Los nombres tailandeses siguen el orden occidental de un nombre de pila seguido de un apellido . Esto difiere de los patrones de las culturas camboyanas , vietnamitas y otras culturas del este asiático , que colocan el apellido en primer lugar.
Los apellidos tailandeses son una introducción relativamente reciente y deben ser exclusivos de una familia; por lo tanto, suelen ser bastante largos. Hasta la promulgación de la Ley de Apellidos de 1913 por el rey Vajiravudh (Rama VI) , los habitantes de Siam no tenían apellidos, sino que se identificaban con los nombres de pila de sus padres o el lugar donde residían. [1]
Si bien los nombres de pila se utilizan en contextos formales y para llevar registros, la mayoría de los tailandeses también reciben un apodo al nacer que utilizan en la vida cotidiana. Este apodo tiene prioridad sobre el nombre de pila en la mayoría de las demás situaciones sociales, incluidas la escuela o el lugar de trabajo.
Los apellidos se volvieron legalmente requeridos para los ciudadanos tailandeses en 1913 con la aprobación de la Ley de Apellidos de 1913. [2] [1] Hasta entonces, la mayoría de los tailandeses usaban solo un nombre de pila o de pila. Según la ley actual, la Ley de Nombres de Personas, BE 2505 (1962), para crear un nuevo apellido tailandés, no debe tener más de diez letras tailandesas , excluyendo símbolos vocálicos y diacríticos. [3] La misma ley también prohíbe la creación de un apellido que sea un duplicado de cualquier apellido existente; sin embargo, hay algunos duplicados que datan de la época anterior a que existieran bases de datos informáticas para evitarlo. [4] Algunas creaciones incorporaron el nombre de su ubicación ( muban , tambon o amphoe ) en sus apellidos, de manera similar a los sufijos del apellido . [5] [6] [7]
La Ley de Apellidos de 1913 decretó que "la mujer casada puede llevar el apellido de su marido o conservar su apellido de soltera" (Cláusula 6 de la ley). El derecho de la mujer a elegir su apellido terminó en 1941 con la aprobación de la "Ley de Nombres Personales de 1941". La ley obligaba a las mujeres a utilizar el apellido de su marido después del matrimonio (Cláusula 13). La Ley de Nombres Personales de 1941 fue revisada en 1962. La ley de 1962 permitía a una mujer divorciada recuperar su apellido de soltera (Cláusula 13 de la Ley de Nombres Personales de 1962). Una viuda podía conservar el apellido de su marido o podía volver a utilizar su apellido de soltera (Cláusula 14). La Ley de Nombres Personales de 2002 dio a la mujer casada el derecho a utilizar su apellido de soltera o asumir el apellido de su cónyuge. Tiene que elegir uno u otro cuando se registra el matrimonio. Una pareja también tiene derecho a utilizar un apellido diferente. [1]
Como medida de la diversidad de los nombres tailandeses, en una muestra de 45.665 nombres, el 81% de los apellidos eran únicos y el 35% de los nombres de pila eran únicos. Las personas con apellidos compartidos están emparentadas y la diversidad de nombres de pila es convencional. [8]
Los apellidos de la mayoría de la población tailandesa no china , como los siameses , los mon , los indios , los persas , los pathanes , los portugueses, los isanes , los lanna , los jemeres del norte o los kuy , suelen utilizar palabras sencillas en su apellido. Los orígenes comunes de los apellidos incluyen nombrarlos en honor a antepasados, profesiones o lugares de residencia. Por ejemplo, el apellido del futbolista Siwarak Tedsungnoen proviene del nombre del distrito de Sung Noen , o Kroekrit Thaweekarn proviene del nombre del distrito de Kanchanadit .
Los apellidos de los tailandeses de ascendencia china se derivan en su mayoría del apellido chino y contienen indicios del original. Por ejemplo, la familia del ex primer ministro Thaksin Shinawatra adoptó el apellido en 1938, donde la primera sílaba del apellido, " shin", se deriva del apellido chino 丘, mientras que el apellido del ex primer ministro Banharn Silpa-archa contiene " archa" , que significa caballo en chino.
La cultura tradicional malaya no incluye apellidos. La mayoría de los apellidos de los tailandeses de ascendencia malaya son del mismo estilo que los tailandeses tradicionales, como Madsiri o Pitsuwan . Sin embargo, algunos malayos tailandeses también usan términos del idioma malayo en sus apellidos, como Dolah , Lahsoh , Soleb , Sriyankem , Yousoh, etc.
La romanización del tailandés en algunos apellidos, especialmente los otorgados por el rey, no sigue el Sistema General de Transcripción Real Tailandés (RTGS), que sigue la fonología tailandesa, sino que sigue la romanización de la raíz original pali o sánscrita . [9] Por ejemplo, en el apellido Temeeyaves เตมียาเวส , la consonante ว corresponde a /w/ en la fonología tailandesa, pero la raíz sánscrita relevante tiene /v/ allí, lo que lleva a la transcripción con v . Este tipo de romanización también se puede ver en el nombre de los monarcas. Por ejemplo, la romanización habitual para el nombre del actual rey es Vajiralongkorn , en oposición a Wachiralongkon .
El principal objetivo del Sistema General de Transcripción Real Tailandés (RTGS) es transcribir palabras tailandesas en periódicos, publicaciones oficiales del gobierno y señales de tráfico. El público tailandés en general apenas conoce este sistema, por no hablar de cómo transcribir sus nombres con él. Por lo tanto, la gente crea su propia romanización de sus nombres. Es muy común encontrar dos personas con los mismos nombres tailandeses (nombres de pila o apellidos) pero que escriben sus nombres de forma diferente en el alfabeto latino. [10]
Los nombres tailandeses suelen transmitir atributos positivos y algunos tailandeses cambian de nombre con frecuencia, una práctica prácticamente desconocida en la mayoría de los países fuera del matrimonio (los apellidos se cambian con menos frecuencia, ya que se requiere el permiso de los miembros mayores de la familia). Muchas veces, los cambios se buscan para librarse de la mala suerte; esta práctica se basa en la tradición, que sostiene que los cambios de nombre confunden a los fantasmas y espíritus malignos de la propia identidad.
Según Denis Segaller, autor de Thai Ways , en Tailandia hay al menos "decenas de miles" de nombres de pila formales, [11] y que, en comparación con cualquier otro país occidental, "hay muchas veces más nombres de pila". [12] También afirmó que la gente en Tailandia estaba creando más nombres de pila a diario. [11] Estos nombres de pila suelen ser específicos de género; [13] según Segaller, el número de nombres verdaderamente neutrales en cuanto al género era "quizás doscientos o trescientos"; [12] él caracterizó este número como muy pequeño. [13] Debido a que los apellidos son relativamente nuevos en la sociedad tailandesa, datan de 1913, los tailandeses son conocidos principalmente por sus nombres de pila. Según Segaller, algunos tailandeses que han sido amigos durante largos períodos de tiempo no saben los apellidos de sus amigos, y "el hábito del nombre de pila está tan profundamente arraigado en la sociedad tailandesa". [14]
Los nombres informales se otorgan al nacer y pueden continuar utilizándose hasta el punto de que sea necesario verificar el registro formal para encontrar el nombre formal dado a una persona. [ cita requerida ]
Los tailandeses suelen dirigirse entre sí por apodos ( en tailandés : ชื่อเล่น ; RTGS : chue len ), si los tienen. La gran mayoría de los tailandeses tienen apodos, aunque algunos no los tienen, aunque pueden ser tratados por versiones abreviadas de sus nombres de pila formales. [11] Otorgados por parientes o compañeros de juegos en la primera infancia, estos son comúnmente de una sílaba (o desgastados de dos a una). A menudo pueden ser palabras sin sentido o humorísticas y rara vez se relacionan con el nombre registrado, excepto en los casos en que es un diminutivo , como Nok para Noknoi , o 'pájaro' de 'pajarito'. Se usan libremente en la vida cotidiana. Algunos pueden tener apodos adicionales otorgados por amigos o colegas, especialmente durante la escuela o la adolescencia. Los apodos pueden vincularse con una característica física o comportamiento notable. En la vida cotidiana, un tailandés es presentado por un apodo y otros pueden no saber el nombre formal de la persona. Cuando se presenta así, generalmente se continúa usando el apodo.
La evolución de los apodos tailandeses se remonta a la era Sukhothai , cuando se utilizaban nombres para marcar el orden de los niños. Apodos como Ai , Yee y Sam designaban a los niños como 'uno', 'dos' y 'tres'. Más tarde, en los períodos Ayutthaya y Rattanakosin , los niños comenzaron a recibir nombres por atributos físicos, como Daeng ('rojo') o Uan ('gordo') o por objetos deseables como Thong ('oro'). Por el contrario, se empleaban apodos poco favorecedores como Mah ('perro'), Moo ('cerdo') o Gop ('rana') para evitar que los espíritus malignos codiciaran al niño. El rey Mongkut (Rama IV) (1804-1868) estimuló el interés por nombrar a los bebés de acuerdo con los principios astrológicos descritos en la antigua escritura Namtaksapakorn . [15]
Algunos chinos tailandeses tienen nombres de cortesía que se utilizan únicamente cuando se interactúa con personas de China continental y Taiwán, como Dhanin y Suphachai Chearavanont, conocidos en chino como 'Kok Min' (國民) y 'Rong Ren' (榕仁).
Durante la época del mariscal de campo Plaek Phibunsongkhram (1897-1964), se introdujeron los nombres basados en el género. Los nombres que terminaban en "-sak", "-chai" y "-yot" eran para los bebés varones, y "-porn" o "-sri" para las niñas. En el siglo XXI, la asignación de apodos todavía depende en gran medida de creencias astrológicas, pero también de mantenerse al día con las modas de nombres actuales. Los observadores han observado apodos modernos como "Porsche", "Mercedes", "Benz", "Man U", "Big Mac", "Internet" y "Google", entre otros. [16]
El apodo del rey Bhumibol Adulyadej , por ejemplo, era Ong Lek ( en tailandés : องค์เล็ก ; Ong es un sustantivo numerativo para reyes, príncipes, princesas, sacerdotes, imágenes de Buda, dioses, ángeles, palacios, pagodas; lek significa 'pequeño (uno)', un nombre común para los hermanos menores). [17] El apodo del ex primer ministro Thaksin Shinawatra es Maeo ( en tailandés : แม้ว ), que en tailandés significa el pueblo Miao . A modo de ejemplo que precede al nombre formal, el nombre de la infancia de Plaek Pibulsongkram , 'Plaek', significaba 'extraño'. Más tarde adoptó como apellido lo que originalmente era un premio a la excelencia académica y generalmente conocido en la vida pública por la forma abreviada Pibun . La primera mujer primera ministra de Tailandia, Yingluck Shinawatra , es apodada Pu 'cangrejo' ( ปู ; pronunciación tailandesa: [pūː] ). [18]
A diferencia de los apodos, en la actualidad la gran mayoría de los nombres personales de los tailandeses son nombres sánscritos o compuestos de sánscrito con tailandés o jemer. Los nombres tailandeses en sánscrito suelen tener un estilo diferente al de los nombres indios. Por ejemplo, nombres como Dhiradora , Dhirashila , Janadhipa , Shivarak , Shubhanata y Surajati no son nombres comunes en la India. Aunque hay algunos nombres tailandeses que se basan en formas musulmanas o malayas como Adul o Nurul , nombres birmanos como Newin o nombres occidentales (quizás para Luk khrueng ) como Mika o Elias , estos son menos comunes.
En el pasado, se utilizaban palabras diferentes para dirigirse a hombres y mujeres. Nai (นาย) o Ay (อ้าย) se utilizaban antes del nombre de pila de un hombre. Am daeng (อําแดง) o Ii (อี) se utilizaban antes del nombre de pila de una mujer. A un hombre llamado Somchai se le dirigía como Nai Somchai o Ay Somchai . A una mujer cuyo nombre fuera Somsri se le dirigía como Am daeng Somsri o Ii Somsri . No había ninguna ley al respecto, era puramente una cuestión de costumbre. [1]
En 1917, Rama VI promulgó una nueva ley, la "Ley de tratamiento de la mujer de 1917". La ley establecía una nueva forma de tratamiento, Nangsao (นางสาว) ('Señorita') para las mujeres solteras (la redacción utilizada en la ley era "mujer que no tiene marido") y Nang (นาง) ('Señorita' [Señora]) para las mujeres casadas ("mujer casada o mujer que tiene marido"). Una vez que una mujer se casaba, tenía que utilizar el tratamiento Nang antes de su nombre de pila durante el resto de su vida, incluso si se divorciaba o enviudaba. Esta forma de tratamiento se aplicaba a la plebeya, no a las mujeres de familias reales o nobles. [1]
En 1921, el rey proclamó la forma de tratamiento para las niñas. Especificó que "niña" significaba una mujer menor de 15 años; se las trataba como nangsao , al igual que a las mujeres mayores de 15 años y solteras (es decir, "casadas con un hombre"). [1]
La Ley de tratamiento de las mujeres de 2008 establece que las mujeres casadas o divorciadas pueden optar por utilizar Nang o Nangsao antes de su nombre de pila. Otorga a las mujeres casadas el derecho a cambiar todos sus documentos (documento de identidad, licencia de conducir, cuenta bancaria) para incluir el tratamiento Nangsao antes de su nombre de pila. [1]
Hoy en día, en el lenguaje cortés , los tailandeses se dirigen entre sí por un nombre de pila, [19] precedido por el título de cortesía khun , particularmente con personas de mayor estatus o distinción pública. [ cita requerida ] Los apellidos tailandeses solo se indican junto con el nombre de pila, y las personas no son dirigidas únicamente por sus apellidos. [19] Los medios de comunicación tailandeses, impresos y hablados, después de la primera mención, se dirigen a las personas solo por sus nombres de pila a menos que dos personas con el mismo nombre de pila estén en el mismo medio; en esos casos, se utilizan los nombres completos. Los periódicos en idioma inglés en Tailandia siguen la misma regla. [20] Los directorios indexan los nombres de las personas por sus nombres de pila. [19]
Los monarcas de Asia oriental a menudo adoptaban nombres de reinado al ascender al trono, como se hacía en Tailandia hasta el día de hoy. Además, los súbditos de un monarca pueden recibir tanto un título como un nombre, como en el caso de Sing (o Singh ) Sinhaseni ( สิงห์ สิงหเสนี ), a quien se le concedió el título de Chao Phraya y el nombre de Bodindecha ( tailandés : เจ้าพระยาบดินทรเดชา .)
Los reyes Rama I y Rama II recibieron títulos y nombres nobiliarios antes de adoptar nombres reales, que luego fueron cambiados por reyes posteriores. Como ni los títulos ni los nombres nobiliarios son necesariamente únicos, es habitual enumerar primero el título más alto y el nombre otorgado, seguido de los nombres y títulos anteriores (y los nombres personales y familiares entre paréntesis) según sea necesario.
Según el Manual de estilo de Chicago , los nombres tailandeses pueden indexarse según la práctica individual. A menudo, pueden ordenarse alfabéticamente bajo el nombre de pila sin coma o inversión, pero también pueden ordenarse alfabéticamente bajo el apellido con una coma y con una inversión. [21]
Más información นามสกุลตามภูมิลำเนาที่เกิด หรืออยู่อาศัย Más información องนามสกุล
ชาวอำเภอโนนสูง ส่วนใหญ่ จะมีนามสกุล ลงท้าย ด้วยคำว่า "กลาง" ซึ่งเป็นชื่อเดิมของอำเภอ Más información โนนสูง เช่นเดียวกับอำเภออื่น ๆ ในจังหวัดนครราชสีมา ที่นิยมลงท้ายนามสกุลด ้วยชื่ออำเภอ
DOC (en tailandés) [ enlace roto ]
