toro salvaje". [4] [5]