" Pick a Bale of Cotton " (a veces " Pick a Bale o' Cotton ") es una canción folclórica y de trabajo estadounidense tradicional grabada por primera vez por los reclusos de Texas James "Iron Head" Baker (1933) [1] y Mose "Clear Rock" Platt (1939) [2] y luego popularizada por Lead Belly (Huddie William Ledbetter). Johnny Cash , así como otros, han publicado adaptaciones de la canción.
Uno de los versos, según American Ballads and Folk Songs de John Lomax , incluye: [3]
Ese negro de Shiloh
Kin recoge un fardo de algodón
Ese negro de Shiloh
Kin recoge un fardo al día
Versiones posteriores de la canción popular modificaron la letra a:
Voy a saltar, dar la vuelta.
Cogeré un fardo de algodón.
Voy a saltar, dar la vuelta.
Cogeré un fardo al día.
Oh, Dios mío, cogeré un fardo de algodón.
Oh, Dios mío, cogeré un fardo al día.
La canción se canta a una velocidad cada vez mayor a medida que avanza, y los versos siguientes tienen referencias a "yo y mi esposa" reemplazadas por "yo y mi chica", "yo y mi papá", "yo y mi amigo". [3]
La canción ha sido versionada por muchos artistas, incluidos Harry Belafonte (bajo el nombre "Jump Down, Spin Around" en Belafonte , 1955), The Vipers Skiffle Group , The Quarrymen y Lonnie Donegan . [4]
Johnny Cash lanzó una adaptación [6] [7] en un sencillo para Columbia Records (Columbia 4-42512, con " Bonanza! " en el lado opuesto. [8] Esa versión de la canción aparece en el álbum recopilatorio de Cash The Legend . [7] Fue lanzado en julio [9] o agosto de 1962. [10]
Allan Sherman realizó una parodia a principios de la década de 1960 que incluía la letra: "Salta, gira, elige un vestido de algodón / Salta, gira, elige un vestido de lana".
Sonny Terry y Brownie McGhee la grabaron como dúo. Sonny Terry también la grabó con Woody Guthrie .
ABBA lo grabó como un popurrí, las otras melodías del popurrí son " On Top of Old Smoky " y " Midnight Special ". La canción titulada simplemente "Medley" se grabó en 1975 y fue el lado B del sencillo de vinilo de 1978 " Summer Night City ". El popurrí también apareció como una pista en el álbum benéfico alemán Im Zeichen eines guten Sterns en Polydor. El popurrí reapareció en la recopilación de 4 CD de 1994 Thank You for the Music y en la remasterización de ABBA de 2012 como pista adicional.
El artista de música infantil Raffi grabó la canción en su álbum de 1979, The Corner Grocery Store .
La canción es cantada por miembros de la familia de Navin Johnson ( Steve Martin ) en los créditos iniciales y finales de la comedia de Martin de 1979, The Jerk .
El baterista de Dead Kennedys, DH Peligro, grabó una versión de esta canción bajo el nombre "Black Bean Chili Thing" en el álbum homónimo de 1995 de su banda Peligro.
Ludacris implementó el verso en su sencillo de 2005 " The Potion " como una ruptura antes del tercer verso. También hace referencia al verso en su participación en la canción de 2002 de Missy Elliott " Gossip Folks " en la última línea de su verso.
En 2014, el cantante country e irlandés Derek Ryan hizo una versión de la canción en su álbum de 2014 The Simple Things y también lanzó un video musical. [11]
En algún momento, la melodía fue adaptada a las palabras hebreas de “Mishenichnas Adar” —“[Una persona] que entra en Adar”— que se basa en una línea del Talmud (Ta'anit 29a) que significa “Cuando una persona entra en Adar, su alegría debe aumentar”. Adar es un mes hebreo y hogar de la feliz festividad de Purim . [1]
La canción, en particular su letra original, ha sido criticada por ser racista y por recordar (y glorificar) el período de la esclavitud en la historia estadounidense. La letra original contenía el insulto racial “ nigger” varias veces. [3]