" Mi último adiós" es un poema escrito por el propagandista y escritor filipino Dr. José Rizal antes de su ejecución por fusilamiento el 30 de diciembre de 1896. El poema fue una de las últimas notas que escribió antes de morir. Otra que había escrito fue encontrada en su zapato, pero como el texto era ilegible, su contenido sigue siendo un misterio.
Rizal no le puso título a su poema. Mariano Ponce , su amigo y compañero reformista, lo tituló "Mi último pensamiento" en las copias que distribuyó, pero esto no tuvo éxito. Además, la "lámpara de aceite de coco" que contenía el poema no fue entregada a la familia de Rizal hasta después de la ejecución, ya que era necesaria para iluminar la celda.
"En la tarde del 29 de diciembre de 1896, un día antes de su ejecución, el Dr. José Rizal recibió la visita de su madre, Teodora Alonzo; sus hermanas Lucía, Josefa, Trinidád, María y Narcisa; y dos sobrinos. Cuando se despidieron, Rizal le dijo a Trinidád en inglés que había algo en la pequeña estufa de alcohol ( cocinilla ), en lugar de decir lámpara de aceite de coco ( lamparilla ), que estaba destinada a proporcionar cobertura para el transporte del texto. La estufa fue entregada a Narcisa por el guardia cuando el grupo estaba a punto de abordar su carruaje en el patio. En casa, las damas Rizal recuperaron un papel doblado de la estufa. En él estaba escrito un poema sin firma, sin título y sin fecha de 14 estrofas de cinco líneas . Los Rizal reprodujeron copias del poema y las enviaron a los amigos de Rizal en el país y en el extranjero. En 1897, Mariano Ponce en Hong Kong hizo imprimir el poema con el título "Mí último pensamiento". El P. Mariano Dacanay, quien recibió una copia del poema mientras estaba preso en Bilibid (cárcel), lo publicó en el primer número de La Independencia el 25 de septiembre de 1898 con el título 'Ultimo Adios'." [1]
Después de que Estados Unidos la anexara como resultado de la guerra hispanoamericana , Filipinas era percibida como una comunidad de "bárbaros" incapaces de autogobernarse . [2] [3] El representante estadounidense Henry A. Cooper , que presionaba para la gestión de los asuntos filipinos, recitó el poema ante el Congreso de los Estados Unidos . Al darse cuenta de la nobleza del autor de la pieza, sus compañeros congresistas promulgaron la Ley Filipina de 1902, que permitía el autogobierno (más tarde conocida como la Ley Orgánica Filipina de 1902 ), a pesar de que la Ley de Exclusión China de 1882 todavía estaba en vigor y los afroamericanos aún no habían recibido los mismos derechos que los ciudadanos estadounidenses. [4] Creó la Asamblea Filipina , nombró a dos delegados filipinos para el Congreso estadounidense, extendió la Declaración de Derechos de los Estados Unidos a los filipinos y sentó las bases para un gobierno autónomo. La colonia estaba en camino a la independencia. La autonomía total solo se concedería el 4 de julio de 1946, en virtud del Tratado de Manila .
El poema fue traducido al indonesio por Rosihan Anwar y fue recitado por los soldados indonesios antes de entrar en batalla durante su lucha por la independencia . [5]
Anwar recordó las circunstancias de la traducción:
- “La situación era favorable para promover el nacionalismo. [El 7 de septiembre de 1944, el Primer Ministro Koiso de Japón declaró que las “ Indias Orientales ” se independizarían pronto, un anuncio que fue recibido con entusiasmo en todas las islas y recibió un tratamiento extático en Asia Raja al día siguiente.] En ese contexto, pensé que sería bueno poder difundir esta historia sobre José Rizal entre nuestra gente más joven en ese momento. Era bastante natural; pensé que sería bueno contar la historia de José Rizal, este rebelde contra los españoles. Y, por supuesto, el clímax, cuando ya estaba condenado a muerte y luego llevado a la fuerza para enfrentarse al pelotón de fusilamiento, y escribió ese [poema] ... "
- “Lo traduje del inglés, porque no sé español. Sé francés, sé alemán, pero no español. Entonces, según la costumbre de la época, todo lo que quieras decir en la radio o cualquier cosa que quieras publicar en un periódico… todo debe pasar primero por la censura. Se lo envié al censor, no hubo objeción, está bien. Está bien. Luego hice un arreglo con mi amigo, un amigo indonesio, que trabajaba en la radio, donde se suponía que todo estaba supervisado por los japoneses. Me dio la oportunidad de leerlo, lo cual hice…” [6]
El sábado 30 de diciembre de 1944, día del 48 aniversario de la muerte de Rizal, leyó "Mi último adiós" en la radio de Yakarta . Ese mismo día, el periódico Asia Raja dedicó casi la mitad de su última página a un artículo y un poema sobre Rizal escritos por Anwar, acompañados de su traducción.
"Mi último adiós" se interpreta en 46 idiomas filipinos , incluyendo el lenguaje de señas filipino , [7] y a partir de 2005, al menos 35 traducciones al inglés conocidas y publicadas (en forma impresa). La iteración en inglés más popular es la traducción de 1911 de Charles Derbyshire, inscrita en bronce. También en bronce en el Parque Rizal en Manila, pero menos conocida, está la de 1944 del novelista Nick Joaquin . Una traducción al checo fue hecha por el ex embajador checo en la República de Filipinas , Jaroslav Ludva, [8] y dirigida en la sesión del Senát . En 1927, Luis G. Dato tradujo el poema del español al inglés en rimas. Dato lo llamó "Mí último pensamiento". [9] Dato fue el primer filipino en traducir el poema. [10]
