El sistema D es una forma de responder a los desafíos que requieren que uno tenga la capacidad de pensar rápidamente, adaptarse e improvisar al realizar un trabajo. El término ganó mayor popularidad en los Estados Unidos después de aparecer en la publicación de 2006 de The Nasty Bits de Anthony Bourdain . [1] Bourdain hace referencia al hallazgo del término en las memorias de Nicolas Freeling , The Kitchen , sobre los años de Freeling como cocinero de un gran hotel en Francia. [2]
El término es una traducción directa del francés Système D. La letra D se refiere a cualquiera de los sustantivos franceses débrouille , [3] débrouillardise [4] o démerde (jerga francesa). Los verbos se débrouiller y se démerder significan arreglárselas , manejarse , especialmente en una situación adversa. Básicamente, se refiere a la capacidad y necesidad de uno de ser ingenioso. [5]
En Sin blanca en París y Londres , [6] George Orwell describió el término débrouillard como algo que los trabajadores de cocina de nivel más bajo, los plongeurs , querían que los llamaran, lo que indica que eran personas que harían el trabajo, sin importar lo que pasara.
En la literatura reciente sobre la economía informal , el Sistema D es la creciente proporción de la economía mundial que conforma la economía subterránea , que a partir de 2011 [actualizar]tiene un PIB proyectado de $ 10 billones. [7] [8] [9] La economía informal generalmente se considera como una parte de una economía dual . [10] El concepto de economía dual es donde la economía se divide en dos partes: la formal y la informal. La economía formal consiste en todas las actividades económicas que operan dentro del marco legal oficial y están reguladas por el gobierno. En el lenguaje común, se entiende como empresas y ciudadanos que pagan impuestos sobre todos los ingresos generados. La razón por la que la economía informal se describe como una economía de bricolaje o sistema D se debe a la autosuficiencia de los miembros dentro de este sector. Debido a la falta de documentación, como prueba de ciudadanía, número de identificación fiscal, prueba de identidad o prueba de domicilio, las personas que trabajan en este sector generalmente no tienen forma de buscar el apoyo de sus gobiernos. Esto significa que no pueden acceder a las instituciones formales que requieren documentación y los obliga a ser autosuficientes.
Esto no debe confundirse con la autarquía o las economías autosuficientes. Los economistas definen la autosuficiencia o la autonomía [11] como el estado de no requerir ninguna ayuda, apoyo, interacción o comercio con el mundo exterior.
Hay una variedad de términos en otros idiomas que describen circunstancias similares. Algunos ejemplos son Trick 17 [de] en alemán, Trick 77 en suizo alemán , kikka kolmonen ( Truco 3 ) en finlandés, 'n boer maak 'n plan en afrikaans, [12] [¿ fuente autopublicada? ] to hack it en inglés, desenrascanço en portugués europeo , se virar en portugués brasileño , Jugaad en urdu , hindi y panyabí , [13] jua kali en suajili , [14] diskarte en tagalo [15] y article 15 en francés congoleño.
