Pall-mall , paille-maille , palle-maille , pell-mell o palle-malle ( / ˈ p æ l ˈ m æ l / , / ˈ p ɛ l ˈ m ɛ l / , también EE. UU. : / ˈ p ɔː l ˈ m ɔː l / [1] [2] ) es un juego de césped (aunque se juega principalmente en superficies de tierra en lugar de césped) que se jugaba principalmente en los siglos XVI y XVII. [3] Se considera un precursor del croquet .
Relacionado con el trucco italiano (también conocido como billar sobre césped o camiones en inglés ) y juegos similares, pall-mall es un desarrollo moderno temprano del jeu de mail , una forma francesa de billar de tierra .
El nombre proviene del italiano pallamaglio , que literalmente significa ' mazo de bola ', derivado en última instancia del latín palla , que significa 'bola', y malleus que significa ' mazo , martillo o mazo'. [4] Se ha sugerido una etimología alternativa , del francés medio pale-mail o 'paja-mazo', en referencia a los aros de tiro hechos de paja atada. [5]
Parece que el pall mall se introdujo desde Francia en Escocia y más tarde en Inglaterra. El historiador del siglo XIX Henry B. Wheatley afirma que "el pall mall era un juego popular en los siglos XVI y XVII y pocas ciudades grandes carecían de un centro comercial o terreno preparado donde poder jugarlo; pero ahora ha pasado tanto tiempo". fuera de uso que no se puede encontrar una descripción satisfactoria del juego." [6]
María, reina de Escocia , supuestamente jugó pall mall en el Palacio Seton en East Lothian poco después del asesinato de David Rizzio en la primavera de 1566. [7] [8] [9] El rey James VI en su Basilikon Doron de 1599 menciona "palle maillé " entre los "juegos de campo justos y agradables" adecuados para su hijo, el príncipe Enrique . [6] [10]
El autor Henry B. Wheatley especuló que el juego fue introducido en Inglaterra desde Escocia después del ascenso de James VI en 1603, citando una declaración del Method for Travell de Robert Dallington , de que el juego aún no había llegado a Inglaterra. [6] En Method for Travell , que Wheatley fechó en 1598 pero que puede haber sido de 1605, Dallington se maravilla de que el pall-mall fuera uno de los pocos pasatiempos franceses que no se había introducido en Inglaterra. [11]
El embajador francés Antoine Lefèvre de la Boderie dijo que el príncipe Enrique (en Inglaterra) jugaba golf en 1606, al que comparó con el "pallemail". [12] Uno de los biógrafos del príncipe Enrique, en un trabajo publicado en 1634, mencionó que jugaba "gauffe (una obra similar a Palemaille)". [13] El príncipe Enrique tenía una corte o campo, un "pell mell", establecido en St James' Fields, al norte del Palacio de St James . Estaba revestido con conchas de berberecho trituradas hasta obtener arcilla o marga. [14]
Se sabe que alrededor de 1630 un francés llamado John Bonnealle instaló una cancha para jugar al pall-mall en el lado sur de St. James's Square , Londres, en un área conocida como St. James's Field (más tarde Pall Mall Field). "Un año o dos" después, alrededor de 1631, Bonnealle había muerto y el zapatero del rey, David Mallard o Mallock, había construido una casa en este terreno, que se le ordenó demoler el día de la Candelaria (alrededor del 2 de febrero) de 1632. [ 15] [16] [17]
Evidentemente, la cancha de Pall Mall fue reconstruida en este sitio, ya que Archibald Lumsden recibió una subvención el 30 de septiembre de 1635 "para el suministro exclusivo de todos los 'Malls', cuencos, palas y otros elementos necesarios para el juego de Pall Mall dentro de sus terrenos. en St. James's Fields, y que los que allí recurran le pagarán las sumas de dinero que correspondan al antiguo orden del juego ". [15] [16]
La corte de Pall Mall de Lumsden también aparece en los registros en septiembre de 1660, cuando su hija Isabella solicitó "una de las viviendas en St. James's Field, como le prometió a su padre, quien gastó £ 425 y 14 chelines para mantener el deporte de Pall Mall". [16] [18] Las cuentas adjuntas a la petición parecían indicar que el dinero se gastó en "cuencos, centros comerciales y miras, de 1632 a 1635, y en reparaciones en Pall Mall, cuando la Reina fue allí para descansar en Lady Mary. " [16] [18]
El diario de Samuel Pepys del 2 de abril de 1661 registra que fue "al St. James's Park, donde vi al duque de York jugando en Pelemele, la primera vez que vi este deporte". [19]
No parece haber referencias anteriores a 1630 sobre el juego que se jugaba en Inglaterra. El juego se menciona en un diccionario francés-inglés de 1611, pero esto no demuestra que realmente se jugara en Inglaterra en ese momento:
Palemaille: f. Un juego en el que se golpea una bocha redonda con un mazo a través de un arco alto de hierro (que se encuentra en cada extremo de un callejón), que el que puede realizar con el menor número de golpes o con el número acordado, gana.
— Randle Cotgrave , Diccionario de lenguas francesa e inglesa , 1611 [20]
La descripción de Cotgrave de la larga superficie de juego en forma de callejón con un aro de hierro en cada extremo concuerda bien con los informes del juego tal como se jugó en Londres veinte años después. Sin embargo, hay pocas razones para leer esto como una implicación de que el juego se jugó en Inglaterra en 1611, especialmente teniendo en cuenta que proporciona una definición en inglés de una palabra francesa.
Un escritor de principios del siglo XIX sobre juegos ingleses, Joseph Strutt , cita la descripción de Cotgrave y la asociación con la realeza de la Restauración :
El juego de centro comercial era un entretenimiento de moda durante el reinado de Carlos II, y el paseo por Saint James's Park , ahora llamado Mall, recibió su nombre por haber sido apropiado para jugar en el centro comercial, donde el propio Carlos y sus cortesanos frecuentemente se ejercitaban en la práctica de este pasatiempo. La denominación mall que se le da al juego, evidentemente deriva del mazo o martillo de madera que utilizan los jugadores para golpear la pelota.
— Joseph Strutt , Los deportes y pasatiempos del pueblo de Inglaterra , 1810 [21]
El juego todavía era conocido a principios del siglo XIX, como lo demuestra su referencia en muchos diccionarios de inglés. En el diccionario de Samuel Johnson de 1828, su definición de "Pall Mall" describe claramente un juego con similitudes con el croquet moderno: "Un juego en el que la pelota se golpea con un mazo a través de un anillo de hierro". [22] En sus memorias inéditas, el escritor Oswell Blakeston informa haberlo visto jugado en "el único pub que todavía tiene un espacio verde para este juego" a finales de la década de 1930. [23]
Se jugaba en un largo callejón con un aro de hierro suspendido sobre el suelo al final. El objetivo era golpear una pelota de boj de circunferencia desconocida (una pelota de croquet moderna normalmente mide 3+5 ⁄ 8 pulgadas (9,2 cm) de diámetro, lo que equivale aproximadamente a 11+2 ⁄ 5 pulgadas (29 cm), de circunferencia) con un mazo de madera pesado, por el callejón y a través del aro con el menor número de golpes posibles. Muchas referencias nos dicen que la pelota tenía aproximadamente 12 pulgadas (30 cm) de diámetro. Sin embargo, se sabe que esto no es correcto, ya que una bola de ese tamaño sería demasiado pesada para levantarla a gran altura con un mazo pequeño. Nótese la bola en el grabado. Se cree que la pelota probablemente estaba en la región de 2+3 ⁄ 4 pulgadas (7 cm) o un poco más grande. Se diferenciaba del trucco especialmente por la longitud más extrema del área de juego, lo que sugiere una relación más cercana con el golf que otros derivados del billar de tierra .
Pall-mall fue popular en Italia , Francia y Escocia , y se extendió a Inglaterra y otras partes de Europa occidental en el siglo XVI. El nombre se refiere no sólo al juego, sino también al mazo utilizado y al callejón en el que se jugaba. Muchas ciudades todavía tienen calles largas y rectas o paseos que evolucionaron a partir de las callejuelas en las que se jugaba el juego. Tales son en Londres el Pall Mall y el Mall , en Hamburgo el Palmaille , en París la Rue du Mail , la Avenue du Mail en Ginebra y en Utrecht el Maliebaan . Cuando el juego pasó de moda, algunos de estos "pall malls" evolucionaron hasta convertirse en áreas comerciales, de ahí el nombre moderno de los centros comerciales en América del Norte ( centros comerciales [24]) , mientras que otros evolucionaron hasta convertirse en paseos con césped y sombra, que todavía hoy se llaman centros comerciales. .
{{citation}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{citation}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
Diario de Samuel Pepys, 2 de abril de 1661.