El idioma mari ( марий йылме , AFI: [mɑˈɾij ˈjəlme] ; ruso: марийский язык , AFI: [mɐˈrʲijskʲɪj jɪˈzɨk] ), anteriormente conocido como idioma cheremis , hablado por aproximadamente 400.000 personas, pertenece a la familia de lenguas urálicas . Se habla principalmente en la República Mari de la Federación Rusa , así como en el área a lo largo de la cuenca del río Vyatka y al este de los Urales . Los hablantes de mari, conocidos como mari , también se encuentran en las regiones de Tartaristán , Baskortostán , Udmurtia y Perm .
El mari es el idioma oficial y titular de su república, junto con el ruso .
El idioma mari hoy tiene tres formas estándar: mari de las colinas , mari del noroeste y mari de los prados . El último es predominante y abarca el continuo mari de los prados al mari oriental desde la República hasta los dialectos de los Urales de Baskortostán , el óblast de Sverdlovsk y Udmurtia ), mientras que el primero, mari de las colinas, comparte una afiliación más fuerte con el dialecto del noroeste (hablado en el óblast de Nizhni Nóvgorod y partes del óblast de Kírov ). Ambas formas lingüísticas utilizan versiones modificadas del alfabeto cirílico . Para los no nativos, el mari de las colinas o mari occidental se puede reconocer por el uso de las letras especiales "ғ" y "ҹ" además de las letras compartidas "ұ" y "ҧ", mientras que el mari oriental y el mari de los prados utilizan una letra especial "ҥ".
Se ha debatido el uso de dos "variantes", en lugar de dos "lenguas": los maris reconocen la unidad del grupo étnico, y las dos formas son muy parecidas, pero lo suficientemente distintas como para causar algunos problemas de comunicación. [ cita requerida ]
La lengua y el pueblo Mari eran conocidos como "Cheremis" ( ruso : черемисы, черемисский язык , cheremisy , cheremisskiy yazyk ). En los textos medievales también se encuentran las formas variantes Sarmys y Tsarmys, así como tártaro : Чирмеш , romanizado: Çirmeş ; y Chuvash : Ҫармес , Śarmăs antes de la Revolución Rusa . El término Mari proviene del autónimo de Maris марий ( mari ).
La mayoría de los maris viven en zonas rurales y algo más de una cuarta parte vive en ciudades. En la capital de la república, Yoshkar-Ola , el porcentaje de maris es de poco más del 23 por ciento. A finales de la década de 1980 (según el censo de 1989) los maris sumaban 670.868, de los cuales el 80% (542.160) afirmaban que el mari era su primera lengua y el 18,8% no hablaba mari. En la República de Mari, el 11,6% afirmó que el mari no era su primera lengua. En una encuesta realizada por el Instituto de Investigación Mari, más de tres cuartas partes de los maris encuestados consideraron que la lengua mari era el marcador más crucial de la identidad étnica, seguida de la cultura tradicional (61%) y el pasado histórico común (22%), la religión (16%), el carácter y la mentalidad (15%) y la apariencia (11%) (véase Glukhov y Glukhov para más detalles). Se ha observado una tendencia descendente gradual hacia la asimilación al ruso durante el período comunista: el censo de 1926 indicó que más del 99% de los maris consideraban al mari como su primera lengua, cifra que disminuyó a menos del 81% en 1989. Se han observado algunas pruebas cualitativas de una reversión en los últimos años.
En la Rusia imperial no había apoyo estatal para la lengua mari y, con la excepción de algunos entusiastas y numerosos textos eclesiásticos de la Iglesia Ortodoxa Rusa , casi no había educación en lengua mari. Después de la Revolución de Octubre , hubo un período de apoyo a todas las culturas nacionales menores en la Unión Soviética , pero finalmente la rusificación regresó. Si bien el desarrollo de la lengua literaria mari continuó, todavía, solo la educación primaria estaba disponible en mari en el período soviético, y esta política terminó en las escuelas de las aldeas en los años 1970-1980. El período de glásnost y perestroika en la década de 1990 abrió oportunidades para un resurgimiento de los esfuerzos para expandir el uso de mari en la educación y la esfera pública. En la década de 1990, la lengua mari, junto con el ruso, fue proclamada en la constitución republicana como lengua oficial de Mari El. A principios del siglo XXI, la lengua y la literatura mari se enseñaban en 226 escuelas. En el Departamento de Historia y Filología de la Universidad Estatal de Mari y en el Instituto de Formación de Profesores Krupskaya (Yoshkar-Ola), más de la mitad de las asignaturas se imparten en mari. Sin embargo, en 2024, solo el 9% de los niños de etnia mari recibían clases en mari en tan solo 81 escuelas. [5]
La principal división entre las variedades mari es la occidental y la oriental. Según la lingüista soviética Kovedyaeva (1976:9-15, 1993:163-164), la macrolengua mari se divide en cuatro dialectos principales:
Cada dialecto principal se divide en subdialectos locales más pequeños. Solo el mari de las colinas y el mari de los prados tienen sus propias variedades escritas estándar, basadas en los dialectos de Kozmodemyansk y Yoshkar-Ola respectivamente.
El mari oriental y el mari de las praderas suelen unirse para formar un supradialecto de las praderas orientales . El mari del noroeste es una lengua de transición entre los dialectos de las colinas y de las praderas, y su fonología y morfología son más cercanas a las del mari de las colinas.
Mari se escribe mayoritariamente con el alfabeto cirílico .
La schwa /ə/ y su contraparte anterior se suelen transcribir en la transcripción finougria como ə̑ (vocal media no redondeada reducida) y ə (vocal anterior no redondeada reducida) respectivamente. La primera se ha transcrito a veces en el AFI como / ɤ / , pero fonéticamente la vocal se distingue más claramente por su corta duración y calidad reducida. Las descripciones varían en cuanto al grado de labialización y atraso. [6]
Las vocales medias /e/ , /ø/ , /o/ tienen alófonos más reducidos [e̽] , [ø̽] , [o̽] al final de una palabra.
El acento no es fonémico en Mari, pero se exhibe un sistema de acento dinámico fonéticamente, siendo la sílaba tónica más alta en tono y amplitud y mayor en longitud que una sílaba átona. Generalmente, hay una sílaba prominente por palabra y la prominencia puede encontrarse en cualquier sílaba de la palabra. Los post- y prefijos se comportan como clíticos , es decir, no tienen su propio acento. Por ejemplo, пү́рт ( pört , "casa") гыч ( gəč , "fuera de") ( [ˈpørt ɣɤt͡ʃ] ); o му́ро ( muro , "canción") дене ( dene , "con") ( [ˈmuro ðene] ).
Las consonantes se muestran en cirílico, latín y AFI :
Al igual que otras lenguas urálicas, el mari tiene armonía vocálica . Además de la armonía anterior/posterior, el mari también presenta armonía redondeada/no redondeada. Si la vocal acentuada en la palabra es redondeada , entonces el sufijo contendrá una vocal redondeada: por ejemplo, кұтұ́ ([kyˈty] 'manada') se convierte en кұтұ́штҧ ([kyˈtyʃtø], 'en la manada'); si la vocal acentuada no es redondeada, entonces el sufijo contendrá una vocal no redondeada: ки́д ([niño], 'mano') se convierte en ки́дыште ([ˈkidəʃte], 'en la mano'). Si la vocal acentuada está atrás, entonces el sufijo terminará en una vocal posterior: агу́р ([aˈgur], 'remolino') se convierte en агу́рышто ([aˈgurəʃto], 'en el remolino'). [7]
Al igual que otras lenguas urálicas , el mari es una lengua aglutinante . Carece de género gramatical y no utiliza artículos.
Meadow Mari tiene 9 casos productivos , de los cuales 3 son casos locativos . El uso de estos últimos está restringido a objetos inanimados.
Muchos casos, además de su función básica, se utilizan en otras situaciones, como por ejemplo en expresiones de tiempo.
Si se tuviera que hacer una declaración locativa sobre un objeto animado, se utilizarían posposiciones.
Además, los términos que designan a los miembros de una familia tienen formas vocativas , pero éstas no se crean con un paradigma específico y solo existen en unos pocos casos predefinidos.
Hill Mari tiene estos casos, más el caso abesivo (de la forma -де), que se usa para formar adverbiales que indican sin cuya participación o influencia sucede una acción.
El mari, aunque es una lengua aglutinante, no tiene un morfema independiente para indicar pluralidad . Hay tres partículas, que se unen al final de las palabras con un guion, que se utilizan para indicar plural.
Cada persona gramatical en Mari tiene su propio sufijo posesivo .
Se pueden añadir partículas adicionales al final de una palabra que no pertenecen a ninguna de las categorías anteriores, lo que le otorga un significado adicional. Por ejemplo, el sufijo -ат (-at ) significa "también" o "también".
La disposición de los sufijos varía de un caso a otro. Aunque los sufijos de caso se colocan después de los sufijos posesivos en el genitivo y el acusativo, ocurre lo contrario con los casos locativos. En el dativo, ambas disposiciones son posibles.
Existen muchas otras posibilidades de ordenación en plural, pero la posición de la partícula plural es flexible. La disposición que se muestra aquí es una posibilidad que se utiliza con frecuencia.
La comparación se produce con adjetivos y adverbios. El comparativo se forma con el sufijo -рак (-rak). El superlativo se forma añadiendo la palabra эн (en) delante.
Morfológicamente, la conjugación sigue tres tiempos y tres modos en Meadow Mari.
En Meadow Mari, los verbos pueden conjugarse según dos tipos de conjugación. Estos difieren entre sí en todas las formas, excepto en el infinitivo y la tercera persona del plural del imperativo. Desafortunadamente, el infinitivo es la forma indicada en los diccionarios y listas de palabras. Por lo tanto, es necesario marcar los infinitivos de los verbos por su tipo de conjugación en las listas de palabras, o incluir una forma en la que la clase de conjugación sea visible: generalmente, la primera persona del singular del presente, que termina en -ам (o -ям) para los verbos de la primera categoría, y en -ем (o -эм) para los verbos del segundo tipo.
Los tres tiempos de los verbos Mari son:
Se pueden formar tiempos adicionales mediante perífrasis .
Los estados de ánimo son:
La negación en mari utiliza un "verbo negativo", de forma muy similar a lo que ocurre en finés . El verbo negativo es más versátil que el verbo negativo en finés (ver gramática finlandesa ), ya que existe en más tiempos y modos gramaticales. Tiene su propia forma en el presente de indicativo, imperativo y desiderativo, y en el primer pretérito de indicativo. Otras negaciones son perifrásticas.
El verbo de negación en su forma correspondiente se coloca delante del verbo negado en su segunda persona del singular (la forma de solo raíz), tal como se hace en finlandés y estonio .
El verbo улаш (ulaš) – ser – tiene sus propias formas negadas.
Para ilustrar la conjugación en los respectivos modos y tiempos, se utilizarán un verbo de la primera declinación (лекташ – ir) y un verbo de la segunda declinación (мондаш – olvidar).
Los verbos tienen dos formas infinitivas : el infinitivo estándar y el infinitivo necesario, que se utiliza cuando una persona debe hacer algo. En tales situaciones, la persona que necesita hacer algo se pone en dativo.
Hay cuatro participios en Meadow Mari:
Hay cinco gerundios en Meadow Mari:
El orden de las palabras en Mari es sujeto-objeto-verbo . [8] Esto significa que el objeto aparece directamente antes del predicado. [8] El orden de las palabras en Mari se ve afectado por la estructura de la información. [8] Sin embargo, la posición del verbo no se ve afectada. [8] La posición de enfoque es directamente antes del verbo. [8] Los sujetos, objetos, adverbios y predicados secundarios pueden aparecer en esta posición. [8] Los ejemplos a continuación citados en Saarinen (2022) [8] muestran los diferentes elementos que pueden aparecer en la posición de enfoque.
Las partículas interrogativas мо /mo/ y ма /mɑ/ son finales de cláusula. [8]
Sin embargo, Georgieva et al. (2021) señalan que Mari también permite que el material de fondo aparezca después del verbo. [9]
Es posible mover el verbo a otras posiciones en la oración por razones estilísticas o para enfatizar. [10]
Dos sustantivos pueden ponerse uno contra el otro para formar una predicación nominal. [11] Según Saarinen (2022), tanto los sustantivos como los adjetivos aparecen en el caso nominativo y no concuerdan con el sujeto en número en la predicación nominal. [8] Saarinen (2022) señala que cuando la oración está en modo indicativo con 3sg, no se utiliza una cópula . [8] Sin embargo, una cópula es obligatoria y aparece al final de la cláusula y en otras personas, tiempos y modos. [8]
Saarinen (2022) señala que el objeto se marca con el acusativo en las cláusulas transitivas. [8] Sin embargo, el objeto puede aparecer en el caso nominativo en construcciones no finitas. [8] Cuando la cláusula es ditransitiva, el objeto directo aparece en el caso acusativo y el indirecto toma el caso dativo. [8] Sin embargo, Saarinen (2022) señala que en dialectos y con verbos como йұкты- /jyktə-/ 'regar' y пукшы- /pukʃə-/ 'alimentar' ambos objetos aparecen en el caso acusativo. [8]
Observación: Tenga en cuenta que el acento, que indica el lugar del énfasis, no se utiliza en la ortografía Mari real.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)(Colina y pradera){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)(Colina y pradera){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)(Mari [Colina y pradera], húngaro, latín)
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
