El sánscrito hereda de su lengua protoindoeuropea la capacidad de formar sustantivos compuestos , algo que también se observa ampliamente en lenguas afines , especialmente el alemán , el griego y también el inglés . [ cita requerida ]
Sin embargo, el sánscrito, especialmente en las últimas etapas de la lengua, amplía significativamente esto tanto en términos de la cantidad de elementos que forman un solo compuesto como del volumen de uso de compuestos en la literatura, un desarrollo que es único dentro del indoeuropeo en comparación con el sánscrito y las lenguas estrechamente relacionadas. [ cita requerida ]
Además, este desarrollo en el lenguaje posterior [a] es una construcción literaria completamente artificial y no refleja el lenguaje hablado. [2] [3]
En sánscrito, como en protoindoeuropeo, un compuesto se forma mediante el siguiente proceso:
En el lenguaje posterior, este proceso puede repetirse recursivamente (en teoría, hasta el infinito), y el compuesto recién creado se convierte en el primer elemento de uno nuevo. [3] [4] [5]
El proceso de "resolver" el compuesto, es decir, exponer el significado utilizando las palabras componentes declinadas como en la forma de oración, se denomina vigraha·vākya . [6]
En términos generales, los compuestos se pueden dividir en dos clases: endocéntricos y exocéntricos . [7]
Un compuesto endocéntrico, usualmente llamado determinativo , es aquel en el que el compuesto es esencialmente la suma de sus partes, siendo el significado una extensión de una de las partes:
Un compuesto exocéntrico se refiere a algo fuera de los componentes:
De hecho, este término 'bahuvrihi' se utiliza tanto en sánscrito como en la lingüística indoeuropea estándar para designar este tipo de compuesto. [9]
El sánscrito amplía estos conceptos y ofrece varias distinciones adicionales, como las siguientes:
En la gramática sánscrita tradicional, los compuestos [g] se dividen en las siguientes clases principales: [10]
Los dos primeros, tatpuruṣa y bahuvrīhi , son herencias indoeuropeas, los dos últimos son innovaciones índicas. [ cita requerida ] Junto con el término bahuvrīhi , tatpuruṣa también ha sido adoptado en la lingüística indoeuropea dominante como el término técnico que denota este tipo de composición. [3]
Las siguientes secciones ofrecen un esquema de los principales tipos de compuestos con ejemplos. Los ejemplos demuestran la composición de los elementos del compuesto y los significados en inglés generalmente corresponden a ellos, siendo en la mayoría de los casos un compuesto similar. Cuando este no es el caso o el significado no está claro, se proporciona una resolución adicional.
Un tatpuruṣa es un compuesto endocéntrico formado por dos elementos, donde el primero, llamado atributivo , determina al segundo. [11] [12]
Según la naturaleza gramatical del miembro atributivo, se identifican seis variedades de compuestos tatpuruṣa , como se ve en la clasificación anterior. También se hace una distinción adicional en función de si el atributivo está en el caso nominativo o en un caso oblicuo [h] . [10] [11] [i]
El primer miembro aquí es un atributivo en una relación oblicua con el segundo, y por lo tanto se denominan determinativos dependientes . [11] [13]
En un compuesto karmadhāraya-tatpuruṣa , el primer elemento califica al segundo adjetivamente cuando este último es un sustantivo. Cuando el segundo miembro es un adjetivo, la calificación es adverbial. Se pueden utilizar otras partes del discurso además de adjetivos y adverbios para obtener la calificación adjetiva o adverbial. [14] [15]
En esencia, dvigu puede referirse a varios tipos de compuestos donde el primer elemento es un numeral . [j] Los compuestos dvigu-tatpuruṣa son una subcategoría especial de karmadhārayas . [16] [17]
A continuación se indican los compuestos dvigu del tipo bahuvrīhi .
En un compuesto nañ-tatpuruṣa , el primer elemento es un privativo , un negador: a- , an- o na- , al igual que el inglés un- , el latín derivado in-, el non- o el griego derivado a-, an- . [18] [19]
Estos están compuestos de un segundo miembro que aparece solo en un compuesto y no puede existir por sí solo. [k] Estos son raíces o derivados verbales de ellos. [20] [21]
En un compuesto aluk-tatpuruṣa , en contraste con el patrón estándar de estar en forma de raíz, el primer elemento toma una forma de caso como si estuviera en una oración: [22]
Se componen de dos o más raíces nominales conectadas con "y" (copulativas o coordinativas). Existen principalmente tres tipos de construcciones de pares dvandva en sánscrito: [27]
El resultado de itaretara-dvandva [l] es una palabra enumerativa, cuyo significado se refiere a todos sus miembros constituyentes. La palabra compuesta resultante está en número dual o plural y toma el género del miembro final en la construcción compuesta. Ejemplos: [28] [29]
Las palabras pueden organizarse en un compuesto para formar una metonimia y, a veces, las palabras pueden comprender todas las partes constituyentes del todo. El resultado tiene un sentido colectivo y siempre es singular y neutro. [30]
Algunos gramáticos sánscritos identifican un tercer tipo de dvandva al que llaman ekaśeṣa-dvandva , [m] donde solo queda una raíz en lo que se considera un compuesto de varias palabras. [31]
Aunque no es estrictamente copulativo, se trata de un compuesto que consiste en la misma palabra repetida con la primera aparición acentuada.
Los compuestos Āmreḍita se utilizan para expresar repetitividad; por ejemplo, de dív- (día) obtenemos divé-dive ('día tras día', diariamente) y de devá- (dios) obtenemos deváṃ-devam o devó-devas ('deidad tras deidad'). [32]
Bahuvrīhi [o] es un compuesto exocéntrico que consiste en un sustantivo precedido por un modificador gramatical que, tomados en conjunto, funcionan como un único adjetivo nominalizado .
Un compuesto bahuvrīhi a menudo se puede traducir como "que posee..." o "-ed"; por ejemplo, "que posee mucho arroz" o "mucho arroz". En inglés, ejemplos de bahuvrīhi serían "lowlife" y "blockhead" (que denotan respectivamente "alguien cuya vida es baja" y "alguien cuya cabeza se parece a un bloque"), o el apellido inglés Longbottom ("alguien que vive en un largo "botham" [valle]").
El segundo elemento podría haber sido esencialmente un sustantivo, que dentro de un compuesto de este tipo puede adoptar declinaciones adjetivales con el compuesto utilizado como adjetivo. Los compuestos endocéntricos pueden así transformarse en posesivos, normalmente acompañados y reconocidos explícitamente en la lengua antigua, por un cambio de acentuación: [33] [34]
Algunos ejemplos típicos de dichos compuestos: [36]
Cuando el primer elemento de un bahuvrīhi es un numeral, el compuesto se llama dvigu . [r] Un ejemplo en inglés sería " halfwit" ('alguien que tiene la mitad de su mente').
Algunos ejemplos típicos de dichos compuestos: [38]
Avyayībhāvas ('indeclinable') son compuestos adverbiales formados por un elemento indeclinable (un adverbio, etc.) y un sustantivo, que juntos expresan un adverbio u otro elemento indeclinable ( avyaya ). [39] [40]