" Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen " ("La venganza del infierno hierve en mi corazón"), comúnmente abreviado como " Der Hölle Rache ", es un aria cantada por la Reina de la Noche, una parte de soprano coloratura , en el segundo acto de la ópera de Mozart La flauta mágica ( Die Zauberflöte ). Representa un ataque de ira vengativa en el que la Reina de la Noche coloca un cuchillo en la mano de su hija Pamina y la exhorta a asesinar a Sarastro, el rival de la Reina, o de lo contrario renegará y maldecirá a Pamina.
"Der Hölle Rache", una aria de ópera de ritmo rápido y grandilocuente, memorable por sus staccatos en los registros más altos, es una de las más famosas de todas. Esta aria de la ira suele denominarse " Aria de la Reina de la Noche ", aunque la Reina canta otra aria destacada antes en la ópera, " O zittre nicht, mein lieber Sohn ".
El libreto en alemán de La flauta mágica fue escrito por Emanuel Schikaneder , quien también dirigió la compañía de teatro que estrenó la obra y creó el papel de Papageno.
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr:
Verstoßen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur.
¡Si no lo haces por Sarastro, no lo usarás!
¡Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur! [1]
La venganza del infierno hierve en mi corazón, ¡
la muerte y la desesperación arden a mi alrededor!
Si Sarastro no siente el dolor de la muerte a través de ti,
entonces ya no serás mi hija:
repudiada serás para siempre,
abandonada serás para siempre,
destruidos serán para siempre
todos los vínculos de la naturaleza.
¡Si no es por ti, Sarastro palidecerá! ¡
Escuchen, dioses de la venganza, escuchen el juramento de la madre!
Métricamente, el texto consta de una cuarteta en pentámetro yámbico (algo inusual en esta ópera que está mayoritariamente en tetrámetro yámbico ), seguida de una cuarteta en trímetro yámbico y luego un pareado final en pentámetro. El esquema de rima es [ABAB][CCCD][ED].
El aria está escrita en re menor y está orquestada para parejas de flautas , oboes , fagotes , trompas en fa y trompetas , además de timbales y la sección de cuerdas . Se trata de una orquesta más grande que la de "O zittre nicht" y comprende a todos los intérpretes de la ópera en su conjunto, excepto los clarinetes y trombones .
El aria es conocida por ser una pieza difícil de interpretar. El rango vocal cubre dos octavas , desde F 4 a F 6 y requiere una tesitura muy alta , de A 4 a C 6. [2]
Thomas Bauman ha expresado una admiración particular por un momento de la partitura. En el clímax del aria, la Reina canta las palabras "Hört, hört, hört!" en solitario, alternadas con fuertes acordes de la orquesta. Las dos primeras sílabas se cantan en re y fa, sugiriendo al oyente una tercera en la, completando la tríada en re menor. Pero, como escribe Bauman:
La obra maestra de Mozart es la transformación que produjo al pasar del tercer grado al sexto bemol en lugar del quinto. ... No importa cuántas veces escuchemos este pasaje... la lógica musical nos lleva a esperar, después de Re y Fa, La. Pero la Reina canta en su lugar un aterrador Si ♭ . [3]
El efecto está acompañado por una inesperada armonía napolitana en la orquesta, con todos los violines tocando al unísono en la cuerda sol para intensificar el sonido. [4]
La primera cantante en interpretar el aria en el escenario fue la cuñada de Mozart, Josepha Hofer , que en ese momento tenía 32 años. Según todos los relatos, Hofer tenía un registro superior extraordinario y una voz ágil y, aparentemente, Mozart, estando familiarizado con la capacidad vocal de Hofer, escribió las dos arias de gran éxito para demostrarlo.
Una anécdota de la época de Mozart sugiere que el propio compositor quedó muy impresionado con la interpretación de su cuñada. La historia proviene de una carta de 1840 del compositor Ignaz von Seyfried y relata un evento de la última noche de la vida de Mozart, el 4 de diciembre de 1791, cinco semanas después de la primera (y muy exitosa) presentación de la ópera. Según Seyfried, Mozart, moribundo, le susurró lo siguiente a su esposa Constanze :
¡Silencio, silencio! Hofer está tocando su fa más alto; ahora mi cuñada está cantando su segunda aria, 'Der Hölle Rache'; con qué fuerza toca y sostiene el si bemol: '¡Hört! ¡Hört! ¡Hört! der Mutter Schwur!' [5]
En la actualidad, varias sopranos notables han interpretado o grabado esta aria. June Anderson la canta en la película Amadeus . La aria también era una de las favoritas de la soprano amateur Florence Foster Jenkins .
Una grabación del aria de Edda Moser , acompañada por la Ópera Estatal de Baviera bajo la dirección de Wolfgang Sawallisch , está incluida en una colección de música de la Tierra en las naves espaciales Voyager 1 y Voyager 2. [6]
Notas
Fuentes
