El English Dialect Dictionary ( EDD ) es el diccionario más completo de dialectos inglesesjamás publicado, compilado por eldialectólogo de Yorkshire Joseph Wright (1855-1930), con el fuerte apoyo de un equipo y su esposa Elizabeth Mary Wright (1863-1958). [1] El tiempo de uso del dialecto cubierto es, en general, el período del inglés moderno tardío (1700-1903), [2] pero dado el interés histórico de Wright, muchas entradas contienen información sobre precursores etimológicos de palabras dialectales en siglos tan lejanos como el inglés antiguo y el inglés medio . Wright tenía cientos de informantes ("corresponsales") y tomó prestado de miles de fuentes escritas, principalmente glosarios publicados por la English Dialect Society a fines del siglo XIX, pero también muchos textos literarios escritos en dialecto. A diferencia de la mayoría de sus fuentes, Wright siguió un método lingüístico académico, proporcionando evidencia completa de sus fuentes y anticipándose a los modos de análisis gramatical del siglo XX. El contenido de las casi 80.000 entradas del EDD (incluido el Suplemento) fue generalmente ignorado durante el siglo XX [3], pero se hizo accesible mediante la interfaz de EDD Online , el logro de un proyecto de investigación de la Universidad de Innsbruck publicado por primera vez en 2012 y revisado repetidamente desde entonces (versión 4.0 en marzo de 2023). [4]
La educación escolar obligatoria no se introdujo en Gran Bretaña hasta 1870, por lo que Joseph Wright, nacido en una familia pobre en 1850, no pudo ir a la escuela hasta que cumplió 14 o 15 años. En su infancia, tuvo que trabajar como mozo de burro en una cantera y como obrero en una fábrica de tejidos de Bradford. Sin embargo, aprendió a leer y escribir por sí solo, inició una autoeducación a gran escala, asistió a escuelas nocturnas y pronto tuvo un buen dominio del latín, el alemán y otros idiomas y etapas de idiomas, incluidos el gótico y el inglés medio . Después de pasar más de seis años en universidades alemanas (Heidelberg, Leipzig), se abrió camino en varios puestos de enseñanza, como profesor adjunto y secretario de la English Dialect Society , para finalmente ser elegido profesor titular de Filología Comparada en la Universidad de Oxford . Esto fue en 1900, cuando estaba publicando las diferentes partes de su English Dialect Dictionary .
Los detalles de la infancia de Wright y del romanticismo de su notable carrera ("de niño burro a profesor"), así como las dificultades que encontró al publicar el Diccionario de dialectos ingleses , fueron presentados en una biografía escrita después de su muerte en 1930 por su viuda Elizabeth Mary Wright. [5]
Durante los años inmediatamente anteriores a la aparición de la primera parte del diccionario (1898), Joseph Wright era visto con escepticismo en general, tanto en lo que respecta al valor académico del proyecto como a su cobertura financiera. Si bien la English Dialect Society puso a disposición un vasto material dialectal , ninguna editorial, incluida Oxford University Press, asumiría la responsabilidad pecuniaria de un diccionario del tamaño preconcebido. Ningún profesor bien establecido se vería agobiado por la previsiblemente inmensa cantidad de trabajo pesado que implicaba un proyecto de este tipo. Sin embargo, el profesor Walter William Skeat , fundador y presidente de la English Dialect Society, había creado un fondo en 1886 (del cual casi la mitad era su propio dinero) para la recopilación y organización inicial del material para el diccionario. Arthur Balfour , en ese momento Primer Lord del Tesoro, otorgó una subvención del Royal Bounty Fund que ayudó a completar el trabajo.
Después de años de vacilaciones y consultas que le causaron nerviosismo, Wright finalmente decidió, como editor, publicar el diccionario por suscripción a su propio riesgo. Esta intención requirió una enorme cantidad de actividad para promover el diccionario planeado y conseguir que personas distinguidas y académicos se convirtieran en suscriptores. Mientras encontraba más patrocinadores, por ejemplo, Clarendon Press , que le proporcionó salas para un "taller", se vio obligado a financiar parcialmente el proyecto él mismo. [6] [7]
Henry Frowde, editor de la Universidad de Oxford y que en ese momento ya no era empleado de Oxford University Press, fue el editor. Los seis volúmenes aparecieron uno a la vez durante ocho años, desde 1898 hasta 1905, y se anunciaron como "el vocabulario completo de todas las palabras dialectales que todavía se usan, o que se sabe que se usaron durante los últimos doscientos años, y se basaron en las publicaciones de la English Dialect Society y en una gran cantidad de material nunca antes impreso".
El contenido se publicó progresivamente en 28 partes destinadas a ser encuadernadas en seis volúmenes con fechas de publicación de 1898, 1900, 1902, 1903, 1904 y 1905. El vol. 6 incluye la lista de fuentes impresas y no impresas organizadas por condados.
El EDD comprende casi 80.000 entradas de palabras dialectales, de las cuales unas 10.000 fueron añadidas por el Suplemento. Las entradas tienen diferente longitud, desde referencias cruzadas hasta análisis de formas dialectales y significados que se extienden a lo largo de varias páginas. El verdadero valor del Diccionario reside en la riqueza de información contenida en las entradas. Los datos proporcionados se refieren a las etiquetas de uso de los lemas, pronunciación, ortografía y variantes fonéticas, definiciones, citas de miles de fuentes, tipos de formación de palabras (como compuestos y fraseologismos ), así como las áreas de uso dentro del Reino Unido y en todo el mundo. Además, el Diccionario es muy escrupuloso a la hora de añadir información sobre los precursores históricos de las palabras dialectales, incluyendo tanto la etimología como la morfología.
Las siguientes versiones en línea de los seis volúmenes ofrecen una idea de la forma y el tamaño del Diccionario :
Debido a la escala de la obra y al período en el que se recopiló la información, el Diccionario es una obra de referencia en el estudio histórico del dialecto. Wright marcó las anotaciones y correcciones en una copia recortada y encuadernada de la primera edición; esta copia se encuentra entre los documentos de Wright en la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford. [8]
El sexto volumen incluye la Gramática del dialecto inglés , que también se publicó por separado. [9] Esto incluye 16.000 formas dialectales en dos secciones principales: 'Fonología', que da una descripción histórica del desarrollo de los sonidos en el dialecto; y 'Accidencia', que dio detalles sobre la gramática y especialmente sobre la morfología.
A diferencia de la monumental obra de Alexander John Ellis sobre la pronunciación del inglés primitivo , Volumen V , la Gramática de Wright es muy condensada. Su parte descriptiva comprende apenas 82 páginas, seguidas, sin embargo, por más de cien páginas de un índice, que relaciona las palabras con las áreas dialectales. Los seis capítulos de la Gramática propiamente dicha son: I. Alfabeto fonético; II. Las vocales de las sílabas acentuadas; III. El elemento francés; IV. Las vocales de las sílabas no acentuadas; V. Las consonantes; y VI. Accidentalidad. En su Introducción, Wright menciona explícitamente que en la clasificación de los dialectos ha "seguido en gran medida la dada por el Dr. Ellis". [10] En cuanto a los detalles fonéticos, Wright también tomó prestado material de Ellis, por lo que ha sido criticado por algunos lingüistas. Peter Anderson afirmó que Wright le hizo un "flaco favor" a Ellis al criticar los métodos que Ellis utilizó para recopilar datos, pero luego utilizó métodos casi idénticos en la gramática del dialecto inglés y tomó gran parte de los datos de Ellis para su propio trabajo. [11] Tanto Peter Anderson como Graham Shorrocks han argumentado que Wright distorsionó los datos de Ellis al usar una notación fonética menos precisa y usar áreas geográficas vagas en lugar de las ubicaciones precisas dadas por Ellis. [11] [12]
En general, la Gramática , si bien está en deuda con muchos estudiosos anteriores, a raíz de la creación del EDD , introdujo mucho material nuevo [13] GL Brook se refirió a la Gramática como "un trabajo menos satisfactorio que el Diccionario de dialectos ingleses". [14]
El English Dialect Dictionary Online ( EDD Online ), una base de datos y software iniciado por Manfred Markus en la Universidad de Innsbruck , proporcionó una versión computarizada del English Dialect Dictionary de Wright . El trabajo en el proyecto se ha estado llevando a cabo desde 2006. La tercera versión está disponible actualmente (verano de 2023). [15] La cuarta versión se lanzó en marzo de 2023: EDD Online 4.0.
Aunque actualmente se encuentran disponibles en Internet Archive varias copias escaneadas de la obra en bibliotecas , éstas no permiten realizar consultas más allá de los encabezamientos de las entradas ordenados alfabéticamente y más allá de las búsquedas de texto completo, y las correcciones de errores de Wright y el Suplemento de 170 páginas , dada su posición no integrada en la obra de seis volúmenes, seguramente se pasarán por alto. Con la ayuda de la interfaz de Innsbruck, los usuarios pueden centrarse en diferentes aspectos lingüísticos del texto del Diccionario más allá de los meros encabezamientos, para recuperar información formal o semánticamente específica basada en todo el EDD . De manera similar a la versión en línea del OED ( OED 3), EDD Online permite una gran cantidad de parámetros (por ejemplo, compuestos o variantes) y filtros (por ejemplo, de áreas y tiempo). Los detalles del enorme potencial de EDD Online y las repercusiones para un nuevo concepto de dialectología inglesa se describen en una monografía de Manfred Markus publicada en 2021. [4]