Un compuesto bahuvrihi (del sánscrito : बहुव्रीहि , romanizado : bahuvrīhi , lit. 'que tiene mucho arroz', originalmente refiriéndose a tierra fértil pero luego denotando la cualidad de ser rico o adinerado) es un tipo de palabra compuesta que denota un referente al especificar una cierta característica o cualidad que posee el referente . [1] Un bahuvrihi es exocéntrico , de modo que el compuesto no es un hipónimo de su cabeza . Por ejemplo, un diente de sable ( smil-odon ) no es ni un sable ni un diente , sino un felino con dientes parecidos a los de un sable.
En sánscrito bahuvrihis, el último constituyente es un sustantivo—más estrictamente, una raíz nominal —mientras que todo el compuesto es un adjetivo. [1] En sánscrito védico el acento está regularmente en el primer miembro ( tatpurusha rāja-pútra "hijo de un rey", pero bahuvrihi rājá-putra "tener reyes como hijos" ( lit. hijos de reyes), a saber, rājá-putra- , m., "padre de reyes", rājá-putrā- , f., "madre de reyes"), con la excepción de una serie de prefijos no nominales como el privativo a ; la palabra bahuvrīhí es en sí misma también una excepción a esta regla.
Los compuestos bahuvrihi se denominan compuestos posesivos en inglés. [1] En inglés, los bahuvrihis se pueden identificar y el último constituyente suele ser un sustantivo, mientras que el compuesto completo es un sustantivo o un adjetivo. El acento está en el primer constituyente. Los bahuvrihis ingleses a menudo describen a personas usando sinécdoque : flatfoot , half-wit , highbrow , lowlife , redhead , tenderfoot , long-legs y white-collar .
En los diccionarios y otras obras de referencia, a veces se utiliza la abreviatura «Bhvr.» para indicar compuestos bahuvrihi. [2]
