De manera similar, un mástil de jurado es un mástil de reemplazo después de un desarbolado . [2] Si es necesario, también se fabricaría y atirantaría una verga para permitir que una embarcación reanude su marcha .
Los barcos solían llevar una selección de piezas de repuesto, como mástiles superiores . Sin embargo, debido a su tamaño mucho mayor, de hasta 1 metro (3 pies 3 pulgadas) de diámetro, los mástiles inferiores eran demasiado grandes para llevarlos como repuestos. Algunos ejemplos de configuraciones de aparejo improvisado incluyen:
El bauprés colocado en posición vertical y atado al tocón del mástil original.
El nudo del mástil de jurado puede proporcionar puntos de anclaje para asegurar obenques y estays improvisados para sostener un mástil de jurado, aunque hay evidencia diferente del uso histórico real del nudo. [3] [4] [5]
Las velas improvisadas no se limitan a los barcos a vela. Cualquier embarcación sin motor puede llevar velas improvisadas. Un timón , una caña del timón o cualquier otro componente se pueden improvisar con materiales que se tengan a mano. [1]
Términos similares
Las cosas "construidas de mala calidad" , que son cosas "construidas de manera insustancial con materiales malos", tienen una etimología desconocida. Probablemente esté vinculada a usos peyorativos anteriores de la palabra jerry , atestiguados ya en 1721, y puede haber sido influenciada por jury-rigged . [6] [7] [8] Los términos combinados jerry rigging y jerry-rigged también son comunes. [9]
La ingeniería afro (abreviatura de ingeniería africana ) [10] o nigger -rigging [11] es una reparación temporal, realizada rápidamente, técnicamente de forma incorrecta o sin atención ni cuidado por los detalles. También puede ser una mano de obra chapucera, de segunda categoría, con cualquier material disponible. [12] Nigger-rigging se originó en los Estados Unidos en la década de 1950; [10] el término fue eufemizado como ingeniería afro en la década de 1970 [11] [13] y más tarde nuevamente como ghetto rigging . Los términos se han utilizado en la industria de la mecánica automotriz de los EE. UU. para describir reparaciones rápidas e improvisadas. [14] Estas frases han caído en desuso en gran medida debido a su naturaleza coloquial, pero ocasionalmente se usan dentro de la comunidad afroamericana. [15] [16] [17] [18]
Otra expresión estadounidense es tecnología redneck . [19]
MacGyverizar (o MacGyverizar ) algo es improvisar algo rápidamente usando materiales que se tienen a mano, del personaje principal del programa de televisión estadounidense del mismo nombre, que se especializaba en tales acrobacias de improvisación. [ 20]
En Nueva Zelanda, tener una mentalidad de alambre número 8 significa tener la capacidad de hacer o reparar algo usando cualquier material disponible, como el alambre de cercas de granja estándar. [21]
En el argot británico, bodge y bodging se refieren a hacer un trabajo de manera práctica pero sin elegancia utilizando cualquier herramienta y material que se tenga a mano; el término deriva de bodging , que significa tornear la madera de manera conveniente utilizando madera verde sin curar (especialmente ramas recientemente quitadas de un árbol cercano).
El término principalmente inglés do-it-yourself ( DIY ) se refiere a crear, reparar o modificar cosas sin asistencia profesional o experta.
Conceptos similares en otros idiomas incluyen: jugaad en hindi y jugaar en urdu, urawaza (裏技) en japonés, tapullo en dialecto genovés , tǔ fǎ (土法) en chino, Truco 17 en alemán, desenrascar en portugués y gambiarra en portugués brasileño. , système D en francés, jua kali en suajili . Varios términos equivalentes en Sudáfrica son n boer maak 'n plan en afrikáans , izenzele en zulú , iketsetse en sotho e itirele en tswana . [22]
Reutilización : uso de un objeto destinado a un propósito de una manera alternativa
Referencias
^ ab "jury-rigged". www.Lexico.com . Diccionario Oxford de inglés . 2022. Archivado desde el original el 23 de enero de 2022 . Consultado el 22 de enero de 2022 .
^ The Oxford English Dictionary, volumen V, HK . Oxford: Clarendon Press . 1933. pág. 637, reimpresión corregida de 1966.
^ Hamel, Charles (agosto de 2006) [septiembre de 2005]. «Investigaciones – nudo de capelage o nudo de aparejo de jurado». Charles.Hamel.free.fr . Charles Hamel . Consultado el 26 de enero de 2022 .
^ Hamel, Charles (agosto de 2006) [septiembre de 2005]. "Investigación de aparejos improvisados: nudo de capelage ¿El nudo de mástil de aparejo improvisado es solo ornamental o utilitario (con una evolución secundaria a ornamental)? ". Charles.Hamel.free.fr . Charles Hamel . Consultado el 26 de enero de 2022 .
^ Hamel, Charles (agosto de 2006) [septiembre de 2005]. "Investigación sobre aparejos improvisados 2: nudo de capelage ¿El nudo de mástil de aparejo improvisado es solo ornamental o utilitario (con una evolución secundaria a ornamental)? ". Charles.Hamel.free.fr . Charles Hamel . Consultado el 26 de enero de 2022 .
^ Israel, Mark (29 de septiembre de 1997). "jerry-built" / "jury-rigged". www.Yaelf.com . alt.usage.english Preguntas frecuentes sobre orígenes de palabras. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2013 . Consultado el 28 de febrero de 2013 .
^ William Morris; Mary Morris (1988). Diccionario Morris de palabras y orígenes de frases, 2.ª edición . Nueva York: HarperCollins . págs. 321–322.
^ Wilton, Dave. "jerry-built / jury rig". www.WordOrigins.org . Word Origins.org. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2016. Consultado el 28 de febrero de 2013 .
^ "'Jury-rigged' vs. 'jerry-rigged'". Dictionary.com . 2017 . Consultado el 20 de diciembre de 2023 .
^ ab Green, Jonathan (2005). Cassell's Dictionary of Slang (2.ª ed.). Londres: Weidenfeld & Nicolson . pág. 1003, nigger rig sustantivo; nigger rig verbo; nigger rigged. ISBN978-0-304-36636-1– a través de Google Books.
^ Jackson, Shirley A. (2015). Manual internacional de raza, clase y género de Routledge. Routledge . Intersecciones del discurso: discurso racial y discurso de clase. ISBN978-0-415-63271-3– a través de Google Books."Ni siquiera puedo manipularlo con niggers". ... "La terminología adecuada es ingeniería afro". Aquí, la negritud se demarca de una manera clasista. "Manipulación con niggers" es una solución rápida y temporal a un problema, pero es una solución de segunda categoría en comparación con la forma "correcta". ... declara que este tipo de conocimiento está racializado y clasificado de una manera que lo considera inherentemente inferior. ... implica que el ingenio y la innovación negros son inferiores y de segunda categoría en comparación con el ingenio y la innovación blancos. ... Al responder indirectamente ... consiente este uso clasista de la palabra "nigger". Esto no solo trivializa si el uso del insulto es inapropiado en primer lugar, sino que equipara "manipulación con niggers" con "ingeniería afro". ... denota estos términos como sinónimos, imponiendo así un significado aún más clasista a este insulto racial.
^ Poteet, Jim; Poteet, Lewis (1992). Argot de automóviles y motocicletas. toExcel una huella de iUniverse.com Inc. p. 14, ingeniería afro. ISBN978-0-595-01080-6– a través de Google Books.
^ Eisiminger, Sterling K. (1991). La consecuencia del error y otros ensayos sobre el lenguaje. P. Lang. pág. 327. ISBN978-0-82041-472-0– a través de Google Books.
^ Eisiminger, Sterling (1979). Aman, Reinhold (ed.). "Un glosario de insultos étnicos en inglés americano". Maledicta . 3 (2). Maledicta Press: 167. Ingeniería afro
^ Droney, Damien (2014). "Ironías del trabajo de laboratorio durante la segunda era de optimismo de Ghana". Antropología cultural . 29 (2). pág. 363–384, África irónica. doi : 10.14506/ca29.2.10 .
^ Véase, por ejemplo: Kelly, Kevin (2 de agosto de 2006). "Uso callejero: tecnología paleto". KK.org . Consultado el 20 de diciembre de 2023 .
^ Rich, John (2006). Warm Up the Snake: a Hollywood Memoir [Calentando a la serpiente: memorias de Hollywood ]. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press . pág. 167. ISBN9780472115785.OCLC 67240539 .
^ "Es hora de 'liberarse' de la mentalidad del cable número 8". www.Stuff.co.nz . Nueva Zelanda: Stuff. 26 de julio de 2012.
^ Campbell, Angus Donald (2017). "Diseñadores laicos: innovación de base para un cambio apropiado" (PDF) . Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT ), a través de AngusDonaldCampbell.com.
Medios relacionados con Jury rigging en Wikimedia Commons