Un manqué ( del francés manquée , en femenino) es una persona que no ha estado a la altura de una expectativa o ambición específica. Suele utilizarse en combinación con una profesión: por ejemplo, un funcionario de carrera con destreza política que, sin embargo, nunca alcanzó un cargo político podría ser descrito como un "político manqué". También puede usarse en relación con un modelo a seguir específico; un actor de método de segunda categoría podría ser referido como un " Marlon Brando manqué". [1]
El término deriva del participio pasado del verbo francés manquer (faltar, fallar, carecer). En inglés, se utiliza de forma postpositiva , es decir, después del sustantivo al que modifica, a la manera de la mayoría de los adjetivos en francés.
El escritor político y exdiputado británico David Marquand describió al político laborista de mediados del siglo XX Aneurin Bevan como un "estadista fracasado", [2] mientras que la revista Private Eye se refirió a la periodista Janet Street-Porter como una "arquitecta fracasada". [3]
El Diccionario Collins dio el ejemplo de un gerente como un "actor manqué ", [4] mientras que el Diccionario Oxford de Palabras y Frases Extranjeras citó a la revista Times en 1996 describiendo a un " genio del metro " como "un escritor manqué ya que muchas de sus citas elegidas tratan sobre la creación de literatura". [5] Partiendo de la inscripción en la puerta de Platón en la Antigua Grecia , "que nadie sin geometría entre aquí", [6] el filósofo del siglo XVII Thomas Hobbes ha sido descrito como un "matemático manqué ".
En Lolita de Vladimir Nabokov , el narrador, Humbert Humbert, recuerda: "Al principio, planeé obtener un título en psiquiatría como hacen muchos talentos fallidos ; pero fui aún más fallido que eso... y me cambié a literatura inglesa". [7]
En francés, manqué se aplica a veces a alguien que no ha logrado alcanzar un estatus profesional, como un médecin manqué (un médico fracasado) [8] , mientras que, en inglés, no tiene por qué tener esa implicación peyorativa. En el juego de la ruleta, el conjunto de números del 1 al 18 se describe como manque (sin acento), lo que significa que la bola "no ha podido" caer en una de las ranuras superiores (19-36).
Se cree que la jerga manky , que significa "inferior" o "sucio", está relacionada de alguna manera con manqué , posiblemente de la palabra escocesa mank [9] (mutilado o defectuoso) [10] pero tal vez a través de Polari . [11] El antecesor de todas estas palabras es el latín mancus (mutilado o lisiado; y, por transferencia, imperfecto o incompleto [12] ).
La definición del diccionario de manqué en Wikcionario