" La araña y la mosca " es un poema de Mary Howitt (1799-1888), publicado en 1829. El primer verso del poema dice: "'¿Quieres entrar en mi salón?', le dijo la araña a la mosca". La historia habla de una astuta araña que atrapa a una mosca en su red mediante el uso de la seducción y la manipulación. El poema es una advertencia contra aquellos que usan la adulación y el encanto para disfrazar sus verdaderas intenciones.
El poema fue publicado con el subtítulo "Una nueva versión de una vieja historia" en The New Year's Gift and Juvenile Souvenir , [1] que tiene un año de publicación de 1829 en su página de título pero, como el título sugeriría, fue lanzado antes del día de Año Nuevo y fue reseñado en revistas ya en octubre de 1828. [2]
El verso inicial es uno de los más reconocidos y citados de toda la poesía inglesa. [3] A menudo se cita erróneamente como "Entra en mi salón" o "Ven a mi salón", pero se ha convertido en un aforismo , que suele utilizarse para indicar una falsa oferta de ayuda o amistad que, de hecho, es una trampa. El verso se ha utilizado y parodiado numerosas veces en varias obras de ficción. [ cita requerida ]
Cuando Lewis Carroll estaba leyendo Las aventuras subterráneas de Alicia para publicarlas como Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas , reemplazó una canción de trovador negro [4] con " La canción de la falsa tortuga " (también conocida como "La cuadrilla de la langosta"), una parodia del poema de Howitt que imita el esquema de métrica y rima y parodia la primera línea, pero no el tema, del original. [5]
I.
"¿Quieres entrar en mi salón?", le dijo una araña a una mosca
. "Es el salón más bonito que jamás hayas visto.
Para entrar en él hay que subir una escalera de caracol,
y tengo muchas cosas bonitas que mostrarte cuando estés allí".
"¡Oh, no, no!", dijo la pequeña mosca, "preguntarme es en vano,
porque quien sube por tu escalera de caracol no puede volver a bajar".
II.
"Estoy segura de que debes estar cansada de volar tan alto. ¿
Descansarás en mi camita?", le dijo la araña a la mosca.
"Hay bonitas cortinas corridas alrededor, las sábanas son finas y delgadas;
y si quieres descansar un rato, te arroparé cómodamente". "
¡Oh, no, no!", dijo la pequeña mosca, "porque a menudo he oído decir que
nunca, nunca más, los que duermen en tu cama".
III.
La astuta araña le dijo a la mosca: «Querida amiga, ¿qué debo hacer
para demostrarte el cálido afecto que siempre he sentido por ti?
En mi despensa tengo una buena reserva de todo lo que es bueno;
estoy segura de que eres muy bienvenida. ¿Podrías tomar un trozo?»
«¡Oh, no, no!», dijo la pequeña mosca, «amable señor, eso no puede ser;
he oído lo que hay en tu despensa y no quiero verlo».
IV.
«¡Dulce criatura!», dijo la araña, «eres ingeniosa y sabia.
¡Qué hermosas son tus alas vaporosas, qué brillantes son tus ojos!
Tengo un pequeño espejo en el estante de mi sala,
si entras un momento, querida, te verás a ti misma.
"Le agradezco, gentil señor", dijo, "por lo que tiene el agrado de decir,
y le deseo buenos días ahora, lo llamaré otro día".
V.
La araña se dio la vuelta y se fue a su guarida,
porque bien sabía que la tonta mosca pronto volvería:
así que tejió una sutil red, en un pequeño rincón, astutamente,
y preparó su mesa para cenar a la mosca.
Luego salió a su puerta nuevamente y cantó alegremente:
"Ven aquí, aquí, linda mosca, con el ala de perla y plata;
tus túnicas son verdes y púrpuras, hay una cresta sobre tu cabeza; VI. ¡Ay, ay! ¡Qué pronto esta tonta mosquita, al oír sus astutas y halagadoras palabras, pasó revoloteando lentamente; con alas zumbantes se colgó en el aire, y luego se acercó más y más, pensando solo en
sus brillantes ojos y su tono verde y púrpura; pensando solo en su cabeza con cresta, ¡pobre tonta!– Finalmente , la astuta araña saltó hacia arriba y la sujetó con fuerza. VII. La arrastró por la escalera de caracol hasta su lúgubre guarida.
Dentro de su pequeño salón – ¡pero ella nunca volvió a salir!
– Y ahora, queridos hijitos, ¿a quién se le ocurre leer esta historia?
A palabras ociosas, tontas y aduladoras, les ruego que nunca presten atención:
a un mal consejero, cierren su corazón, sus oídos y sus ojos,
y aprendan una lección de este cuento de la araña y la mosca. [1]—María Howitt (1829)
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )){{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )