Positivo ya no

Uso dialectal de 'anymore' con polaridad positiva

El término positivo anymore es el uso del adverbio anymore en un contexto afirmativo. ^[1] Mientras que any more (también escrito anymore ) es típicamente un elemento de polaridad negativa/interrogativa usado en contextos negativos , interrogativos o hipotéticos , los hablantes de algunos dialectos del inglés lo usan en contextos positivos o afirmativos, ^{[notas 1]} con un significado similar a todays o from now on. ^{[1] [2]} La diferencia entre negative (NPI, abreviatura de "elemento de polaridad negativa") anymore y positive anymore se puede caracterizar de la siguiente manera:

• Negativo: “Ya no como carne” → “Solía ​​comer carne, pero ahora ya no”
• Positivo: “Ya no como carne” → “Antes no comía carne, pero ahora sí”

El positivo ya no aparece en algunas variedades del inglés norteamericano , especialmente en Filadelfia y el valle de Delaware , Baltimore y sus suburbios, así como en la variedad Midland ampliamente hablada en Ohio , Indiana , Illinois , Kansas , Iowa y Missouri ; su uso se extiende a Nevada , Utah y algunos otros estados occidentales de EE. UU . ^[3] También aparece en partes de Irlanda e Irlanda del Norte . ^[4]

En cuanto a las recomendaciones prescriptivas sobre el uso , el Modern English Usage de Garner se hace eco de la típica prescripción de que no se utilice en escritos destinados a lograr la aprobación de lectores prescriptivos, calificándolo como "mal usado" y Etapa 1 (rechazado) en el Índice de cambio de lenguaje de Garner (similar al índice de Heller y Macris): ^[5] "En un estudio lingüístico de los habitantes de Missouri, ^[6] los informantes consideraron que este uso dialectal estaba 'bien establecido, aunque controvertido'. [...] Eso significa que todos los informantes estaban familiarizados con él, pero a muchos no les gustaba. Los hallazgos probablemente se mantendrían en la mayor parte de los Estados Unidos". ^[5] Tanto el Merriam-Webster's Collegiate Dictionary ^[7] como el American Heritage Dictionary of the English Language ^[8] tienen notas de uso que cubren el uso positivo y su distribución.

Algunos lingüistas teorizan que el uso norteamericano deriva de fuentes irlandesas o escocesas-irlandesas . ^{[9] [10]}

Ejemplos

Los siguientes ejemplos ilustran el uso del positivo " another" en el habla irlandesa o inglesa, según lo registrado por lexicógrafos o sociolingüistas.

• "A un sirviente al que se le instruye sobre cómo debe actuar, responderá: 'No lo volveré a hacer'." (Irlanda del Norte, c.  1898 ) ^[11]
• "En la actualidad, la diferencia entre un trabajador de cuello blanco y un trabajador de cuello azul es simplemente una cuestión de preferencia de camisa". ( Madison, Wisconsin , 1973) ^[1]
• "Todo lo que hacemos hoy en día parece haberse hecho con mucha prisa." ( Kingston, Ontario , 1979) ^[1]
• "Ahora tendré seis o siete días de vacaciones." ( Belfast , Irlanda del Norte, 1981) ^[4]
• “Hoy en día, preferimos ver vídeos a ir al cine” ( Filadelfia , Pensilvania, c. 1991) ^[12]

Notas

1. Esto se refiere al contexto morfosintáctico , y no necesariamente a la connotación . Lo positivo ya no puede expresar sentimientos negativos sobre una situación, pero no es un elemento de polaridad negativa , que puede ocurrir solo con una palabra negativa como not o doest .

Referencias

1. "any more, adv. ". Oxford English Dictionary . Oxford y Nueva York: Oxford University Press. 2002.
2. Hindle, Donald; Sag, Ivan (1975). "Some more on anymore". En Ralph W. Fasold, Roger Shuy (ed.). Análisis de la variación en el lenguaje: artículos del segundo coloquio sobre nuevas formas de analizar la variación, parte 3. Georgetown University Press.
3. Labov, William (1973), "¿Dónde terminan las gramáticas?", en Shuy, Roger (ed.), Informe de la vigésimo tercera reunión anual de mesa redonda sobre lingüística y estudios del lenguaje , Washington: Georgetown University Press, págs. 43-88
4. Trudgill, Peter (1984). El idioma en las Islas Británicas . Cambridge: Cambridge University Press.
5. Garner, Bryan A. (2016). Uso del inglés moderno de Garner . Nueva York, NY: Oxford University Press. ISBN 978-0190491482.
6. Gilbert Youmans, '¿Algo más sobre algo más ?', 61 Am. Discurso 61, 61 (1986).
7. Merriam-Webster (12 de julio de 2023), Diccionario colegiado de Merriam-Webster
8. Houghton Mifflin Harcourt, The American Heritage Dictionary of the English Language, archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 , consultado el 29 de junio de 2017
9. Murray, Thomas E. (1993), "Positive anymore in the Midwest", en Fraser, Timothy C. (ed.), "Heartland" Inglés: variación y transición en el medio oeste estadounidense , Tuscaloosa: University of Alabama Press, págs. 173-186
10. Montgomery, Michael (2006). Del Ulster a Estados Unidos: la herencia escocesa-irlandesa del inglés estadounidense . Belfast: Ulster Historical Foundation.
11. Wright, Joseph, ed. (1898). "cualquiera". Diccionario de dialectos ingleses . Vol. 1. Londres: Oxford University Press. p. 63. Consultado el 21 de diciembre de 2009 .
12. Wolfram, Walt; Schilling-Estes, Natalie (1998), Inglés americano: dialectos y variación , Malden, MA: Wiley-Blackwell