Actualmente, las investigaciones muestran que no existe realmente un verdadero dialecto auvernés sino más bien una vasta área lingüística del norte de Occitano. La palabra "Auvergnat" es sobre todo una creación historiográfica local. [7] [8] Según el lingüista Jean Roux, "Utilizamos este término por simplificación, porque en ningún caso el auvernés puede ser considerado como una entidad lingüística autónoma". [9]
Con alrededor de 80.000 hablantes en la región de Auvernia a principios del siglo XXI, se considera que está en grave peligro de extinción .
Clasificación
El auvernés se clasifica en las siguientes categorías y subcategorías: indoeuropeo, cursivo, romance, italo-occidental, galo-ibérico, galo-romance y occitano.
Los documentos oficiales en Auvernia se hicieron comunes alrededor de 1340 y se siguen encontrando hasta 1540, cuando se completó la transición al francés. El punto culminante del uso del auvergnat como lengua oficial fue entre 1380 y 1480. [11] Hay una obra de teatro de la pasión , Passion d'Auvergne , representada por primera vez en Montferrand en 1477, que está escrita principalmente en francés pero que contiene un auvergnat. sección de 66 líneas. El auvergnat había sido reemplazado por el francés en el uso oficial en Montferrand ya en 1388. El francés también había suplantado al auvergnat como lengua de las clases altas, pero seguía siendo la lengua de las comunidades rurales. [12]
Distribución geográfica
Dialecto noroccitanoLímites historiográficos del dialecto auvernésDelimitación del dialecto auvernésGrupo lingüístico occitano arverno-mediterráneoDialecto arverno-lemosin (investiga Jacques Allières)
Las fronteras efectivas de Auvernia no coinciden completamente con las de la actual Región de Auvernia o la región histórica de Auvernia, pero pueden describirse de la siguiente manera:
una gran sección del departamento de Cantal , centrada en gran parte en Saint-Flour y Mauriac. Aurillac y el cantón de Pierrefort hablan un dialecto llamado carladézien , una forma de languedocien , con conjugaciones auvernales y el resto muy similar al languedocien estándar .
la mitad sur de Allier , o la provincia del Borbón, cerca de Montluçon y Vichy , con la mitad norte hacia Moulins, de habla tradicionalmente francesa.
Las comunidades de Noirétable y La Chamba en la parte occidental del departamento del Loira .
Una visión más precisa de las fronteras de Auvernia
Existen fuertes oposiciones entre Pierre Bonnaud [13] (para quien el Auvergnat es un idioma en sí mismo, vea la línea naranja clara en el mapa; tenga en cuenta que incluye la parte más oriental del dialecto Marchois) y, por ejemplo, Roger Teulat. [14]
Límites del idioma
1: latín pratus (prado) > pra (occitano, francoprovenzal) vs. pré (francés)
2: latín nepos (sobrino) > nebot (occitano) vs. neveu. (francés, francoprovenzal)
El área azul claro etiquetada como fr corresponde a French-Langue d'Oïl. El área de color violeta claro etiquetada como frp es para francoprovenzal.
Límites dialectales
0: Ausencia de estrés paroxitónico en el norte – define el dialecto marchois, nombre dado a menudo al occitano hablado en la zona de Croissant. El área marcada con m es la del dialecto Marchois.
3: La frontera ca/cha separaba el occitano septentrional (lemosín, auvernés, vivaro-alpino, marchois) y el occitano meridional (gascón, languedociano, provenzal). Forma parte de la frontera de Auvernia, junto con 7, en Cantal. El área lm es para el dialecto Limousin, va para Vivaro-Alpine, lg para Languedocien.
4: Los femeninos en –ada han perdido la d intervocálica y se han convertido en –aa : esto separa a Auvergnat y Vivaro-Alpine (casi el mismo límite para la primera persona de indicativo presente en –o [u], otra característica de Vivaro-Alpine).
Límites de definición
No son característicos de Auvernia en su conjunto, pero permiten definir un límite:
5 y 6: Se corresponden con el Core Auvergnat, según Pierre Bonnaud. Pueden utilizarse para el límite occidental de Auvernia. El área 5 tiene la pronunciación [jaR] de èr (alrededor de [ɛR]), el área 6 tiene la palatalización de 'cl' a [kʎ] o [çʎ].
7: El límite sureste tiene una oposición entre dreita y drecha
8: Esto es para el límite sur: el plural de braç tiene la misma pronunciación que el singular; sólo el artículo permite la diferenciación.
Tenga en cuenta que la mayoría de los occitanistas utilizan más bien 7 que 8 para definir el límite sur.
Variación interna
Tenga en cuenta que algunos de los límites de la definición permiten definir una variación interna. La más tradicional entre el Bajo o Norte de Auvernia y el Alto o Sur de Auvernia es la mutación de s antes de [k], [p] y [t] (línea 9). El Bajo Auvernia, definido por Teulat, es el área verde claro marcada con 1 en el mapa. El Alto Auvernia, definido por Teulat, es el área de color marrón claro marcada con 2 en el mapa. Generalmente se define un área más amplia (amarillo claro). Un noroeste de Auvernia también puede definirse por 5 y 6. El noreste (al este de 5 y 6, al norte de 9) tiene, según Bonnaud, una influencia más fuerte de la fonética francesa (un poco como Marchois).
El norte de Auvernia ( norte-auvergnat , también bajo-auvergnat ) en Puy-de-Dôme y Allier (Bourbonnais) y Alto Loira al norte de Brioude .
En el sur de Allier (Bourbonnais), el norte de Auvernia local ha estado fuertemente influenciado por el francés, pero los rasgos lingüísticos de Auvernia siguen siendo dominantes. Esta zona de transición al francés, llamada localmente le Croissant , incluye la franja norte del Lemosín. Véase también el artículo sobre el Bourbonnais .
Auvernia meridional ( sud-auvergnat , también alto-auvergnat ) hablado en Cantal, Alto Loira (con una parte de Ardèche y la mayor parte de Lozère).
La sugerencia de que el auvernés es una lengua independiente, distinta del occitano, ha encontrado poca resonancia entre los lingüistas, especialmente entre los lingüistas romances. Es defendido firmemente por quienes abrazan la norma bonnaudienne (una estandarización del auvernés).
Vitalidad y uso lingüísticos
Una encuesta realizada en 2006 en la región de Auvernia permite comprender la vitalidad y el uso general del auvergnat. [15]
El grupo más numeroso de las dos lenguas habladas en la región de Auvernia se denomina patois (78% de la población), en comparación con otros términos regionales, surgiendo determinadas identidades culturales, como el auvergnat (10%), el occitano (8%), bourbonnais (5%) o lengua de oc (4%).
La lengua regional, ya sea el occitano (en toda la región de Auvernia) o el oïl (el norte de Allier), tiene una fuerte presencia en la región:
El 61% afirma entender más o menos su lengua regional, y el 22% afirma entenderla fácil o perfectamente.
El 42% afirma poder hablarlo más o menos, y el 12% afirma que es fácil.
El 29% afirma leer más o menos el auvernés y el 10% afirma que le resulta fácil.
El 17% afirma escribir más o menos el auvernés y el 4% lo considera fácil.
Una gran parte de la población que entiende o habla aunque sea un poco o, además, con fluidez, no sabe escribir ni leer en esa lengua.
Según la encuesta, el aprendizaje de idiomas es esencial en el hogar (los abuelos indicaron el 61% y otros miembros de la familia el 50%), con un resultado muy débil en las escuelas (10%). Aquí se encuentra el problema de la transmisión del lenguaje cuando depende del patrocinio estatal. El 40% de los adultos que no enseñaron su idioma a sus hijos afirman arrepentirse en el momento de la encuesta. Este sentimiento se reporta con más fuerza entre las personas de 35 años o menos, con un 58%. Se reporta fuertemente el deseo de aprender el idioma local, con una representación cada vez mayor entre los jóvenes, que se reporta en un 23%. Según la encuesta, el deseo de incorporar el aprendizaje de la lengua local en las escuelas es el siguiente: Haute-Loire (53%), Puy-de-Dôme (51%) y Cantal (74%). El deseo de enseñar a sus propios hijos es fuerte (41%) y es aún más fuerte entre el grupo demográfico de 35 años o menos (58%). El 71% de los habitantes de la región son favorables a la idea de mantener la lengua y la cultura regionales, con un resultado más fuerte entre los menores de 35 años (76%). Para lograr este deseo se espera que desempeñen un papel diferentes instituciones (en porcentaje de los encuestados):
France 3 Auvergne, la cadena de televisión local debería ofrecer programación en lengua regional (54%)
La Región (54%), la Educación Nacional (43%), el Ministerio de Cultura (42%) y las comunidades son vistos por la mayoría de los auverneses como los lugares más adecuados para desarrollar y transmitir la lengua y la cultura auvernesas.
Autores
Los siguientes son autores que han publicado en Auvergnat:
^ Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette Petit Futé Auvernia - 2017 Flammarion Groupe 2017
^ "nh" en auvernés se pronuncia /ɲ/, al igual que "gn" en francés
^ Jean Roux ( Universidad Paul Valéry Montpellier 3 ), Huit siècles de littérature occitane en Auvergne et Velay , éditions EMCC, Lyon , 2015 (ISBN 978-2-357405-09-7).
^ Jean Roux, 2002. Texto en francés: " C'est par simplification que l'on utilice ce vocable, car en aucun cas l'auvergnat ne peut être considéré comme une entité linguistique autonome ".
^ Simon Gaunt y Sarah Kay, Los trovadores: una introducción (Cambridge University Press, 1999).
^ Philippe Olivier, Dictionnaire d'ancien occitan auvergnat: Mauriacois et Sanflorain (1340-1540) (De Gruyter, 2009), págs. xiii-xiv.
^ Wendy Pfeffer, "La pasión del occitano", en Anna Klosowska y Valerie Wilhite (eds.), Glosador: práctica y teoría del comentario , vol. 4: Poesía occitana (2011), págs.
^ Bonnaud, Pierre, "Géographie linguistique. L'exemple de l'Auvergne" en Revue d'Auvergne , 87, 4, 1973 págs. 287–339
^ Teulat, Rogièr, "Per una definicion d'un espaci occitan del centre-nòrd (auvernhat)", en Quasèrns de lingüística occitana , 10, 1981, Clermont-Ferrand (ISSN 0338-2419).
