Los abogados de derecho extranjero (外国法事務弁護士, gaikokuhō jimu bengoshi ) , o gaiben (外弁) para abreviar, son abogados de países extranjeros con licencia para ejercer la abogacía en Japón .
El término gaiben se compone de los caracteres 外( gai ) , definido como "afuera, sin" [1] y 弁( ben ) , definido como habla, lengua". [2] Dos traducciones autorizadas del término son Abogados Extranjeros Registrados [3] (RFL), o Miembros Especiales Extranjeros. [4] El término coloquial gaiben es usado a menudo por individuos, pero no es determinante.
Antes de convertirse en gaiben , un abogado debe:
Un comité de selección de 13 miembros de la Federación Japonesa de Colegios de Abogados revisa cada solicitud, un proceso que suele llevar varios meses. Una vez aprobada, el título oficial del abogado pasa a ser "Abogado en Derecho Extranjero para [estado] ", y se completa su jurisdicción de origen.
Por ley, los gaiben solo pueden brindar asesoramiento relacionado con la ley de su jurisdicción de origen y no pueden redactar documentos legales ni representar a clientes japoneses en asuntos intraestatales o asuntos sucesorios sin la asistencia de un bengoshi ( abogado ) calificado. También tienen prohibido representar a clientes en litigios judiciales , aunque pueden representar a clientes en arbitrajes privados . Como resultado, generalmente participan en la intermediación entre clientes extranjeros y abogados japoneses, la intermediación entre clientes extranjeros y japoneses o la asistencia a clientes japoneses con asuntos legales extranjeros.
Varios miles de abogados calificados en el extranjero, muchos de ellos ciudadanos japoneses, trabajan en Japón como empleados de bufetes de abogados o departamentos legales corporativos sin ser admitidos como gaiben . [5] No obstante, existen varios beneficios legales por calificar como gaiben :
El principal inconveniente para calificar como gaiben es el costo de la membresía del colegio de abogados japonés, que a menudo supera los ¥60.000 por mes.
En junio de 2013 había 363 gaiben registrados en Japón, casi todos ellos registrados en uno de los tres colegios de abogados de Tokio. [6] Las principales jurisdicciones de admisión fueron Nueva York (102), Inglaterra y Gales (60), California (45), la República Popular China (29), Nueva Gales del Sur (16) y Hawái (14). [7]
Los abogados extranjeros pudieron ejercer en Japón con diversas restricciones desde 1876 hasta 1955. Antes de 1949, su práctica se limitaba a casos que involucraban a extranjeros o asuntos internacionales. [8] Desde 1949 hasta 1955, a los abogados extranjeros se les permitió ejercer tanto el derecho japonés como el extranjero registrándose en la Corte Suprema de Japón , e incluso se les permitió litigar en casos que involucraran a extranjeros. Aunque este sistema terminó en 1955, a los abogados ya registrados bajo el sistema, conocidos como junkaiin o "cuasi-miembros" del colegio de abogados, se les permitió seguir ejerciendo. Los junkaiin desempeñaron un papel importante en el comercio internacional de Japón durante las décadas siguientes y capacitaron a muchos abogados japoneses en el área de transacciones comerciales internacionales. [8] También era común que los abogados extranjeros sirvieran como "aprendices" en bufetes de abogados japoneses, practicando efectivamente el derecho extranjero bajo la supervisión de un abogado calificado en Japón. [9]
En 1977, Milbank, Tweed, Hadley & McCloy se convirtió en el primer bufete de abogados extranjero en establecer una oficina en Tokio bajo su propio nombre, en medio de la oposición tanto del Ministerio de Justicia como de la Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados, que consideraban ilegal que los abogados extranjeros ejercieran en Japón. [10] A pesar de estas protestas, la oficina de Milbank permaneció abierta hasta principios de la década de 1980 y, junto con la oficina de un bufete con sede en Hong Kong, fue la única oficina de un bufete de abogados extranjero en Japón durante ese tiempo. [11] El gobierno de los Estados Unidos comenzó a ver las restricciones a los abogados extranjeros como una barrera comercial a principios de la década de 1980 y, en 1984, la Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados intercambió propuestas con la Asociación Americana de Abogados con respecto a un nuevo sistema de registro de abogados extranjeros. [8]
La ley inicial sobre gaiben , que entró en vigor en 1987, permitía a los abogados extranjeros con la experiencia laboral requerida ejercer la abogacía extranjera en Japón, pero prohibía la contratación o asociación con abogados japoneses y también prohibía el uso de cualquier nombre de firma que no fuera el propio del abogado extranjero. Una ley revisada promulgada en 1994 hizo posible establecer "empresas conjuntas" de reparto de honorarios (pero no de beneficios) entre gaiben y abogados locales. [9] Otras revisiones realizadas en 2003 eliminaron las prohibiciones de contratar abogados japoneses y permitieron empresas conjuntas de reparto de beneficios entre abogados extranjeros y japoneses. [10]
La interpretación de los requisitos de licencia ha variado entre las firmas a lo largo del tiempo, y no todos los abogados extranjeros en Japón están registrados. En 2005, la Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados hizo circular una carta solicitando que todos los socios extranjeros en firmas de abogados en Japón se registraran como gaiben . [12] Esto fue seguido en 2009 por una carta similar solicitando que todos los abogados extranjeros que brindan servicios legales en Japón se registren como gaiben , independientemente de su título dentro de su firma; [13] la JFBA aclaró más tarde que esto no tenía la intención de imponer nuevos requisitos sino más bien recordar a las firmas los requisitos existentes. [14]
に所属し、外国法に関するサービスを提供する人は数千人程度いるとされる.