A diferencia de la IPA, que generalmente se transcribe con caracteres verticales , la UPA generalmente se transcribe con caracteres en cursiva . Aunque muchos de sus caracteres también se utilizan en las ortografías estándar latina , griega , cirílica o IPA, y se encuentran en los bloques Unicode correspondientes , muchos no lo son. Estos se han codificado en los bloques Extensiones fonéticas y Suplemento de extensiones fonéticas . La compatibilidad con fuentes para estos caracteres extendidos es muy rara; Code2000 y Fixsys Excelsior son dos fuentes que sí las admiten. Una fuente profesional que los contiene es Andron Mega; admite caracteres UPA en regular y cursiva.
vocales
Una vocal a la izquierda de un punto es illabial (no redondeada); a la derecha es labial ( redondeado ).
Otras vocales se indican mediante signos diacríticos.
La UPA también utiliza tres caracteres para indicar una vocal de calidad incierta:
ɜ denota una vocal de calidad incierta;
ᴕ denota una vocal posterior de calidad incierta;
ᴕ̈ denota una vocal anterior de calidad incierta
Si se necesita una distinción entre vocales medias cerradas y vocales medias abiertas , se pueden utilizar los símbolos IPA para las vocales ilabiales anteriores y labiales posteriores básicas de media abierta, ⟨ ɛ ⟩ y ⟨ ɔ ⟩ . Sin embargo, de acuerdo con los principios de la UPA, las vocales illabiales anteriores y medias abiertas todavía se transcriben con la adición de signos diacríticos, como ⟨ ɔ̈ ⟩ y ⟨ ɛ̮ ⟩ .
Consonantes
La siguiente tabla describe las consonantes de la UPA. Tenga en cuenta que la UPA no distingue las fricativas sonoras de las aproximantes y no contiene muchos caracteres de la IPA como [ɹ] , [ɟ] o [ʒ] .
La letra versalita (sorda) y minúscula (sonora) ë se distinguen cuando están en cursiva.
Cuando hay dos o más consonantes en una columna, se expresa la que está más a la derecha; cuando son tres, el del centro es lenis o parcialmente sordo. La letra minúscula ⟨ᴫ⟩ y la minúscula ⟨л⟩ se distinguen en el tipo de letra cursiva, que es la norma para la notación fonética.
ʔ denota una oclusión glotal.
ᴤ denota un aspirante laríngeo sonoro.
Modificadores
Para diptongos, triptongos y prosodia, el Alfabeto Fonético Urálico utiliza varias formas de corbata o doble breve: [1] [2]
La triple breve invertida o triple breve a continuación indica un triptongo
La breve doble invertida, también conocida como ligadura, marca un diptongo
La breve doble invertida a continuación indica un límite de sílaba entre vocales.
Una diferencia importante es que la notación IPA distingue entre transcripción fonética y fonémica encerrando la transcripción entre corchetes [aɪ pʰiː eɪ] o barras diagonales /ai pi e/ . En cambio, UPA utilizó cursiva para el primero y media negrita para el segundo. [3]
Para la transcripción fonética, cobran relevancia numerosas pequeñas diferencias con respecto a IPA:
UPA e, o denota vocales medias sin un sesgo particular hacia las abiertas o cerradas, como se encuentran en la mayoría de las lenguas urálicas. IPA [e] , [o] denotan vocales medias cercanas en particular, comunes en las lenguas romances y germánicas occidentales.
Al estar diseñado para idiomas que presentan principalmente armonía vocal , UPA no tiene una forma sencilla de denotar un sonido schwa básico y ambiguo , IPA [ə] . ə denota una forma reducida de e , correspondiente a IPA [e̽] . Se debe agregar un signo diacrítico de respaldo adicional, lo que resulta en ə̑ . (Esto también puede representar una forma reducida de e̮ , correspondiente a IPA [ɤ̽] ; una distinción que rara vez se encuentra en la práctica).
Para la fricativa dental sonora , UPA usa un delta griego δ , mientras que IPA usa la letra eth [ð] . En UPA, eth ð significa grifo alveolar , IPA [ɾ] .
UPA utiliza el griego chi χ para la fricativa velar sorda . En IPA, [χ] representa una fricativa uvular sorda , mientras que la contraparte velar es [x] (un símbolo no utilizado en UPA).
UPA utiliza versalitas para sonidos sordos o sordos ( ᴀ ʙ ᴅ ɢ ᴇ … ), mientras que en IPA, estos aparecen con frecuencia como caracteres básicos distintos que denotan sonidos completamente separados (por ejemplo, [ʙ ɢ ʟ ɴ] ).
UPA carece de una serie de consonantes palatales : estas deben transcribirse mediante símbolos alveolares palatalizados o velares palatalizados. Por tanto, ń puede corresponder a IPA [nʲ] o [ɲ] .
Ejemplos:
Muestra
Esta sección contiene algunos ejemplos de palabras de los idiomas urálicos y del inglés (usando el inglés australiano ) junto con comparaciones con la transcripción IPA.
Setälä, EN (1901). "Über transskription der finnisch-ugrischen sprachen". Finnisch-ugrische Forschungen (en alemán). Helsingfors, Leipzig (1): 15–52.
Sovijärvi, Antti; Peltola, Reino (1970). "Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus" (PDF) . Helsingin Yliopiston Fonetiikan Laitoksen Julkaisuja (en finlandés). Universidad de Helsinki (9). hdl :10224/4089.
Posti, Lauri; Itkonen, Terho (1973). "FU-transkription yksinkertaistaminen. Az FU-átírás egyszerűsítése. Zur Vereinfachung der FU-Transkription. Sobre la simplificación de la transcripción FU". Castrenianumin Toimitteita . Universidad de Helsinki (7). ISBN 951-45-0282-5. ISSN 0355-0141.
Ruppel, Klaas; Aalto, Tero; Everson, Michael (2009). "L2/09-028: Propuesta para codificar caracteres adicionales para el Alfabeto Fonético Urálico" (PDF) .
Referencias
^ Caracteres del alfabeto fonético urálico para la UCS, 20 de marzo de 2002.
^ Propuesta para codificar caracteres adicionales para el alfabeto fonético urálico, Klaas Ruppel, Tero Aalto, Michael Everson, 27 de enero de 2009.
^ Setälä, EN (1901). Über transskription der finnisch-ugrischen sprachen (en alemán). Helsingfors, Leipzig. pag. 47.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
