Tsarigrad o Tsargorod , también Czargrad y Tzargrad , es un nombre eslavo para la ciudad o tierra de Constantinopla (actual Estambul en Turquía ), la capital del Imperio bizantino . Se traduce de varias maneras según el idioma, por ejemplo:
Tsargrad es una traducción al eslavo eclesiástico antiguo del griego Βασιλὶς Πόλις. [ cita requerida ] Combinando las palabras eslavas tsar para " césar / emperador " y grad para "ciudad", significaba "ciudad imperial". Según Per Thomsen, la forma del antiguo eslavo oriental influyó en una denominación nórdica antigua de Constantinopla, Miklagard (Мikligarðr).
Los búlgaros también aplicaron la palabra a Tarnovgrad ( Tsarevgrad Tarnov , "Ciudad Imperial de Tarnov"), una de las capitales de los zares del Imperio búlgaro , pero después de que los Balcanes quedaran bajo el dominio otomano , la palabra búlgara se ha utilizado exclusivamente como otro nombre de Constantinopla. [1] [2] [3]
Como el espíritu de la época que dio origen al término se ha desvanecido, la palabra Tsargrad es ahora un término arcaico en ruso . Sin embargo, todavía se usa ocasionalmente en búlgaro , particularmente en un contexto histórico. Una arteria de tráfico importante en la capital de Bulgaria, Sofía, lleva el nombre de Tsarigradsko shose ("Carretera de Tsarigrad"); la carretera comienza como el bulevar Tsar Osvoboditel y continúa hacia la carretera principal que conduce al sureste hacia Estambul. El nombre Tsarigrad también se conserva en grupos de palabras como tsarigradsko grozde ("uvas de Tsarigrad", que significa " grosella espinosa "), el plato tsarigradski kyuftentsa ("pequeñas koftas de Tsarigrad ") o dichos como "Incluso se puede llegar a Tsarigrad preguntando". En esloveno todavía se usa ampliamente y a menudo se prefiere sobre el nombre oficial. [4] La gente también entiende y a veces usa el nombre Carigrad en Bosnia , Croacia , Macedonia del Norte , Montenegro y Serbia .
El término Țarigrad fue adoptado por la lengua romance rumana , [5] debido a la larga tradición del eslavo eclesiástico en Rumania , pero ahora es un uso arcaico que ha sido reemplazado por Constantinopla y Estambul . Actualmente, un pueblo en Moldavia se llama Țarigrad .