Los nombres personales en los países de habla bengalí consisten en uno o varios nombres de pila y un apellido . El apellido de pila suele ser específico de género. Un nombre suele citarse en el " orden occidental " de "nombre de pila, apellido", aunque la práctica no es ni adoptada de Occidente ni universal. Los nombres personales pueden depender generalmente de la religión de la persona y también tener orígenes de otros idiomas como el árabe , el persa , el sánscrito y el pali , pero se usan y se pronuncian de acuerdo con el idioma nativo bengalí .
Muchas personas en Bangladesh y Bengala Occidental tienen dos nombres de pila: un "buen nombre" ( bengalí : ভালো নাম , romanizado : bhalo nam ), que se usa en todos los documentos legales, y un " nombre de llamada " o "apodo" ( bengalí : ডাক নাম , romanizado : dak nam ), que usan los miembros de la familia y los amigos cercanos.
Los dos nombres pueden estar relacionados o no; por ejemplo, un hombre llamado "Shumon" o "Sumon" o "Suman" ( bengalí : সুমন ) puede ser llamado por su dak nam (por ejemplo, bengalí : বুবাই , romanizado : Bubai ) en casa y por su bhalo nam ( bengalí : সুমন , romanizado : Shumon ) en otro lugar.
Muchas personas también tienen una versión abreviada de su bhalo nam . Por ejemplo, Dipu ( bengalí : দিপু ) para Dipok ( bengalí : দীপক ) y Faru ( bengalí : ফারু ) para Farhana ( bengalí : ফারহানা ), además de su nombre bhalo completo y su nombre dak. .
Además, el “nombre de pila” también puede ser parte de un nombre en su totalidad. Por ejemplo, “Abd al-Rahmaan” (pronunciado Abd-ur-Rahman en caso nominativo árabe) es un nombre en sí mismo, pero cuando se cita en un documento legal de Bangladesh, la primera parte “Abdur” se cita a menudo como el “nombre de pila” y “Rahman” se cita como el “apellido”.
Aunque los segundos nombres son muy comunes en Bangladesh, no todas las personas tienen uno; esto también se aplica a Bengala Occidental. Recientemente, muchas personas han comenzado a agregar su dak nam al medio o al final de su nombre oficial completo, lo que resulta en nombres como "Saifuddin Kanchon Choudhuri" ( সাইফুদ্দীন কাঞ্চন চৌধুরী ), donde "Saifuddin" sería el bhalo nam del hombre , "Kanchon" sería su dak nam y "Choudhuri" sería su apellido. "Saifuddin Kanchon Choudhuri" también podría escribirse como "Saifuddin Choudhuri Kanchon" dak nam al final, dependiendo de la elección de la persona, cómo muestra su nombre. En estas situaciones, lo correcto sería dirigirse a este hombre como "Sr. Choudhuri" y no como "Sr. Kanchon".
Las familias musulmanas bengalíes utilizan principalmente nombres de origen árabe , seguidos del farsi y el bengalí . Entre los musulmanes de Bangladesh, existen varias convenciones de nomenclatura diferentes. No existe un esquema fijo para la estructura de los nombres. [1] Mucha gente no utiliza realmente un apellido, por lo que los miembros de una familia pueden tener apellidos diferentes. El sistema de uso de diferentes apellidos en la misma familia también puede ser seguido por los no musulmanes debido al estilo de nombre dominante de no tener los mismos apellidos en una familia por parte de los musulmanes en Bangladesh. Las familias hindúes bengalíes utilizan nombres de origen sánscrito , seguidos del bengalí . Utilizan muchos nombres que se enumeran a continuación. Algunos de sus nombres están algo acortados y alterados, como Chatterjee, debido a la influencia británica. Algunos apellidos pueden ser comunes entre todas las religiones, como চৌধুরী (Choudhuri / Chowdhury), সরকার (Sorkar / Sarker / Sarkar) y বিশ্বাস (Bishwas).
Apellido budista bengalí
Apellido cristiano bengalí
Muchos cristianos bengalíes usan apellidos ingleses y portugueses junto con los apellidos tradicionales. La mayoría de los cristianos bengalíes católicos tienen apellidos portugueses, como: Gomes, Rozario, D'Costa, Gonsalvez, Cruze, Dias, D'Silva y D'Souza.
Muhammad ( মোহাম্মদ ), Mohammed, Mohamed, Mohammad, Mohammod, Muhammod es un prefijo común que se utiliza antes del nombre de muchos varones musulmanes y, a menudo, no se considera que sea el nombre utilizado para referirse a la persona. En muchos casos, el prefijo "Muhammad" se abrevia a মোঃ ("Md." o "MD."). Otros prefijos comunes no son sistemáticos. El prefijo a menudo sirve como primer nombre y el nombre de pila aparece como segundo nombre o apellido. [2]
