Esta es una lista de abreviaturas utilizadas en leyes y documentos legales. Es una práctica común en los documentos legales citar otras publicaciones utilizando abreviaturas estándar para el título de cada fuente. También se pueden encontrar abreviaturas para palabras comunes o frases legales. Dichas citas y abreviaturas se encuentran en decisiones judiciales, estatutos, reglamentos, artículos de revistas, libros y otros documentos. A continuación se incluye una lista básica de abreviaturas muy comunes. Debido a que los editores adoptan diferentes prácticas con respecto a cómo se imprimen las abreviaturas, se pueden encontrar abreviaturas con o sin puntos para cada letra. Por ejemplo, el Código de Regulaciones Federales puede aparecer abreviado como "CFR" o simplemente como "CFR".
Símbolo
- © o [Copr.] o C — Copyright (lo que significa que alguien reclama la propiedad del texto, libro, música, software, etc.)
- ® — Marca registrada (normalmente una palabra o frase que identifica a una empresa o producto, por ejemplo, Coca-Cola)
- ™ — Marca registrada (símbolo provisional utilizado después de que se haya presentado una solicitud de protección de marca registrada ante la oficina de marcas registradas correspondiente (en EE. UU. - USPTO), pero antes de que haya sido aprobada)
- ¶ ( Pilcrow ) — Párrafo
- ¶¶ — Párrafos múltiples
- § - sección
- §§ — Varias secciones
- Π ( letra griega Pi ) o P — Demandante
- Δ ( letra griega Delta ) o D — Demandado
- ¢ — Reclamación
0–9
a través de
A
- A. — Reportero del Atlántico
- A.2d — Atlantic Reporter, 2da serie
- a/a/o — como cesionario de
- AAS — Acta Apostolicae Sedis
- ABA — Asociación Estadounidense de Abogados
- AC — Casos de apelación ( informe de derecho del Reino Unido )
- ACC — Asociación de Asesores Jurídicos Corporativos
- AD - Informes jurídicos sudafricanos, División de apelaciones
- anuncio, anuncios, adsm.ad sectam (latín), en el pleito de. Se utiliza en casos estadounidenses de la época colonial y federal cuando el acusado aparece en primer lugar; por ejemplo, "John Doe v. Richard Roe" se etiqueta como "Richard Roe ad. John Doe". La "S" larga del período a menudo hace que aparezca como "adj."
- adj. — véase "ad." más arriba.
- Aff'd – afirmó
- AG o AG – Abogado general (Unión Europea)
- AG – Fiscal General de Inglaterra y Gales
- Código administrativo de Alabama — Código administrativo de Alabama (texto no oficial)
- Código de Alabama — Código de Alabama de 1975 (texto no oficial)
- Código administrativo de Alaska — Código administrativo de Alaska (texto no oficial)
- Estatutos de Alaska — Estatutos de Alaska (texto no oficial)
- Todos los ER: informes jurídicos de toda Inglaterra
- All SA — Todos los informes jurídicos sudafricanos
- ALR — Informes de derecho estadounidense
- ALR2d — Informes jurídicos estadounidenses, segunda serie
- ALR3d — Informes sobre derecho estadounidense, 3.ª serie
- ALR4th — Informes de derecho estadounidense, cuarta serie
- ALR5th — Informes de derecho estadounidense, quinta serie
- ALR6th — Informes de derecho estadounidense, sexta serie
- ALR Fed. — Informes de derecho estadounidense, federal
- Jurisprudencia americana — Jurisprudencia americana
- Am. Jur. 2d. — Jurisprudencia estadounidense, 2.ª serie
- Anor — Otro
- Anors — Otros
- Ap. const. — constitución apostólica
- Código Administrativo de Arizona — Código Administrativo de Arizona (texto no oficial)
- Registro Administrativo de Arizona — Registro Administrativo de Arizona (texto no oficial)
- Arizona Rev. Stat. — Estatutos revisados de Arizona (texto no oficial)
- ACA — Código de Arkansas anotado (texto no oficial)
- Arte. – Artículo
- Artt. – Artículos
- Ass'n — Asociación
- ASS — Acta Sanctae Sedis
- ATS — A la orden del día
- Atty — Abogado
B
do
D
mi
F
GRAMO
yo
I
Yo
K
yo
METRO
norte
Oh
PAG
Q
- QC – Abogado de la Reina (Reino Unido y Commonwealth)
- QDRO — Orden de relaciones domésticas calificada
R
- R — Rex o Regina
- RCW — Código Revisado de Washington
- RE o R/E — Bienes raíces
- Re – In re (Reino Unido y Commonwealth)
- Reh'g — Reescucha
- Relv. — Relevante
- Rescr. — Rescripto
- Resp. — Responsum
- Respondiente — Demandado
- Rev'd — invertido
- Rev. Proc. — Procedimiento de ingresos (publicado en IRB)
- Rev. Rul. — Resolución de ingresos (publicada en el IRB)
- RJ – Justicia restaurativa
- ROI – Divulgación de información
- Derecho canónico: Regulæ Juris de Bonifacio VIII (a veces abreviado "RI")
- Derecho consuetudinario: Sentencia recurrente. (publicada en All In Reports)
- RIAA — Informes de laudos arbitrales internacionales
S
yo
- TC — Decisiones publicadas por el Tribunal Fiscal de los Estados Unidos
- TD — Decisión del Tesoro
- ™ o TM — Marca registrada (como una palabra o frase que identifica a una empresa o producto)
tú
V
- v. — versus. Se utiliza cuando el demandante aparece primero en el título de un caso. John Doe v. Richard Roe .
Véase también "ad." más arriba. "vs." se utiliza en la mayoría de los escritos académicos en otros campos, pero "v." solo en los escritos jurídicos.
Yo
- WAC — Código Administrativo de Washington
- OMC — Organización Mundial del Comercio
- Código de Virginia Occidental — Código de Virginia Occidental (texto no oficial)
- WOP o w/o/p — sin perjuicio
incógnita
Y
O
Véase también
Referencias
- ^ ab Beal, Nuevo comentario xxii
- ^ "Véase, por ejemplo, Mathis v. McDonald, 834 F. 3d 1347 (Fed. Cir., 2016) (denegación de audiencia en pleno), cert. denegado, Mathis v. Shulkin, US No. 16-677, slip op. (Sotomayor, J., declaración) (26 de junio de 2017)" (PDF) . Tribunal Supremo de los Estados Unidos . Consultado el 11 de octubre de 2017 .
- ^ Para obtener más información sobre leyes y reglamentos estatales oficiales, no oficiales y autenticados en línea, consulte Matthews & Baish, State-by-State Authentication of Online Legal Resources, American Association of Law Libraries , 2007. Archivado el 16 de julio de 2010 en Wayback Machine.
- ^ "K". Wex . Facultad de Derecho de Cornell . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
- ^ Beal, Nuevo comentario xxvii
- ^ "Informes de EE. UU." www.supremecourt.gov . Consultado el 9 de octubre de 2021 .
- Beal, John P. et al. , eds. Nuevo comentario sobre el Código de Derecho Canónico (Nueva York/Mahway, NJ: Paulist Press, 2000).
Lectura adicional
- Columbia Law Review Association, Inc., Harvard Law Review Association, University of Pennsylvania Law Review y Yale Law Journal (Eds.) (2015). The Bluebook: A Uniform System of Citation . 20.ª ed. Cambridge, MA: Harvard Law Review Association.
- Garner, Brian. Diccionario jurídico de Black . Décima edición. St. Paul, MN: West Pub. Co., 2014.
- Diccionario de derecho inglés de Jowitt . 4.ª edición, 2015. Londres: Sweet & Maxwell. ISBN 9780414051140
- McGill Law Journal. Guía canadiense para la citación jurídica uniforme . 6.ª ed. Toronto: Carswell, 2006.
- Prince, Mary Miles. Diccionario de abreviaturas legales de Bieber. 6.ª ed. Buffalo, NY: Hein, 2009. Diccionario de abreviaturas legales de Bieber, 5.ª ed. en Google Books
- Trinxet, Salvador. Trinxet Dictionary of Legal Abbreviations and Acronyms Series. Colección de referencia jurídica , 2011, ISBN 1624680003 y ISBN 978-1-62468-000-7
- Trinxet, Salvador. Diccionario Inverso Trinxet de Abreviaturas y Siglas Jurídicas , 2011, ISBN 1624680011 y ISBN 978-1-62468-001-4 .
- Raistrick, Donald. Índice de citas y abreviaturas legales . 3.ª ed. Londres: Sweet & Maxwell, 2008. Este libro se centra más en las abreviaturas británicas y no estadounidenses/internacionales.
- Kavass, Diccionario mundial de abreviaturas jurídicas
Enlaces externos
- Acrónimos y abreviaturas legales, consultado el 6 de marzo de 2014.
- Abreviaturas y acrónimos del Gobierno de los Estados Unidos (mantenido por la Oficina de Publicaciones del Gobierno de los Estados Unidos)
- Índice de abreviaturas legales de Cardiff (mantenido por la Universidad de Cardiff).
- Abreviaturas comunes y ejemplos de citas legales para documentos seleccionados del gobierno federal: legislativos, reglamentarios y estatutarios (mantenido por LLSDC.org)
