.JPG/1280px-Oude_stadhuis_aan_de_Groenmarkt_in_Den_Haag_(20).JPG)
Audi alteram partem (o audiatur et altera pars ) es unafraselatina que significa "escuchar a la otra parte" o "que la otra parte también sea escuchada".[1]Es el principio de que ninguna persona debe ser juzgada sin una audiencia justa en la que cada parte tenga la oportunidad de responder a las pruebas en su contra.[2]
En la mayoría de los sistemas jurídicos, el principio de "audi alteram partem" se considera un principio de justicia fundamental o equidad o principio de justicia natural . Este principio incluye los derechos de una parte o de sus abogados a confrontar a los testigos en su contra, a tener una oportunidad justa de cuestionar las pruebas presentadas por la otra parte, a citar a sus propios testigos y presentar pruebas, y a contar con un abogado, si es necesario a expensas del público, para poder defender su caso adecuadamente. [3]
Como principio general de racionalidad para llegar a conclusiones en asuntos en disputa, "escuchar a ambas partes" fue tratado como parte de la sabiduría común por los dramaturgos de la antigua Grecia . [4] Un principio similar también se puede encontrar en la ley islámica, basado en un hadiz que indica que en un litigio, ambas partes deben ser escuchadas. [5] El principio fue mencionado por la Corte Internacional de Justicia en el caso de las Pruebas Nucleares , en referencia a la no comparecencia de Francia en el juicio. [6] Los sistemas legales modernos difieren en cuanto a si las personas pueden ser condenadas en ausencia . El principio se utiliza en asuntos de derecho laboral en países como Sudáfrica y Zimbabwe. [7]
La frase, en su forma latina, es el lema oficial de la Corte Suprema de Illinois .
La frase es también el origen del nombre del fabricante de automóviles alemán Audi . El fundador August Horch había abandonado su anterior empresa, Motorwagenwerke, tras una disputa con sus socios y fundó una nueva empresa el 16 de julio de 1909, inicialmente denominada August Horch Automobilwerke GmbH . Sus antiguos socios le demandaron por infracción de marca registrada, y el Reichsgericht (Tribunal Supremo) alemán dictaminó que la marca Horch pertenecía a su antigua empresa. [8] Por tanto, Horch convocó una reunión con sus amigos de negocios cercanos Paul y Franz Fikentscher para idear un nuevo nombre para la empresa. Durante esta reunión, el hijo de Franz estaba estudiando latín tranquilamente en un rincón de la habitación. Varias veces parecía que estaba a punto de decir algo, pero se tragaba sus palabras y seguía trabajando, hasta que finalmente soltó: "Padre, audiatur et altera pars ... ¿no sería una buena idea llamarlo audi en lugar de horch ?" [9] "¡Horch!" en alemán significa "¡Escucha!" o “oír”, que es “Audi” en la forma imperativa singular de “audire” – “escuchar” – en latín. La idea fue aceptada con entusiasmo por todos los asistentes a la reunión, y la empresa fue registrada como Audi Automobilwerke GmbH Zwickau en 1910. [10]