Busque manipulación de jurado en Wikcionario, el diccionario gratuito.
Modelo que muestra un método para manipular un timón
En términos de transporte marítimo , y más comúnmente en navegación , aparejado con jurado [1] es un adjetivo , un sustantivo y un verbo . Puede describir las acciones de reparaciones temporales improvisadas realizadas únicamente con las herramientas y materiales a bordo; y los resultados posteriores de los mismos. El origen del jury-rigging y del jury-rigging radica en esfuerzos realizados en barcos y barcos , característicamente impulsados por velas para empezar. El aparejo por jurado se puede aplicar a cualquier parte de un barco; ya sea su superestructura ( casco , cubiertas ), sistemas de propulsión ( mástil , velas , aparejos , motor , transmisión , hélice ) o controles ( timón , timón , orza , orzas , aparejos ).
De manera similar, después de un desmantelamiento , se crearía un mástil de reemplazo , a menudo denominado mástil de jurado [2] (y, si fuera necesario, verga ), y se colocaría para permitir que la embarcación continuara abriendo camino .
Etimología
La frase "jurado amañado" se ha utilizado al menos desde 1788. [2] Se ha dicho que el uso adjetivo de "jurado", en el sentido de improvisado o temporal, data de al menos 1616, cuando, según el informe de 1933, edición del Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa , apareció en Una descripción de Nueva Inglaterra de John Smith . [2] Apareció en la obra más extensa de Smith, The General History of Virginia, New-England, and the Summer Isles, publicada en 1624. [3]
Dos teorías sobre el origen de este uso de 'jury-rig' son:
Una corrupción del mástil del jurado; es decir, un mástil para el día, un mástil temporal, que se utiliza como repuesto cuando el mástil se ha llevado. Del francés jour : 'un día'. [4]
Dependiendo de su tamaño y propósito, un barco de vela puede llevar una cantidad limitada de materiales de reparación, a partir de los cuales se puede fabricar algún tipo de aparejo. Además, cualquier cosa recuperable, como un mástil o un tangón de spinnaker , podría adaptarse para transportar una especie de vela improvisada .
Los barcos normalmente llevaban una selección de repuestos, por ejemplo, artículos como masteleros . Sin embargo, debido a su tamaño mucho mayor, de hasta 1 metro (3 pies 3 pulgadas) de diámetro, los mástiles inferiores eran demasiado grandes para transportarlos como repuestos. Ejemplos de configuraciones de equipo de jurado incluyen:
Reemplazo del mástil trinquete por el mástil de mesana (mencionado en The Kedge Anchor, or Young Sailors' Assistant , de William N. Brady , 1852)
El bauprés se enderezó y se ató al muñón del mástil original.
El nudo del mástil del jurado puede proporcionar puntos de anclaje para asegurar tirantes y obenques improvisados para sostener el mástil del jurado, aunque existen pruebas diferentes del uso histórico real del nudo. [6] [7] [8]
Los aparejos de jurado no se limitan a embarcaciones diseñadas para propulsión a vela. Cualquier tipo de embarcación que se encuentre sin motor se puede adaptar para llevar velas de jurado según sea necesario. Además, se puede decir que otros componentes esenciales de una embarcación o barco, como el timón o el timón , están "preparados" cuando se improvisa una reparación con los materiales disponibles. [1]
Términos similares
La palabra compuesta construida de mala manera , un término similar pero distinto, que se refiere a cosas "construidas de manera insustancial con malos materiales", tiene un origen separado de manipulado por jurado . Se desconoce la etimología exacta, pero probablemente esté relacionada con usos peyorativos anteriores de la palabra jerry , atestiguados ya en 1721, y puede haber sido influenciado por el jurado . [9] [10] [11] Los términos combinados jerry-rigging y jerry-riged también son comunes. [12]
Los términos estadounidenses Afro ingeniería (abreviatura de ingeniería africana ) [13] o nigger -rigging [14] describen una solución temporal, realizada rápidamente, técnicamente incorrecta o sin atención o cuidado de los detalles. También puede describir mano de obra de mala calidad y de segunda categoría, con cualquier material disponible. [15] La manipulación de negros se originó en los Estados Unidos de la década de 1950; [13] el término fue eufemizado como ingeniería afro en la década de 1970 [14] [16] y más tarde nuevamente como aparejo de gueto . Los términos se han utilizado en la industria mecánica de automóviles de EE. UU. para describir reparaciones rápidas e improvisadas. [17] Estas frases han dejado de usarse en gran medida debido a su naturaleza coloquial, pero ocasionalmente se usan dentro de la comunidad afroamericana. [18] [19] [20] [21]
Otra expresión estadounidense es tecnología sureña . [22]
Para MacGyver (o MacGyverize ) algo es armar algo rápidamente usando los materiales que tiene a mano, según el personaje principal del programa de televisión estadounidense del mismo nombre, que se especializa en este tipo de acrobacias de improvisación. [23]
En Nueva Zelanda, tener una mentalidad de alambre número 8 significa tener la capacidad de fabricar o reparar algo utilizando cualquier material disponible, como el alambre estándar para cercas agrícolas. [24]
En la jerga británica, bodge y bodging se refieren a hacer un trabajo de manera útil pero poco elegante utilizando todas las herramientas y materiales disponibles; el término deriva de bodging , para tornear convenientemente la madera utilizando madera verde sin curar (especialmente ramas recién retiradas de un árbol cercano).
El término principalmente estadounidense " hágalo usted mismo" ( DIY ) se refiere de manera relacionada a crear, reparar o modificar cosas sin asistencia profesional o experta.
Conceptos similares en otros idiomas incluyen: jugaad en hindi y jugaar en urdu, urawaza (裏技) en japonés, tapullo en dialecto genovés , tǔ fǎ (土法) en chino, Truco 17 en alemán, desenrascar en portugués y gambiarra en portugués brasileño. , système D en francés, jua kali en suajili . Varios términos equivalentes en Sudáfrica son n boer maak 'n plan en afrikáans , izenzele en zulú , iketsetse en sotho e itirele en tswana . [25]
Bricolage : creaciones de artes visuales a partir de lo que esté disponible.
Chindōgu , término japonés para inventos deliberadamente "inútiles", creados como pasatiempo y entretenimiento.
Exaptación : un cambio en la función de un rasgo durante la evolución.
Máquina de Rube Goldberg : un dispositivo complicado y poco práctico para realizar una tarea muy simple, llamado así por un dibujante que dibujó muchos de ellos.
Reutilización : uso de un artículo (solo o combinado con otros) para un propósito distinto de su función original.
Robinsonade : un género literario que lleva el nombre de la novela Robinson Crusoe
Proyecto Tofu-Dreg : una frase utilizada en China continental para describir un edificio mal construido.
Upcycling : la transformación de residuos en algo utilizable para la preservación del medio ambiente.
W. Heath Robinson : artista británico conocido por dibujar máquinas complicadas utilizadas con fines simples.
Kitbashing : hacer un nuevo modelo a escala utilizando piezas extraídas de varios kits diferentes.
Referencias
^ ab "arreglado por jurado". www.Lexico.com . Diccionario de ingles Oxford . 2022. Archivado desde el original el 23 de enero de 2022 . Consultado el 22 de enero de 2022 .
^ abc Diccionario de ingles Oxford, volumen V, HK . Oxford: Prensa de Clarendon . 1933. pág. 637, reimpresión corregida de 1966.
^ Smith, Capitán Iohn. La historia general de Virginia, Nueva Inglaterra y las islas de verano . Londres: Michael Sparkes., (2006, republicación digital de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill (UNC)), p.223. (Edición en línea) Tenga en cuenta que en la ortografía del inglés moderno temprano , 'J' a menudo se escribía como 'I', por lo que la cita real de Smith (1624) dice: "... habíamos reacomodado un mástil Iury para regreso a Plimoth...", corregido para el lenguaje moderno, "...habíamos reacomodado un mástil del jurado para regresar a Plymouth..."
^ Cervecero E. Cobham 1810–1897. Diccionario de frase y fábula. 1898.
^ Barnhart, Robert K., ed. (1988). Diccionario de etimología Barnhart . Nueva York : Compañía HW Wilson . pag. 560.
^ Hamel, Charles (agosto de 2006) [septiembre de 2005]. "Investigaciones - nœud de capelage o nudo de jurado". Charles.Hamel.free.fr . Carlos Hamel . Consultado el 26 de enero de 2022 .
^ Hamel, Charles (agosto de 2006) [septiembre de 2005]. "Investigación del aparejo del jurado - nudo del mástil del aparejo del jurado nœud de capelage, ¿es sólo ornamental o utilitario (con evolución secundaria a ornamental)?". Charles.Hamel.free.fr . Carlos Hamel . Consultado el 26 de enero de 2022 .
^ Hamel, Charles (agosto de 2006) [septiembre de 2005]. "Investigación 2 del aparejo del jurado - nudo del mástil del aparejo del jurado nœud de capelage, ¿es sólo ornamental o utilitario (con evolución secundaria a ornamental)?". Charles.Hamel.free.fr . Carlos Hamel . Consultado el 26 de enero de 2022 .
^ Israel, Mark (29 de septiembre de 1997). "mal construido" / "manipulado por jurado". www.Yaelf.com . alt.usage.english Preguntas frecuentes sobre orígenes de palabras. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2013 . Consultado el 28 de febrero de 2013 .
^ William Morris; María Morris (1988). Diccionario Morris de palabras y orígenes de frases, segunda edición . Nueva York: HarperCollins . págs. 321–322.
^ Wilton, Dave. "plataforma de jurado / construida de mala manera". www.WordOrigins.org . Orígenes de la palabra.org. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2016 . Consultado el 28 de febrero de 2013 .
^ "'Aparejado por jurado' versus 'aparejado por jurado'". Diccionario.com . 2017 . Consultado el 20 de diciembre de 2023 .
^ ab Green, Jonathan (2005). Diccionario de jerga de Cassell (2 ed.). Londres: Weidenfeld y Nicolson . pag. 1003, plataforma negra n.; plataforma negra v.; negro amañado. ISBN978-0-304-36636-1- a través de libros de Google.
^ Perdiz, Eric (2006). El nuevo diccionario Partridge de jerga e inglés no convencional: JZ. Taylor y Francisco . pag. 1370, plataforma negra. ISBN978-0-415-25938-5- a través de libros de Google.
^ Jackson, Shirley A. (2015). Manual internacional de raza, clase y género de Routledge. Rutledge . Intersecciones del discurso: Racetalk y class talk. ISBN978-0-415-63271-3- a través de libros de Google."Ni siquiera puedo arreglarlo con un negro". ... 'La terminología adecuada es ingeniería afro'. Aquí, la negritud se demarca de manera clasificada. La 'manipulación de negros' es una solución rápida y temporal a un problema, pero es una solución de segunda categoría en comparación con la forma 'correcta'. ... declara que este tipo de conocimiento está racializado y clasificado de una manera que lo considera inherentemente inferior. ... implica que el ingenio y la innovación de los negros son inferiores y de segunda categoría frente al ingenio y la innovación de los blancos. ... Al responder indirectamente... consiente este uso clasificado de la palabra 'nigger'. Esto no sólo trivializa si el uso del insulto es inapropiado en primer lugar, sino que equipara la 'manipulación de negros' con la 'ingeniería afro'. ... denota estos términos como sinónimos, imponiendo así un significado aún más clasificado a este insulto racial.
^ Poteet, Jim; Poteet, Lewis (1992). Argot para automóviles y motocicletas. toExcel una huella de iUniverse.com Inc. p. 14, ingeniería afro. ISBN978-0-595-01080-6- a través de libros de Google.
^ Eisiminger, Sterling K. (1991). La consecuencia del error y ensayos en otros idiomas. P. Lang. pag. 327.ISBN978-0-82041-472-0- a través de libros de Google.
^ Eisiminger, Sterling (1979). Aman, Reinhold (ed.). "Un glosario de insultos étnicos en inglés americano". Maledicta . Prensa Maledicta. 3 (2): 167. Ingeniería afro
^ Verde, Jonathan (1996). Palabras aparte: el lenguaje del prejuicio . Kyle Cathie . págs.59. ISBN978-1-85626-216-3.
^ Droney, Damien (2014). "Las ironías del trabajo de laboratorio durante la segunda era del optimismo en Ghana". Antropología cultural . 29 (2). pag. 363–384, África irónica. doi : 10.14506/ca29.2.10 .
^ Véase, por ejemplo: Kelly, Kevin (2 de agosto de 2006). "Uso en la calle: tecnología sureña". KK.org . Consultado el 20 de diciembre de 2023 .
^ "Es hora de 'liberarse' de la mentalidad del número 8". www.Stuff.co.nz . Nueva Zelanda: cosas. 26 de julio de 2012.
^ Campbell, Angus Donald (2017). "Diseñadores no profesionales: innovación de base para un cambio adecuado" (PDF) . Instituto de Tecnología de Massachusetts : a través de AngusDonaldCampbell.com.
Medios relacionados con la manipulación del jurado en Wikimedia Commons