Dancing at Lughnasa es una obra de teatro de 1990 del dramaturgo Brian Friel ambientada en el condado de Donegal , Irlanda, en agosto de 1936, en la ciudad ficticia de Ballybeg . Es una obra de memoria contada desde el punto de vista del narrador Michael Evans, un adulto, que relata el verano que pasó en la cabaña de sus tíascuando tenía siete años.
Esta obra está basada libremente en las vidas de la madre y las tías de Friel, que vivían en Glenties , un pequeño pueblo en el suroeste del condado de Donegal . Ambientada en el verano de 1936, la obra describe los últimos días del verano en los que el amor parece posible por un breve período para cinco de las hermanas Mundy (Maggie, Chris, Agnes, Rose y Kate) y la familia da la bienvenida a casa al frágil hermano mayor, Jack, que ha regresado de una vida como misionero en África. Sin embargo, cuando termina el verano, la familia prevé la tristeza y las privaciones económicas que sufrirán a medida que se desvanezcan todas las esperanzas.
La obra se desarrolla a principios de agosto, en torno al festival de Lughnasadh , el festival celta de la cosecha. La obra describe una cosecha amarga para las hermanas Mundy, un momento en el que se cosecha lo sembrado.
Las cinco hermanas Mundy (Kate, Maggie, Agnes, Rosie y Christina), todas solteras, viven en una cabaña en las afueras de Ballybeg. La mayor, Kate, es maestra de escuela , la única que tiene un trabajo bien remunerado. Agnes y Rose tejen guantes para venderlos en el pueblo, ganando así un poco de dinero extra para la casa. También ayudan a Maggie con las tareas de la casa. Maggie y Christina (la madre de Michael) no tienen ningún ingreso. Michael tiene siete años y juega dentro y alrededor de la cabaña.
Todo el drama tiene lugar en la cabaña de las hermanas o en el patio exterior, y los acontecimientos de la ciudad y de los alrededores se relatan tal como suceden o como reminiscencias.
Recientemente regresó a casa después de 25 años su hermano Jack, un sacerdote que ha vivido como misionero en una colonia de leprosos en un pueblo remoto llamado Ryanga en Uganda . Sufre de malaria y tiene problemas para recordar muchas cosas, incluidos los nombres de las hermanas y su vocabulario en inglés. Resulta evidente que se ha "vuelto nativo" y ha abandonado gran parte de su catolicismo durante su estancia allí. Esta puede ser la verdadera razón por la que lo han enviado a casa.
Gerry, el padre de Michael, es galés . Es un hombre encantador, aunque poco fiable, que siempre hace payasadas . Es un vendedor ambulante que vende gramófonos . Visita la casa rara vez y siempre sin avisar. Una radio apodada " Marconi ", que funciona sólo de forma intermitente, introduce en la casa música tradicional irlandesa y danza de los años 30 en momentos bastante aleatorios y luego, igualmente aleatorios, deja de funcionar. Esto lleva a las mujeres a estallidos repentinos de baile salvaje.
La pobreza y la inseguridad económica de las hermanas es un tema constante, al igual que sus vidas insatisfechas: ninguna de ellas se ha casado, aunque es evidente que han tenido pretendientes a los que recuerdan con cariño.
Existe una tensión entre el comportamiento estricto y apropiado que exige la Iglesia Católica , expresado con más estridencia por la honesta Kate, y el paganismo emocional desenfrenado de la gente local en las "colinas traseras" de Donegal y en los pueblos tribales de Uganda.
Existe la posibilidad de que Gerry vaya en serio esta vez con su propuesta de matrimonio a Christina. En esta visita, dice que va a unirse a la Brigada Internacional para luchar en la Guerra Civil Española , no por ningún compromiso ideológico, sino porque quiere aventura. Existe una tensión similar aquí entre las fuerzas "impías" a las que quiere unirse y las fuerzas de Franco contra las que luchará, que cuentan con el apoyo de la Iglesia Católica.
La apertura de una fábrica de géneros de punto en el pueblo ha acabado con la industria artesanal de guantes tejidos a mano que ha sido el sustento de Agnes y Rose. El cura del pueblo le ha dicho a Kate que no hay suficientes alumnos en la escuela para que ella pueda continuar en su puesto el próximo año escolar en septiembre. Kate sospecha que la verdadera razón es su hermano Jack, cuyas opiniones heréticas han llegado a conocimiento de la Iglesia y la han manchado por asociación.
Existe la sensación de que la vida familiar que las mujeres han conocido desde la infancia está a punto de desmoronarse. El narrador, Michael, ya adulto, nos dice que eso es lo que sucede.
La obra se presentó originalmente en el Abbey Theatre de Dublín en 1990. [1] Se trasladó al National Theatre de Londres en 1991, ganando el premio Olivier a la mejor obra, y posteriormente al Plymouth Theatre de Broadway , donde ganó el premio Tony a la mejor obra, así como una nominación al Drama Desk Award a la obra destacada. El reparto original incluía a Frances Tomelty y más tarde a Rosaleen Linehan como Kate, Anita Reeves como Maggie, Bríd Ní Neachtain como Rose, Bríd Brennan como Agnes, Catherine Byrne como Chris, Gerard McSorley como Michael, Paul Herzberg y más tarde Stephen Dillane como Gerry Evans y Barry McGovern y más tarde Alec McCowen como el padre Jack. El elenco original de Broadway incluía a Rosaleen Linehan como Kate, Dearbhla Molloy como Maggie, Bríd Ní Neachtain como Rose, Bríd Brennan como Agnes (ganadora de un premio Tony por su actuación), Catherine Byrne como Chris, Gerard McSorley como Michael, Robert Gwilym como Gerry y Donal Donnelly como el P. Jacobo.
La obra fue reestrenada diez años después de su producción original, nuevamente en el Abbey Theatre con el mismo equipo de producción encabezado por Patrick Mason . El elenco incluía a la Maggie original, Anita Reeves en el papel de Kate, con Jane Brennan como Agnes, Lynn Cahill como Rose, Des Cave como el padre Jack, Steve Elliott como Gerry Evans, Anna Healy como Maggie, David Parnell como Michael y Ali White como Chris.
En abril de 2004, Joe Dowling dirigió una nueva producción de la obra en el Gate Theatre . El reparto incluía a Aisling O'Neill como Chris, Derbhle Crotty como Maggie, Catherine Walsh como Agnes, Dawn Bradfield como Rose, Andrea Irvine como Kate con John Kavanagh, Peter Gowen y Ben Price.
En 2009, el Teatro Old Vic de Londres presentó una producción bien recibida de la obra protagonizada por Sorcha Cusack , Niamh Cusack , Sinéad Cusack y Andrea Corr .
La compañía teatral Second Age Theatre Company presentó una reposición de la obra que recorrió Irlanda como parte de una gira nacional. Dirigida por David Horan, el elenco incluía a Donna Dent, Susannah de Wrixon, Maeve Fitzgerald, Kate Nic Chonaonaigh y Marie Ruane.
Entre febrero y abril de 2011, Alastair Whatley dirigió una producción para la Original Theatre Company que realizó una gira por el Reino Unido. El reparto incluía a Victoria Carling , Mairead Conneely, Patricia Gannon, Siobhan O'Kelly, Daragh O'Malley , Bronagh Taggart, Paul Westwood y Alastair Whatley. [2]
El Irish Repertory Theatre de Manhattan presentó una nueva producción de la obra que comenzó el 19 de octubre de 2011, dirigida por la directora artística Charlotte Moore, anunciada como la producción del 20.º aniversario . Ciaran O'Reilly fue Michael; Annabel Hagg como Chris; Jo Kinsella – Maggie; Rachel Pickup – Agnes; Aedin Moloney – Rose; Orlagh Cassidy – Kate; Michael Countryman – Jack; y Kevin Collins como Gerry.
La compañía de teatro Rome Savoyards presentó una producción original de la obra dirigida por Sandra Provost en el 'Teatro San Genesio' del 4 al 9 de febrero con gran éxito. William O'Neill fue Michael; Lydia O'Kane - Chris; Gabriella Spadaro - Maggie; Carolyn Gouger - Agnes; Fabiana De Rose - Rose; Shelagh Stuchbery - Kate; Michael Fitzpatrick - Jack y Shane Harnett - Gerry.
El Teatro Lírico de Belfast presentó una reposición de la obra en asociación con el Festival de Teatro de Dublín, que estuvo de gira por el norte y el sur de Irlanda, con un elenco que incluía a Catherine Cusack, Catherine McCormack y Mary Murray. Dirigida por Annabelle Comyn.
Renacimiento de Londres 2023
El Teatro Nacional de Londres presentó una producción de la obra protagonizada por Louisa Harland como Agnes, Bláithín Mac Gabhann como Rose, Siobhán McSweeney como Maggie, Justine Mitchell como Kate, Ardal O'Hanlon como Jack, Alison Oliver como Chris, Tom Riley como Gerry, y Tom Vaughan-Lawlor como Michael. La directora fue Josie Rourke . [3]
Dancing at Lughnasa fue adaptada para una película de 1998 del mismo nombre, protagonizada por Meryl Streep como Kate Mundy y dirigida por Pat O'Connor . Brid Brennan ganó un premio de cine y televisión irlandés a la mejor actriz en un papel femenino.
El primer Festival Internacional de Friel de Lughnasa (LIFF) tuvo lugar en agosto de 2015. La danza en Lughnasa , en el año de su 25º aniversario, fue elegida como su producción emblemática. [4] [5]